ОСНОВНОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• parte fundamental
• la mayoría
• parte importante
• parte esencial
• parte principal
• la mayor parte
• el grueso principal
• parte central

Примеры использования Основной частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях внешние процессы действительно могут сами по себе стать основной частью проблемы.
De hecho, en algunos casos, los procesos externos pueden convertirse en una parte importante del problema.

Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке.
La participación del Islam político tiene que ser parte central de cualquier estrategia exitosa para Medio Oriente.

Благодаря росту израильской высокотехнологической промышленности ее продукция уже стала основной частью ВНП.
El crecimiento de la industria de alta tecnología de Israel ha hecho que esta industria aporte ya una parte importante del PNB.

Помощь и рекомендации будут попрежнему оставаться основной частью контактов Комитета с государствами.
La asistencia y la orientación seguirán siendo parte fundamental del contacto que mantendrá el Comité con los Estados.

Преподаватели проводят уроки в школах и работают как посредники- консультанты между рома и основной частью населения.
Los maestros enseñan en las escuelas y actúan como asesores e intermediarios entre los romaníes y la población mayoritaria.

Его основной частью являются Малая и Большая крепости, построенные по проекту знаменитой школы во французском городе Мезьер.
Sus partes principales son: la Fortaleza Grande y Pequeña, construidas según el conocido proyecto de la escuela francesa en la ciudad de Mezières.

В целом Комиссия стремится содействовать развитию взаимного уважения между меньшинствами, а также между меньшинствами и основной частью населения.
En general, la Comisión trata de promover el reconocimiento mutuo de las minorías y el de éstas y la mayoría de la población.

Практика возмещения расходов является основной частью финансовых процедур в рамках политики финансирования за счет вспомогательных средств.
La política de recuperación es una parte fundamental de los procedimientos de financiación, dentro de la política de financiación complementaria.

Франция была основной частью Европы, когда Союз имел только шесть членов и отражал, в основном, французско- немецкое примирение.
Francia era una parte fundamental de Europa cuando la Unión tenía sólo seis miembros y reflejaba el objetivo primordial de la reconciliación franco-alemana.

Содействие предоставлению соответствующих возможностей для культурной деятельности, отдыха и досуга является основной частью воспитания подрастающего поколения.
Ofrecerles oportunidades para actividades culturales, el ocio y el asueto es una parte fundamental de la educación de la joven generación.

Основной частью работы Бюро по вопросам этики является выполнение функции координационного центра в отношении политики по защите от преследования за сообщения о нарушениях.
Una parte fundamental de la labor de la Oficina de Ética es servir de coordinador de la política de protección contra las represalias.

На этой конференции было принято решение о создании двух целевых фондов для управления основной частью финансовых средств, предоставленных донорами Восточному Тимору.
En la conferencia se decidió crear dos fondos fiduciarios para gestionar el grueso de los fondos donados para Timor Oriental.

( Музыка) Лорел Брайтман: Взгляд на себя как человека и эмоциональное благополучие врачей почти никогда не становится основной частью обучения, это даже не упоминается.
(Música) Laurel Braitman: La humanidad de los médicos y el bienestar emocional casi nunca son parte central de su formación ni tampoco se reconoce.

Гитарная музыка Понсе является основной частью инструментального репертуара, наиболее известной работы Variations and Fugue on' La Folia'( 1929).
La música para guitarra es una parte esencial del repertorio instrumental de Ponce, y sus obras más conocidas son Variaciones y Fuga sobre'La Folia'(1929) y Sonatina meridional(1939).

На местном уровне при поддержке правительства удалось реализовать несколько проектов, позволивших улучшить условия сосуществования рома с основной частью общества.
A nivel local se han ejecutado con el apoyo del Gobierno varios proyectos encaminados a fomentar la coexistencia de los romaníes con la mayoría de la sociedad.

Основной частью работы Бюро по вопросам этики является выполнение функций координационного центра в отношении политики по защите персонала от преследования за сообщения о нарушениях.
Una parte fundamental de la labor de la Oficina de Ética consiste en actuar como centro de coordinación de la política de protección contra las represalias.

Потенциал рационального природопользования до сих пор не используется в полном объеме, хотя он должен быть основной частью любого комплексного подхода к борьбе с переносчиками болезней.
Todavía no se está utilizando todo el potencial de la gestión ambiental. Debería ser una parte fundamental de cualquier enfoque integrado de gestión de los vectores.

Группа также напоминает, что основной частью реформы является предоставление поставщикам из развивающихся стран более широких и не дискриминационных возможностей в области закупок.
El Grupo reitera también que parte fundamental de esta reforma es aumentar de manera no discriminatoria las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo.

