ЧАСТЬ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• parte de la comunicación
• parte del mensaje
• parte de la denuncia
• parte de las comunicaciones

Примеры использования Часть сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видел часть сообщения.
Vi parte del mensaje--.

Поэтому часть сообщения, касающаяся задержек, имевших место в этих судах, общей сложностью в пять лет и девять месяцев, была в любом случае неприемлема20.
La parte de la comunicación referente a las dilaciones ante esos tribunales, que totalizan cinco años y nueve meses, era por consiguiente admisible en cualquier circunstancia20. 9.5.

Таким образом, по мнению Комитета, эта часть сообщения также является приемлемой.
Por tal razón, considera que esa parte de la queja también es admisible.

Таким образом, Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии с пунктом 2 b Факультативного протокола.
Por consiguiente, considera inadmisible esta parte de la comunicación de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Поэтому данная часть сообщения является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esa parte de la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna, de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Вследствие этого он объявил часть сообщения, касающуюся их, приемлемой.
La parte de la comunicación relativa a estos últimos se declara, por lo tanto, inadmisible.

Комитет считает, что эта часть сообщения не обоснована должным образом и поэтому является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
El Comité considera que esta parte de la denuncia no esta suficientemente fundamentada y, en consecuencia, es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Отметьте флажок, если хотите зашифровать данную часть сообщения. Она будет зашифрована для получателей сообщения..
Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea cifrada. La parte será cifrada para los destinatarios del mensaje.

Государство- участник далее утверждает, что та часть сообщения, которая связана с имуществом в Пльзене, является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Estado Parte alega además que la parte de la comunicación relativa a la propiedad situada en Plzen es inadmisible porque no se han agotado los recursos internos.

Таким образом, он не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и часть сообщения, касающаяся заявлений, содержащихся в книге, должна быть признана неприемлемой.
El peticionario no ha agotado los recursos internos y, por lo tanto, la parte de la comunicación que se refiere a las declaraciones incluidas en el libro debería declararse inadmisible.

Поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой на основании пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Comité considera por consiguiente que esta parte de la denuncia es inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, al no haberse agotado los recursos internos.

Комитет считает, что автор в недостаточной степени обосновала это заявление для целей приемлемости, и объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera que, a los fines de la admisibilidad, la autora no ha corroborado suficientemente esta pretensión y declara que esta parte de la comunicación es inadmisible al amparo del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, оно указывает, что часть сообщения направлена против Соединенного Королевства.
Añade que parte de la comunicación parece estar dirigida contra el Reino Unido.

Как следствие, эта часть сообщения не была достаточно обоснована для целей приемлемости, и Комитет приходит к выводу о том, что она является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола3.
En consecuencia, esta parte de la comunicación no se ha fundamentado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, y el Comité concluye que es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo. 6.7.

Отметьте флажок, если хотите зашифровать данную часть сообщения. Оно будет зашифровано для получателей сообщения% 1: a filesize incl. unit( e. g." 1. 3 KB").
Marque esta opción si quiere que esta parte del mensaje sea cifrada. La parte será cifrada para los destinatarios del mensaje %1: a filesize incl. unit(e. g."1.3 KB").

По его мнению, автор не может утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 9 Пакта, и поэтому данная часть сообщения была признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consideró que el autor no podía pretender que había sido víctima de una violación del artículo 9 del Pacto y esta parte de la comunicación era, en consecuencia, inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет в этой связи считает, что данная часть сообщения не была достаточно обоснована для целей приемлемости и поэтому считает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité estima que esa parte de la comunicación no se ha fundamentado suficientemente a efectos de la admisibilidad y, por ello, la considera inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет отменяет свое решение о приемлемости и постановляет, что та часть сообщения, которая касается статьи 14 Пакта, является неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité revoca su decisión sobre la admisibilidad y decide que la parte de la comunicación relativa al artículo 14 del Pacto es inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет полагает, что данная часть сообщения недостаточно обоснована для целей приемлемости и, следовательно, является неприемлемой в соответствии со статьей 2 е Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera que esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, es inadmisible con arreglo al artículo 2 e del Protocolo facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои утверждения согласно пунктам 3 b и e статьи 14 Пакта и, следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente sus denuncias a tenor del artículo 14, párrafo 3 b y e, del Pacto, por lo que esa parte de la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Соответственно, Комитет считает, что эта часть сообщения не совместима ratione materiae с положениями Пакта и, соответственно, неприемлема согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que esta parte de la comunicación es incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto y que, por lo tanto, es inadmisible de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Тем не менее в данном случае Комитет считает, что авторам не удалось в достаточной степени обосновать свои жалобы по этому положению и что поэтому эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En el presente caso, sin embargo, el Comité considera que los autores no han fundamentado suficientemente sus denuncias en virtud de esta disposición y que, por lo tanto, esta parte de las comunicaciones es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В свете этих соображений Комитет полагает, что эта часть сообщения не была, для целей приемлемости, обоснована и, таким образом, является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
A la luz de estas consideraciones, el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, y por lo tanto es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Исходя из этого, в обстоятельствах данного дела Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной степени данное конкретное утверждение для целей приемлемости, и объявляет эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, en las circunstancias del presente caso, el Comité considera que a efectos de la admisibilidad el autor no ha fundamentado suficientemente esta denuncia en particular, y declara inadmisible esta parte de la comunicación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
En tales circunstancias el Comité considera que esta parte de la comunicación no es admisible, por no haberse agotado todos los recursos internos, de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Тем не менее в данном случае Комитет считает, что авторам не удалось в достаточной степени обосновать свои жалобы по этому положению и что поэтому эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Ante la falta de otra información pertinente que demuestre que la valoración de las pruebas adoleció de tales deficiencias en el presente caso, el Comité considera que esta parte de las comunicaciones es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Соответственно Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку тот же вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека.
Por consiguiente, el Comité considera inadmisible esta parte de la comunicación a tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, puesto que el mismo asunto ya ha sido examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

На основании вышеизложенного Комитет заключает, что автор не обосновала в достаточной степени эту часть сообщения в целях приемлемости, и объявляет ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Sobre la base de todo lo anterior, el Comité concluye que la autora no ha fundamentado suficientemente dicha parte de la comunicación, a efectos de la admisibilidad, y la declara inadmisible de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В отсутствие другой соответствующей информации, которая свидетельствовала бы о том, что оценка доказательств действительно была отмечена такими недостатками в данном деле, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Ante la falta de otra información pertinente que demuestre que la valoración de las pruebas adoleció de tales deficiencias en el presente caso, el Comité considera que esta parte de las comunicaciones es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Даже несмотря на то, что они не были прямо отвергнуты государством- участником, Комитет считает, что эти заявления не были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
Aun cuando el Estado Parte no las ha impugnado específicamente, el Comité considera que no han sido suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y, que por consiguiente, esta parte de las comunicaciones es inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.