ГЛАВНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la parte principal

Примеры использования Главной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходи к главной части.
Vaya a la parte importante.

Когда убийца прошлой ночью вломился в дом к Роз, он не знал, что там не было главной части этих материалов.
Cuando el asesino entró en casa de Rose anoche, no tenía idea de que la pieza clave de información que necesitaba no estaba allí.

Нам не нужны вопли в главной части госпиталя.
No queremos gritos en el parte principal del hospital.

Однако для этого необходимо обеспечить наличие персонала, обладающего надлежащим опытом, а Секретариат предпочитает завершить сначала разработку очередей и осуществление главной части проекта.
Sin embargo, para ello es necesario disponer de personal experimentado y la Secretaría prefiere concluir antes los módulos y la parte principal del proyecto.

Ты публично бросишь вызов главной части его манифеста.
Retas públicamente una parte crucial de su manifiesto.

Оратор напоминает о том, что в конце главной части пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в декабре 2001 года Пятый комитет постановил создать в Департаменте общественной информации две новые должности.
El orador recuerda que al finalizar la parte principal del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, en diciembre de 2001, la Quinta Comisión decidió crear dos nuevos puestos en el Departamento de Información Pública.

В своей резолюции 56/ 288 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на главной части ее пятьдесят седьмой сессии доклад о расходах, а также о последствиях для программ, связанных с оказанием поддержки Контртеррористическому комитету.
En su resolución 56/288, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General pidió al Secretario General que la informara, en la parte principal de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, de los gastos y de las consecuencias para los programas que se produjeran como resultado de la prestación de apoyo al Comité contra el Terrorismo.

По предложению Консультативного комитета в главной части последнего доклада Комиссии приводятся такие замечания, а в приложении II содержится сводная таблица с перекрестными ссылками на конкретные положения доклада.
Conforme lo sugirió la Comisión Consultiva, en el último informe de la Junta esos comentarios figuran en la parte principal del informe y el anexo II contiene un cuadro resumido en el que se hacen remisiones al texto detallado del informe.

Справочный( контекстуальный) раздел доклада содержит множество общих утверждений, касающихся политики и практики правительства Эритреи и его органов, а также серьезные обвинения, которые не подтверждаются ни реальной ситуацией на местах, ни содержанием главной части доклада.
La sección de antecedentes y contexto del informe está repleta de generalizaciones sobre las políticas, las prácticas y las instituciones del Gobierno de Eritrea, así como de burdas acusaciones que no encuentran confirmación ni en la realidad sobre el terreno ni en el cuerpo principal del informe.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на главной части ее пятьдесят седьмой сессии доклад о расходах, а также о последствиях для программ, связанных с оказанием поддержки Контртеррористическому комитету во исполнение настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que le informe, en la parte principal de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, de los gastos y de las consecuencias para los programas que se produzcan como resultado de la prestación de apoyo al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de la presente resolución;

С учетом предложения Генерального секретаря о переносе акцента с уделения особого внимания системе отчетности по вкладываемым средствам и ресурсам к уделению особого внимания позитивным результатам и преобразованиям, которые должны быть обеспечены в рамках программ Организации Объединенных Наций, государствам- членам предлагается сосредоточить внимание на главной части разделов бюджета как основе для межправительственных дискуссий и использовать подробную информацию о распределении ресурсов с разбивкой по статьям расходов, которая приведена в приложении, лишь в информационных целях.
En consonancia con la propuesta del Secretario General de dejar de centrarse detalladamente en los insumos y recursos y hacer hincapié en cambio en los beneficios y cambios que deben lograr los programas de las Naciones Unidas, se alienta a los Estados Miembros a que dediquen una atención preferente a la parte principal de las secciones del presupuesto como base para los debates intergubernamentales y a remitirse a los detalles sobre la distribución de recursos por objeto de gastos que se presentan en los anexos únicamente con fines ilustrativos.

