ЮЖНОЙ ОСЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• osetia del sur
• osetia meridional
• ossetia meridional
• ossetia del sur
• south ossetia
• osetia de el sur
• ossetia de el sur

Примеры использования Южной осетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приватизация земли не проводилась в Абхазии и Южной Осетии.
No se privatizaron las tierras en Abjasia ni en Osetia meridional.

Венесуэла признала независимость Южной Осетии и Абхазии 10 сентября 2009.
Venezuela reconoció a Osetia del Sur y Abjasia el 10 de septiembre de 2009.

Не предвидится четкого решения в отношении Абхазии и Южной Осетии.
No existe una solución estable a la vista para Abjazia y Ossetia del Sur.

Недавнее признание Россией Южной Осетии и Абхазии в качестве независимых государств также вызывает тревогу.
El reconocimiento reciente por parte de Rusia de Osetia del Sur y de Abjasia también es inquietante.

Сотрудничество с ОБСЕ также ведется в Абхазии и Южной Осетии.
También existe cooperación con la OSCE en Abjasia y en Osetia meridional.

Народы Южной Осетии и Абхазии видят в России защитника, гаранта их безопасного развития.
Los pueblos de Osetia y de Abjasia ven en la Federación de Rusia a un defensor y a un garante de su desarrollo pacífico.

Февраля 2005 года Специальный докладчик посетил два пенитенциарных учреждения в Южной Осетии.
On 25 February 2005, the Special Rapporteur visited two facilities in South Ossetia.

B Южной Осетии Россия защищала высшую из наших общих ценностей, высшее из всех прав человека-- право на жизнь.
En Osetia del Sur, Rusia defendió el más importante de nuestros valores comunes, el derecho humano más esencial: el derecho a la vida.

Начало международного обсуждения обеспечения прочной безопасности Южной Осетии и Абхазии".
Inicio del examen internacional de firmes garantías de seguridad para Osetia del Sur y Abjasia.".

В Южной Осетии Европейский союз поддерживает усилия, предпринимаемые миссией ОБСЕ в целях урегулирования конфликта.
Con respecto a Ossetia Meridional, la Unión Europea apoya los esfuerzos emprendidos por la misión de la OSCE con el fin de lograr una solución del conflicto.

Общее число осетинских беженцев и их потомков уже превышает количество населения Южной Осетии.
El número total de refugiados osetios y sus descendientes supera ya el número de personas que viven en Osetia del Sur.

Процесс установки заграждений вдоль административной границы Цхинвалского района/ Южной Осетии, Грузия, в 2013 году ускорился.
The fencing process along the administrative boundary line of the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, reportedly accelerated in 2013.

Их коллективные действия реально обеспечивают поддержание мира, например, в Приднестровье и Южной Осетии.
La actuación de las tropas rusas contribuye a mantener la paz en, por ejemplo, la región del Dniéster y Ossetia del Sur.

Я попрежнему поддерживаю мирный план по Южной Осетии, представленный мною три года назад, план, который разрабатывался на протяжении многих лет.
Sigo apoyando el plan de paz para Osetia Meridional que presenté hace tres años, plan que se desarrolló a lo largo de muchos años.

ПРООН осуществляет широкомасштабную двухлетнюю программу по урегулированию конфликта и восстановлению в Южной Осетии.
El PNUD lleva a cabo en Ossetia Meridional un programa de gran escala de dos años de duración de solución de conflictos y rehabilitación.

Убийство 162 жителей Южной Осетии и причинение вреда здоровью различной степени тяжести 255 мирным гражданам республики осетинской национальности.
Homicidio voluntario de 162 personas que residían en Osetia del Sur y lesiones de diferente grado a 255 ciudadanos osetios pacíficos;

Полезный опыт уже удалось приобрести, например, в Абхазии и Южной Осетии, куда Организация Объединенных Наций и СБСЕ направили свои миссии.
Se ha ganado experiencia útil, por ejemplo, en Abjasia y en Ossetia meridional, donde las Naciones Unidas y la CSCE tienen misiones.

