ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• partes

Примеры использования Частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частью системы по.
La Rollformer el Stitchwelder Spiro®.

Мы ведь были частью чего-то особенного?
¿Formábamos parte de algo especial, verdad?

Базовый документ, являющийся составной частью докладов.
DOCUMENTO BASICO QUE FORMA PARTE INTEGRANTE.

Ты не можешь быть частью моей жизни здесь, я.
No puedes ser una parte de mi vida aquí, yo.

Большей частью это даже были не мои какашки.
La mitad de las veces, ni siquiera era mi popó.

Ты являешься ключевой частью в разгадке ее пазла.
Usted representa una pieza clave para resolver el acertijo.

Является частью серии игр Darius.
Es la parte de la serie de matamarcianos Darius.

Основой частью расследования является исчезновение Джерардо Монкады и Фернандо Галеано.
Una pieza fundamental en la investigación es la desaparición de Gerardo Moncada y Fernando Galeano.

Вы самая прекрасная команда Частью которой мне приходилось быть.
Sois el mejor equipo del que he formado parte.

Делишься частью своего тела с… незнакомцем.
Compartir partes de tu cuerpo Con… con un extraño.

Ты вот-вот станешь частью истории моей жизни.
Estás por convertirte en una parte de la historia de mi vida.

Он просто был частью моей жизни… которую я хотела забыть.
Es que pertenece a una parte de mi vida que quería olvidar.

Статьи завершаются частью VI( прочие положения).
El proyecto de artículos concluye con la parte VI, que comprende disposiciones diversas.

Незаменимой частью человеческого достоинства является свобода".
La libertad es un elemento indispensable de la dignidad humana".

Их доклады становятся частью доклада, представляемого Канадой.
Sus informes forman parte integrante del informe presentado por el Canadá.

Но с этой частью комфорта получаешь отсутствие оправданий.
Pero con estos elementos de comodidad viene la falta de excusas.

Высокий суд является частью Верховного суда Тринидада и Тобаго.
El Tribunal Superior es una rama del Tribunal Supremo de Trinidad y Tabago.

Частью решения должно быть установление верного баланса между военными и гуманитарными соображениями.
Formará parte de la decisión hallar un justo equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.

И ты ощущаешь себя частью чего-то большого и непостижимого.
Sientes que formas parte de algo grande y maravilloso.

Сделал его частью своего цирка, утверждал, что он настоящий.
Y lo hizo formar parte de su circo… y aseguró que era de verdad.

Этот процесс стал постоянной частью<< ответственного учреждения>gt;.
El proceso se convierta en un elemento permanente del" organismo responsable".

Я хочу быть частью его жизни, и хочу быть частью твоей.
Quiero ser una parte de su vida y quiero ser una parte de ti.

Южноафриканский закон о конкуренции является частью крупной реформы, осуществляемой правительством.
Esta ley formaba parte de una importante reforma normativa que estaba realizando el Gobierno.

Это станет частью фонового шума выборов по всему миру.
Se convertirá en una parte del ruido de fondo electoral en todas partes.

Он больше не является частью этого уравнения, зачинщик этих действий.
El no es más una parte de la ecuación, el proveedor de esas acciones.

ССА является лишь частью комплексных усилий по созданию этой новой культуры.
El SEAP no es más que un elemento de un esfuerzo integrado por crear esa nueva mentalidad.

Морган учится управлять частью аспектов своего пространства без чужой помощи.
Morgan aprende a controlar… algunos aspectos de su entorno… sin intermediario.

Потому что она была частью семьи, одна из ваших гениальных девочек.
Porque ella era una de la familia, una de sus chicas de ojos azules.

Гуманитарный кризис является частью политической ситуации, сложившейся на Ближнем Востоке.
La crisis humanitaria es indisociable del contexto político del Oriente Medio.

Международные договоры являются частью внутреннего законодательства и непосредственно применимы в судах.
Los tratados internacionales se incorporan en la legislación interna y son de aplicación directa por los tribunales.