В этих условиях Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить как можно скорее и не позднее главной части шестьдесят первой сессии последующий доклад для представления Генеральной Ассамблее, который должен содержать всеобъемлющий анализ и информацию о сметных ресурсах, необходимых для осуществления решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года, в свете любых последующих решений, принятых Генеральной Ассамблеей.
Dadas las circunstancias, la Comisión recomienda que se pida al Secretario General que prepare un informe complementario y lo presente a la Asamblea General lo antes posible, a más tardar antes de que concluya la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones; en ese informe debería figurar un análisis y unas estimaciones generales de los recursos necesarios para adoptar las medidas prescritas en la Cumbre Mundial 2005, a la luz de decisiones posteriores que adopte la Asamblea General.

Я хочу, чтобы лук стал главной частью моей жизни в следующем году.
Quiero que las cebollas sean una parte importante de mi vida el año próximo.

Оружие никогда не было главной частью в их предыдущих работах.
Las armas nunca fueron una parte importante de sus trabajos anteriores.

Умение слушать- главная часть любых отношений.
Escuchar es una parte crucial de cualquier relación.

Открытость Открытость стала главной частью La Cura.
Ser abierto Y esta apertura fue realmente la parte fundamental de"La Cura".

Череп пожирателя душ- главная часть заклинания, которое видела Корди.
El cráneo del devora-alma es el ingrediente principal… del hechizo que Cordy vio.

Он состоит из трех главных частей.
Consta de tres partes esenciales.

Мы позаботились об информаторе, с которым она встречалась это было главной частью.
Nos ocupamos de ese denunciante que se reunió con ella, que era la parte principal.

Огни, которые вы видели в небе, были главной частью судна, сгоревшего в атмосфере.
Las luces que vio en el cielo hace unas semanas… era la parte principal de la nave, que ardía al entrar en la atmósfera.

До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
Hasta ahora, una parte importante del problema fue la falta de voluntad de los países para cooperar.

США-- это главная часть проблемы и главный фактор в ее решении.
Los Estados Unidos son una parte importante del problema y un agente importante para la solución.

Председатель( говорит поиспански): На этом Комитет завершает главную часть своей сессии 2009 года.
El Presidente: Procederé a dar por concluida la parte principal del período de sesiones del año 2009 de la Primera Comisión.

Он может быть разделен на четыре главных части: внутренний детектор, калориметры, мюонный спектрометр и магнитные системы.
Se divide en cuatro partes principales: el Detector Interno, los calorímetros, el espectrómetro de muones y los imanes externos.

Наша работа стала главной частью лечебного процесса в больнице, каждый пациент пытается работать с музыкой.
Esto se ha convertido en una parte central del tratamiento en este hospital, y todos quieren trabajar en actividades musicales.

В« Тор: Сказания Асгарда», суртурский меч« Элдершталь» является главной частью истории.
En Thor: Tales of Asgard, la espada de Surtur"Elderstahl" es la parte central de la historia.

Главная часть ответа на этот вопрос заключается в более эффективных системах подотчетности, чтобы права признавались, а законы применялись.
Una parte decisiva de la respuesta radica en sistemas más eficaces de rendición de cuentas, de modo que se reconozcan los derechos y se imponga la aplicación de las leyes.

Главная часть файла определений- элемент language. Доступные атрибуты:.
La parte principal del archivo de definición es el elemento languaje. Los atrib utos disponibles son:.

С учетом установленных ограничений на объем настоящего документа в нем воспроизводится только главная часть каждой рекомендации; с полным текстом всех рекомендаций можно ознакомиться в докладах УСВН.
Dadas las limitaciones de longitud del presente documento, solamente se ha repetido la parte principal de cada recomendación; el texto completo de todas las recomendaciones se puede encontrar en los informes de la OSSI.

Важно помнить, что проект по созданию этого фильма- это не просто годы работы, а также главная часть переходного этапа, предназначенная для привлечения поддержки со стороны широкой общественности, а также для изменения ценностей и взглядов огромного числа людей.
Uno debería tener en cuenta que este proyecto cinematográfico no son sólo años de trabajo, sino también una parte principal de la transición, que tenía el propósito de conseguir apoyo público y un cambio de valores en una enorme cantidad de personas.