ОСНОВНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• parte principal
• mayor parte
• parte sustantiva
• el cuerpo principal
• la mayoría
• gran parte
• la parte básica

Примеры использования Основной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходи к основной части.
Ve a la parte importante.

См. пункт 98 основной части настоящего доклада.
Véase el párrafo 98 de la parte principal del presente informe.

Поданная в кассационном порядке жалоба была отклонена Верховным судом по основной части претензий.
El recurso de casación fue desestimado en gran parte por el Tribunal Supremo.

Завершение основной части работы Комитета.
Conclusión de la parte principal de la labor de la Comisión.

Резолюция Совета явно не получила поддержки основной части членов.
Evidentemente, la resolución del Consejo no contó con el apoyo de la mayoría de los miembros.

См. пункты 145- 152 основной части настоящего доклада.
Véanse los párrafos 145 a 152 de la parte principal del presente informe.

Затем Председатель завершил обсуждение основной части программы работы( см. A/ HRC/ 13/ CRP. 1).
A continuación, el Presidente dio por concluida la parte sustantiva del programa de trabajo(véase A/HRC/13/CRP.1).

Завершение основной части работы Комитета.
Conclusión de la porción principal de los trabajos de la Comisión.

Основной части гражданского общества следовало бы объединить усилия и совместно работать над достижением общей цели.
Una gran parte de la sociedad civil puede constituir un grupo y trabajar en pos de una meta común.

См. пункты 153 и 154 основной части настоящего доклада.
Véanse los párrafos 153 y 154 de la parte principal del presente informe.

Одновременно участники пленарного заседания рассмотрят нерешенные вопросы, касающиеся основной части конвенции.
Simultáneamente se examinarán en sesiones plenarias las cuestiones pendientes de la parte principal de la convención.

Дата объявления перерыва в работе основной части сессии была перенесена на среду, 31 декабря 2014 года.
La fecha del receso de la parte principal del período de sesiones se ha aplazado hasta el miércoles 31 de diciembre de 2014.

Впервые за три года государства- члены достигли согласия в отношении его основной части, несмотря на все сохраняющиеся разногласия.
Por primera vez en tres años, los Estados Miembros coincidieron en una parte sustantiva de ese informe, a pesar de las diferencias que aún persisten.

Замечания Трибунала в отношении этих выводов и рекомендаций УСВН содержатся в основной части доклада.
Las observaciones del Tribunal sobres esas conclusiones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se recogen en el cuerpo principal del informe.

Председатель Комитета объявил завершенной работу Пятого комитета в рамках основной части шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente declara que ha concluido la labor de la Quinta Comisión en la parte principal del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Это является минимальным порогом для признания действительности оговорки любого государства- участника, который можно найти в основной части самого соглашения.
Este es el umbral mínimo para determinar la validez de la reserva de cualquier Estado parte, que se encuentra en la parte sustantiva del propio acuerdo.

Председатель объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу в рамках основной части шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente declara que la Quinta Comisión concluyó su labor en la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Комиссия по-прежнему выражает обеспокоенность в отношении некоторых аспектов контроля за проектом, которые обсуждаются в основной части настоящего доклада.
La Junta sigue preocupada por varios aspectos relacionados con el control del proyecto, que se examinan en el cuerpo principal del presente informe.

Председатель объявляет, что Пятый комитет завершил свою работу в рамках основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente declara que la Quinta Comisión ha concluido la labor de la parte principal del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Однако положение об ограничении объема не должно распространяться на приложения, сноски, фотографии, графику или любые другие добавления к основной части доклада.
No obstante, de este límite deberían estar excluidos los anexos, los pies de página, las fotografías, los gráficos y cualesquiera otras adiciones al cuerpo principal del informe.

Администрация предполагает представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе этой деятельности в рамках основной части шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
La administración tiene previsto presentar a la Asamblea General un informe sobre la marcha de estas actividades en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

Вопервых, заведения-- неправильный организационный уровень для сбора основной части запрашиваемой информации( т. е. данных о продажах по Интернету).
En primer lugar, el establecimiento no era el nivel adecuado de la organización apto para reunir gran parte de la información buscada(por ejemplo, ventas por conducto de la Internet).

Я намерен представить проект резолюции Председателя на рассмотрение Ассамблеи до завершения основной части ее сессии в декабре этого года.
Tengo la intención de presentar un proyecto de resolución del Presidente para que la Asamblea lo examine antes de concluir la parte sustantiva de su período de sesiones, en diciembre de este año.

В Центральноафриканской Республике наблюдалось отсутствие безопасности на основной части ее территории, в частности на северо-западе, северо-востоке и в центре страны.
La República Centroafricana ha vivido una situación de inseguridad en gran parte de su territorio, especialmente en las regiones del noroeste, el noreste y el centro.

В основной части настоящего доклада будет рассматриваться каждая из четырех приоритетных областей, которые постоянно выделяются в качестве таковых большинством государств- членов:.
En el cuerpo principal del presente informe se abordarán las cuatro esferas prioritarias que la mayoría de los Estados Miembros han destacado sistemáticamente.

При том, что эти виды деятельности обеспечивают средства к существованию для основной части работающего малоимущего населения планеты, они достаточно редко находят свое отражение в официальных статистических данных.
Aunque estas actividades proporcionan un medio de vida a una gran parte de los trabajadores pobres del mundo, raramente aparecen en las estadísticas oficiales.

Председатель Комитета выступил с заключительным заявлением и объявил о завершении работы Пятого комитета в рамках основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la Comisión formula una declaración y declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Теперь в основной части доклада содержится резюме основных вопросов, поднятых участниками, комментарии Председателя/ Докладчика и других членов Рабочей группы и рекомендации.
La parte sustantiva del informe contiene ahora un resumen de las principales cuestiones planteadas por los participantes, observaciones del Presidente-Relator y otros miembros del Grupo de Trabajo, y recomendaciones.

Однако стандартные мероприятия по поддержке и конкретно касающиеся Миссии, нестандартные или специальные мероприятия представлены в основной части настоящего доклада, а не в приложении.
Sin embargo, los productos ordinarios de apoyo y los productos extraordinarios o especializados específicos de la Misión figuran en el cuerpo principal del presente informe, no en un anexo.