ЮЖНОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el sur
• la parte meridional

Примеры использования Южной частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет- нет. Следите за южной частью.
No, no, no, mirad al sur.

Он совершил облет над Рияком, Баальбеком и южной частью, а затем покинул воздушное пространство Ливана в районе Альма- эш- Шааба в 11 ч. 30 м.
Voló en círculos sobre Riyaq, Baalbek y la región del sur, y se retiró a la altura de Alma al-Sha'b a las 11.30 horas.

В 21 ч. 00 м. израильские военные самолеты пролетели над южной частью Ливана и Шуфом.
A las 21.00 horas, aviones de guerra israelíes sobrevolaron la parte meridional del país y el Shuf.

Группа по связи с южной частью Африки.
Dependencia de enlace en África meridional.

Теперь Комиссия по установлению границы выяснила, что Бадме в самом деле является южной частью эритрейской территории.
Ahora la Comisión de Fronteras ha decidido que Badme es en efecto parte del territorio meridional de Eritrea.

В 11 ч. 05 м. израильские военные самолеты пролетели над южной частью Ливана, западной частью Бекаа и Шуфом.
A las 11.05 horas, aviones de guerra israelíes sobrevolaron la parte meridional del país, el Beqaa occidental y el Shuf.

Между 09 ч. 30 м. и 11 ч. 30 м. израильский разведывательный самолет пролетел над южной частью Ливана.
Entre las 9.30 y las 11.30 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la parte meridional del país.

Она также ведет пристальное наблюдение за районами, граничащими с южной частью Филиппин, южной частью Таиланда и Малайзии.
También vigila estrechamente las zonas fronterizas con el sur de Filipinas y de Tailandia y con Malasia.

Размыто несколько основных и второстепенных дорог, разрушен крупный мост, в результате чего прекратилось сообщение с южной частью острова.
Varios caminos primarios y secundarios quedaron destruidos y un puente importante se derrumbó impidiendo el acceso al sur de la isla.

Чтобы подъездной дорогой между огороженным районом Вароши и южной частью острова являлась дорога" Дхериня";
La carretera de Dherinia servirá de enlace entre la zona vallada de Varosha y la parte meridional de la isla;

В этих условиях ВСООНЛ является отражением важной приверженности международного сообщества восстановлению суверенитета Ливана над оккупированной южной частью.
En este contexto, la FPNUL representa un valioso compromiso internacional para restaurar la soberanía del Líbano en el territorio meridional ocupado.

В 2006 году Союз исламских судов( СИС) взял на себя контроль над южной частью Сомали и незамедлительно ввел на территории законы шариата.
En 2006, la Unión de Cortes Islámica(UCI), una organización islamita, asumió el control de una gran parte del sudeste del país e impuso la ley de Sharia.

Между 15 ч. 00 м. и 17 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили на различных высотах пролеты над южной частью Ливана, Шуфом и западной частью Бекаа.
Entre las 15.00 y las 17.00 horas, la aviación militar israelí sobrevoló a diferentes alturas la región meridional, la zona de Shuf y Beqaa occidental.

Нужно также, чтобы цикл насилия между сектором Газа и южной частью Израиля прекратился, что позволит удовлетворить интересы безопасности Израиля.
También es necesario poner fin al ciclo de violencia entre la Franja de Gaza y el sur de Israel, dadas las preocupaciones de seguridad de Israel.

Однако подтвердились такие случаи на северо-востоке Гвинеи, в районе, граничащем с южной частью Мали и расположенном недалеко от столицы страны, Бамако.
Sin embargo, se han confirmado casos en la región nororiental de Guinea, en una zona colindante con la parte sur de Malí, relativamente próxima a la capital, Bamako.

Черные тучи войны по-прежнему нависают над южной частью Корейского полуострова, где одни за другими отрабатываются боевые действия.
Las oscuras nubes de la guerra todavía se ciernen sobre el sur de la península de Corea, en donde continuamente se están realizando prácticas de guerra.

В заключение я хотел бы сказать, что израильтяне считают Самарию северной частью Западного берега, а Иудею- южной частью Западного берега.
Para concluir, quisiera añadir que los israelíes llaman Samaria a la parte septentrional de la Ribera Occidental y Judea, a la parte meridional.

Отмечая спокойствие, установившееся между сектором Газа и южной частью Израиля с июня 2008 года, и призывая к его дальнейшему сохранению обеими сторонами.
Tomando nota de la calma que reina entre la Franja de Gaza y el sur de Israel desde junio de 2008 y exhortando a ambas partes a que sigan respetándola.