Эти факты свидетельствуют о необходимости проведения более жесткой политики, способствующей обретению и сохранению своего человеческого достоинства основной частью бразильского населения.
Esos indicadores reafirman la necesidad de adoptar políticas más fuertes para recuperar y preservar la dignidad de una parte mayoritaria de la población brasileña.

Все делегации согласились с тем, что основной частью любого принятого на Конференции документа будут соответствующие принципы, которые станут основой для нового плана действий.
Todas las delegaciones convinieron en que los principios serían parte esencial de cualquier documento resultante de la Conferencia y formarían la base del nuevo plan de acción.

Генерал Багратион самоотверженно вызвался остаться с подразделением и втянуть французов в бой, пока мы не продолжим отступление с основной частью армии.
El príncipe Bagration se presentó para encabezar un destacamento y encontrarse con los franceses en la batalla mientras nosotros continuamos la retirada con el grueso del ejército.

Вторая из этих глав должна являться основной частью доклада, поскольку в ней рассматриваются вопросы, по которым Комиссия просит государства представить свои мнения.
El segundo de estos capítulos debería constituir una parte esencial del informe, pues en él se identifican las cuestiones respecto de las cuales la Comisión pide la opinión de los Estados.

Поэтому основной частью деятельности Комитета продолжает быть рассмотрение и интерпретация данных, которые обеспечивают лучшее понимание количественных связей между радиоактивным облучением и эффектами для здоровья.
Por consiguiente, sigue siendo parte importante de la labor del Comité examinar e interpretar los datos que aumentan los conocimientos de las relaciones cuantitativas entre la exposición a la radiación y los efectos en la salud.

Океаны, составляющие 72 процента поверхности Земли, являются основной частью планеты, которая поддерживает жизнь, влияет на климат и гидрологические циклы и предоставляет жизненно важные ресурсы.
Los océanos, que abarcan el 72% de la superficie terrestre, constituyen una parte fundamental del planeta que sustenta la vida, determina los ciclos climáticos e hidrológicos y proporciona recursos vitales.

Оказание консультативной помощи является основной частью услуг, предоставляемых Бюро, чтобы помочь сотрудникам в предотвращении или урегулировании конфликтов интересов и содействовать выполнению требований о соблюдении принципов независимости и беспристрастности, предъявляемых к персоналу ПРООН.
La función de asesoramiento constituye una parte importante de los servicios prestados por la Oficina, que ayuda a los funcionarios a evitar o resolver conflictos de intereses y preservar la independencia y la imparcialidad que se exigen al personal del PNUD.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции станет основной частью усилий по ликвидации коррупционной практики, которая усиливает организованную преступность и создает препятствия для развития.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción será una parte fundamental de las actividades encaminadas a acabar con las prácticas corruptas que agravan la delincuencia organizada y dificultan el desarrollo.

Механизмы на уровне компании являются основной частью системы раннего предупреждения и регулирования рисков, позволяющей выявлять, смягчать и устранять конфликты, прежде чем они приобретут значительные масштабы и, возможно, приведут к существенным злоупотреблениям и возбуждению исков.
Los mecanismos en la propia empresa constituyen una parte esencial del sistema de alerta y gestión de los riesgos que identifica, atenúa y resuelve los agravios antes de que adquieran mayores proporciones y entrañen posiblemente abusos importantes y demandas judiciales.

Финансирование осуществляемого Европейской комиссией сотрудничества в области развития является основной частью нашей деятельности в этой области. Эта доля составляет 20 процентов от предоставляемой Финляндией официальной помощи в целях развития.
Una parte fundamental de la cooperación finlandesa para el desarrollo, a saber, un 20% de la asistencia oficial para el desarrollo prestada por Finlandia, se destina a financiar actividades en este ámbito realizadas por la Comisión Europea.

В то время как богатые страны владеют основной частью акций Всемирного банка, страны- заемщики имеют незначительное большинство акций( и президентства) в региональных банках.
Mientras que los países ricos poseen la mayor parte de las acciones del Banco Mundial, los países prestatarios cuentan con una ligera mayoría de las acciones(y la presidencia) en los bancos regionales.

Он скорее считает, что раннее предупреждение и анализ политики должны быть основной частью( возможно, основной частью) стоящей перед его региональными отделами задачи по отслеживанию ситуаций, оценке показателей и предложению вариантов политического решения.
En su opinión los análisis de política y la alerta temprana deben formar parte fundamental(quizá la parte fundamental) de la labor de sus divisiones regionales de supervisar situaciones, evaluar indicadores y proponer opciones de política.