Поступив таким образом, Россия спасла жизни, честь и достоинство народов Абхазии и Южной Осетии и других народов Кавказа.
Al actuar de la manera en que lo hizo, Rusia salvó la vida, el honor y la dignidad de los pueblos de Abjasia y Osetia del Sur y de otros pueblos del Cáucaso.

Теперь Россия угрожает признать независимость Абхазии и Южной Осетии, если Запад признает сербскую провинцию Косово независимой нацией.
Ahora Rusia amenaza con reconocer la independencia de Abkhazia y Ossetia del Sur si Occidente reconoce a la provincia serbia de Kosovo como una nación independiente.

В 1990- 1992 годах из Грузии и из Южной Осетии бежали по различным данным свыше ста тысяч осетин, спасаясь от этнических чисток.
Según varios datos, en el período comprendido entre 1990 y 1992, huyeron de Georgia y Osetia del Sur más de 100.000 osetios en busca de protección contra la depuración étnica.

Мы добиваемся мира путем проведения всеобъемлющих мирных планов в Южной Осетии и в Абхазии, где мы активно осуществляем наши инициативы.
Estamos impulsando la paz por medio de la aplicación de planes de paz amplia en Osetia meridional y en Abjasia, donde avanzamos activamente con nuestras iniciativas.

Россия помогла Южной Осетии отразить агрессию, выполнила свой долг по защите своих граждан и по выполнению своих миротворческих обязательств.
Rusia ayudó a Osetia del Sur a repeler la agresión, y cumplió su deber de proteger a sus ciudadanos y sus compromisos de mantenimiento de la paz.

Размещение миссии наблюдателей Европейского союза в зонах безопасности на границах Абхазии и Южной Осетии проходит нормально.
El despliegue de los observadores de la misión de observadores de la Unión Europea en las zonas de seguridad a lo largo de las fronteras de Abjasia y Ossetia del Sur prosigue sin dificultades.

Марионеточные режимы в Сухуми и Южной Осетии/ Цхинвальском районе щедро финансировались-- а на самом деле содержались-- Москвой с использованием различных каналов поддержки.
Moscú financió generosamente y-- en efecto, subsidió-- los regímenes marionetas en Sujumi y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur por numerosos canales.

Вот с этим пятым принципом тесно увязан шестой- начало международного обсуждения путей обеспечения прочной безопасности Южной Осетии и Абхазии.
Con este quinto principio está estrechamente vinculado el sexto, a saber, el inicio de un examen internacional de las vías para garantizar una seguridad estable en Osetia del Sur y Abjasia.

Общее число погибших среди мирного населения Южной Осетии в результате варварских действий грузинских военных составляет более 2 тыс. человек.
El número total de víctimas entre la población civil de Osetia del Sur como resultado de la barbarie de las tropas georgianas supera las 2.000 personas.

Ожидается, что использование этого нового взноса будет тесно координироваться с помощью, предоставляемой ПРООН и УВКБ для целей восстановления в Южной Осетии.
Se prevé que esta nueva contribución se coordinará estrechamente con la asistencia proporcionada por el PNUD y el ACNUR para las actividades de reconstrucción en Ossetia meridional.

Кроме того, конфликты в Южной Осетии и Абхазии привели к дискриминации лиц различного этнического происхождения, включая многочисленных вынужденных переселенцев и беженцев.
Además, los conflictos en Ossetia meridional y Abjasia han redundado en una discriminación contra personas de diferentes orígenes étnicos, incluidos muchos desplazados internos y refugiados.

Я имею в виду так называемые референдумы о независимости: проведенный недавно в Приднестровье, Молдова, и намеченный на ближайшее время в Южной Осетии, Грузия.
Me refiero a los denominados referendos sobre la independencia celebrados recientemente en Trandniestria, Moldova, y los previstos para un futuro próximo en Ossetia Meridional, Georgia.

Дети Южной Осетии пережили военный конфликт- сильнейшее психотравмирующее событие, вызвавшее различные формы психической дезадаптации, в том числе посттравматическое стрессовое расстройство( ПТСР).
The children of South Ossetia have lived through armed conflict, an extremely traumatic experience causing various forms of mental distress, including post-traumatic stress disorder.