Их доступ к телефонной связи по-прежнему чрезвычайно ограничен, и они не могут напрямую соединиться с южной частью острова, куда они в основном звонят.
Siguen teniendo un acceso muy limitado a teléfonos y no pueden realizar llamadas directas a la parte meridional de la isla, el principal destino de sus llamadas.

Однако эти телефоны не позволяют осуществлять прямую связь с южной частью острова, куда в основном звонят члены этих общин.
Esos teléfonos, no obstante, no permiten telefonear directamente a la parte meridional de la isla, que es el destino principal de las comunicaciones telefónicas de esas comunidades.

Договор о совместной обороне между Соединенными Штатами и южной частью Кореи, объединив его с новой стратегией в области оборонного сотрудничества между Японией и Соединенными Штатами.
Nuevamente se intentó revisar el tratado de defensa mutua entre los Estados Unidos y Corea del Sur, combinándolo con las nuevas directrices para la cooperación entre el Japón y los Estados Unidos en materia de defensa.

В любом случае, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки четко дали понять, что они продолжат патрулирование в<< бесполетной зоне>gt; над южной частью Ирака.
En cualquier caso, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han dejado en claro que siguen patrullando una zona de prohibición de vuelos en el Iraq meridional.

Это происходит потому, что Иерусалим расположен между северной и южной частью Западного берега, а израильтяне утверждают, что Иерусалим находится в израильской зоне.
Esta situación se debe al hecho de que entre el norte y el sur de la Ribera Occidental se encuentra la zona de Jerusalén y los israelíes sostienen que esa zona es israelí.

В 13 ч. 55 м. 4 июня 1994 года разведывательный самолет Соединенных Штатов ТR- 1 нарушил иракское воздушное пространство, пролетев над южной частью Эд- Дивании, Эс- Самавой, Эн- Насирией, Артауи и Джалибой.
A las 13.55 horas del 4 de junio de 1994 un avión de reconocimiento estadounidense T-R1 violó el espacio aéreo iraquí, sobrevolando el sur de Ad-Diwaniya, As-Samawa, An-Nasiriya, Artawi y Al-Ŷulaiba.

В начале января было открыто региональное отделение в Мостаре, которое будет заниматься южной частью Боснии и Герцеговины после прекращения действия мандата Специального посланника Европейского союза( ЕС).
A primeros de enero se creó en Mostar una oficina regional que se ocupara del sur de Bosnia y Herzegovina una vez concluido el mandato del Enviado Especial de la Unión Europea.

Вы также отмечаете в докладе, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство признают, что они продолжают обеспечивать соблюдение статуса<< бесполетной>gt; зоны над южной частью Ирака.
Vuestra Excelencia señala también en el informe que los Estados Unidos y el Reino Unido han reconocido que mantienen la imposición de una zona de exclusión de vuelos en la parte meridional del Iraq.

Мы считаем, что этот обнадеживающий процесс также послужит полному восстановлению суверенитета Ливана над южной частью его территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Consideramos que este proceso positivo contribuirá también a la restauración completa de la soberanía del Líbano en el sur de su territorio, sobre la base de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Вы также отмечаете в докладе, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство признают, что они продолжают обеспечивать соблюдение статуса<< бесполетной>gt; над южной частью Ирака.
En dicho informe, Vuestra Excelencia señalaba también que los Estados Unidos y el Reino Unido reconocían que continuaban imponiendo una zona de exclusión aérea en la parte meridional de la República del Iraq.

С 8 октября были введены многочисленные ограничения на передвижение между северной и южной частью сектора Газа, а движение между городом Газа и городами Хан- Юни и Рафах было почти полностью перекрыто.
Desde el 8 de octubre rigen numerosas limitaciones al tránsito entre el norte y el sur de la Faja de Gaza y se impide casi en su totalidad la circulación entre la ciudad de Gaza y las ciudades de Jan Yunis y Rafah.

Генеральная Ассамблея на своей двадцать восьмой сессии в 1973 году единодушно приветствовала три принципа незави- симости мирного воссоединения и великого национального единства, которые были согласованы северной и южной частью Корейского полуострова.
La Asamblea General, en su vigésimo octavo período de sesiones celebrado en 1973, acogió unánimemente los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional que habían sido convenidos por el norte y el sur de la península de Corea.