БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mayor parte
• mayoría
• gran parte
• mayormente
• mayoritariamente
• principalmente por parte

Примеры использования Большей частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большей частью?
¿Para la mayor parte?

Владеет большей частью земли.
Propietaria de la mayor parte del terreno.

Большей частью, в колонии Стейтвилль.
Mayormente en la penitenciaria de Stateville.

Мой дорогой, ты владеешь большей частью графства.
Querido mío, posees la mayoría del condado.

Нет, большей частью в дороге.
No, mayoritariamente en el camino.

Ты пожертвуешь большей частью своей школьной жизни.
Estarás sacrificando una gran parte de tu experiencia en el instituto.

Большей частью это даже были не мои какашки.
La mitad de las veces, ni siquiera era mi popó.

И для Лили и Маршалла этими сторонами их жизни, большей частью, был я.
Y para Lily y Marshall, esas partes eran… mayormente, yo.

Большей частью стоимости были комиссионные продавца.
La mayor parte del costo era la comisión para los vendedores.

У меня с тобой отношения любви и ненависти… большей частью ненависти.
Yo tengo una relación de amor/odio contigo… mayormete de odio.

Большей частью я, потому что на том этапе все дело было в механике.
En mayor parte yo, porque llegados a este punto, era todo mecánica.

Немного французскому, мэм, но большей частью вышиванию и навыкам быть полезной.
Algo de francés, señora, pero mayormente bordado, y cómo ser de utilidad.

К сожалению, остаются нерешенными большое число ключевых вопросов, большей частью технического характера.
Lamentablemente siguen sin resolverse muchas cuestiones decisivas, de carácter técnico en su mayoría.

Иностранцы пользуются большей частью прав, закрепленных в Пакте.
Los no nacionales disfrutan de la mayoría de los derechos reconocidos en el Pacto.

Левые, большей частью, подсознательно преследуют главную цель- сделать сопротивление безвредным.
Los izquierdistas, de forma mayormente subconsiente, tiene como una función principal el hacer inofensivo al resistencia.

В абсолютном выражении этот рост отражает большей частью изменения в странах со средними уровнями доходов.
En cifras absolutas, ese aumento refleja mayormente avances en los países de ingresos medianos.

Базовая школа большей частью управляется общинами и делится на категории признанных и непризнанных.
En su mayoría, las comunidades se hacen cargo de las escuelas elementales, que se clasifican en reconocidas y no reconocidas.

УВКБ ООН подчеркнуло, что значительная доля населения, большей частью из числа рома, являются фактически бездомными.
El ACNUR subrayó que se suponía que una parte considerable de la población, integrada mayormente por romaníes, era apátrida de hecho.

Я имею ввиду, несколько ясных моментов, но большей частью это изменчивые, непоследовательные, бесконечные отступления, куски фрагментов.
Me refiero a que algunos tienen momentos de lucidez. pero la mayoria son erróneos, incoherentes, digresiones sin concluir, fragmentos de fragmentos.¿Qué.

В таких случаях считается более естественным, чтобы отец воспользовался большей частью положенного ему отпуска по уходу за ребенком.
En tales casos, parecía más natural que el padre tomara una parte mayor de la que le confería su derecho básico a la licencia de paternidad.

Государство владеет большей частью национальных печатных и электронных средств массовой информации и осуществляет строгий контроль за ними.
El Gobierno es propietario de la mayoría de los medios de prensa y electrónicos nacionales y mantiene un control estricto sobre ellos.

Подобные формы насилия причиняют большие психологические и физические травмы потерпевшим( большей частью женщинам, но в то же время и мужчинам) и окружающим их людям.
Estas formas de violencia causan grandes daños psicológicos y físicos a sus víctimas(mayormente mujeres, pero hombres también) y a sus seres más cercanos.

Эти родовые группы владеют большей частью территории Маршалловых Островов, владеть которой могут только граждане страны.
Estos grupos constituidos conforme a los linajes poseen las mayoría de las tierras de las Islas Marshall, que sólo pueden ser propiedad de ciudadanos del país.

Как свидетельствуют результаты проводившихся социологических опросов подобное положение поддерживается большей частью женщин( особенно в сельской местности) 4.
Los estudios sociológicos indican que esta opción cuenta con el apoyo de la mayoría de mujeres, especialmente en los distritos rurales4.

Несмотря на контроль над большей частью Ирландии, граф Ормонд не смог предотвратить завоевание Ирландии Оливером Кромвелем в 1649- 1650 годах.
A pesar de controlar casi la totalidad de Irlanda para agosto de 1649, Ormonde no pudo evitar la conquista de Irlanda realizada por Oliver Cromwell entre 1649 y 1650.

В уже существовавшем политическом конфликте конфессиональный фактор возник из-за многочисленных бесчинств боевиков бывшей" Селеки" в отношении гражданского, большей частью христианского населения.
El factor religioso se sumó al conflicto político existente debido al gran número de abusos cometidos por los excombatientes de Seleka contra la población civil, mayoritariamente cristiana.

Это большей частью случаи, к которым явно причастна организованная преступность, и случаи торговли людьми, имеющие международный аспект.
En su mayoría, son casos en que se puede demostrar la participación de la delincuencia organizada y la intervención de algún elemento internacional en la trata de personas.

Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения.
Una de las claves radica en determinar si las iniciativas mayormente voluntarias pueden cambiar la forma en que las instituciones financieras toman decisiones sobre las inversiones.

Потому что океан снабжает нас большей частью кислорода и пищи, он поглощает огромную долю углекислого газа, который мы выбрасываем в атмосферу.
Porque el océano nos da más de la mitad del oxígeno que respiramos, la comida, absorbe gran parte de la contaminación de carbono que lanzamos a la atmósfera.

Они отметили, что, хотя протесты были большей частью мирными, насильственные стычки с силами безопасности привели к смерти, нанесению увечий и аресту многих людей.
Señalaron que, aunque las protestas habían sido mayoritariamente pacíficas, los violentos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad habían provocado muertes, lesiones y la detención de numerosas personas.