ЮГУ на Испанском - Испанский перевод

• sur
• meridional

Примеры использования Югу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Югу от Сахары.
África subsahariana.

Переулок к югу от фургона.
CALLEJÓN AL SUR DE LA CAMIONETA.

У меня автотур по югу Англии.
Yo haré una puta gira por el sur de Inglaterra.

Он будет полезнее Югу в качестве машиниста".
Será más útil para el Sur como maquinista".

Твоя книга пробудила во мне интерес к Югу.
Tu libro me ha despertado el apetito para saber sobre el sur.

Здесь написано к югу от седьмой.
Dijo"Al sur en la Séptima".

Ансамбль не раз отправлялся с гастролями по югу России.
El conjunto realizó giras por el sur de Rusia más de una vez.

Она живет в Ирвине, Калифорния, к югу от Лос-Анджелеса.
Vive en Irvine, California, en el sur de Los Ángeles.

Меня тянет город к югу от нас, о котором вечно судачат в деревне.
Fui hacia el sur, a la ciudad de la que se decía:.

В Сатья- югу предписанной духовной практикой является медитация[ источник не указан 1852 дня].
En Satya Yuga, la práctica espiritual prescrita es meditación.

И еще знай, парень… твоя смерть будет подарком для тех, кто к югу от Стены.
Y sabe esto, niño… tu muerte será como un regalo para los del sur del Muro.

Пока день Маус клонился к югу, мой вечер тоже устремился в южном направлении… в направлении Манхэттена.
Mientras que el día de Mouse se iba a pique, mi noche se iba… a Manhattan.

Возрождение и развитие языка и культуры науатл к югу от Мехико.
Rescate y desarrollo de la lengua y cultura náhuatl en el sur de la Ciudad de México.

В 1990 году в докладе Комиссии Юга Вызов Югу: Доклад Комиссии Юга, 1990 год.
En 1990, el informe de la Comisión del Sur" El reto del Sur". Informe de la Comisión del Sur(Nueva York, Oxford University Press, 1990).

Мы являемся свидетелями все новых и новых нападений, которые совершаются все дальше к югу от Сомали.
Observamos ahora que se producen más y más ataques más allá del sur de Somalia.

Брандон Строитель передал Ночному Дозору эти земли к югу от Стены, чтобы обеспечить пропитание его людей.
Brandon el Constructor legó toda esta tierra del sur del Muro a la Guardia de la Noche para su sustento y financiación.

После Северной Америки наибольшее количество членов приходится на регион Африки к югу от Сахары.
El África subsahariana es la segunda región geográfica en número de miembros después de América del Norte.

Как и другие страны Африки к югу от Сахары, Малави еще не испытала реальных благ современной информационной технологии.
Junto con otros países africanos del sur del Sáhara, Malawi todavía no disfruta demasiado de los beneficios de la moderna tecnología de la información.

Аналогичная картина просматривается на примере статистики стран Африки к югу от Сахары.
Se puede observar una situación análoga en las estadísticas correspondientes a los países de África del sur del Sáhara.

Три реактивных снаряда взорвались к югу от аэропорта Томбукту 12 июля. 15 июля 122- миллиметровый реактивный снаряд упал в 1 км к северо-западу от лагеря МИНУСМА в Агельхоке.
El 12 de julio, tres cohetes explotaron al sur del aeropuerto de Tombuctú. El 15 de julio, un cohete de 122 mm cayó 1 km al noroeste del campamento de la MINUSMA en Aguelhok.

Он сообщил, что за отчетный период из Газы было совершено 12 обстрелов ракетами и минами по югу Израиля.
Informó que durante el período del informe se habían lanzado 12 cohetes y morteros desde Gaza hacia el sur de Israel.

Начиная с 11 октября мой Личный представитель по югу Ливана Стаффан де Мистура стал делать публичные заявления по поводу каждого такого воздушного нарушения.
A partir del 11 de octubre, mi Representante Personal para el Líbano meridional, Sr. Staffan de Mistura, comenzó a hacer declaraciones públicas a tal efecto cada vez que se producía una violación aérea.

Для этого в августе 2000 года была создана Канцелярия Личного представителя Генерального секретаря по югу Ливана.
Por consiguiente, en agosto de 2000 se estableció la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano Meridional.

По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.
En opinión de mi delegación, la construcción de un asentamiento israelí al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim, constituye una amenaza a la paz y la estabilidad de toda la región.

Он сообщил, что за отчетный период из Газы было совершено 12 ракетных и минометных обстрелов по югу Израиля.
Indicó que durante el período sobre el que se informaba se habían lanzado 12 cohetes y morteros desde Gaza hacia el sur de Israel.

Кроме того, как зафиксировано в докладе Специальной рабочей группы экспертов по югу Африки Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, упорно совершаются также и другие нарушения прав человека.
Además, como se documenta en el informe preliminar de 1993 del Grupo Especial de Expertos sobre el Africa meridional, de la Comisión de las Naciones Unidas de Derechos Humanos, también persisten otros abusos de derechos humanos.

Ноября министр национальной инфраструктуры Ариэл Шарон пообещал ускорить строительство тысяч домов и нескольких дорог к югу от Рамаллаха.
El 4 de noviembre, el Ministro de Infraestructura Nacional, Arien Sharon, prometió acelerar la construcción de miles de viviendas y varios caminos al norte de Ramallah.

Они также приветствовали решение Специального комитета ОАЕ по югу Африки рекомендовать отменить эмбарго на поставки нефти после создания Временного исполнительного совета и начала его работы.
Acogieron también con beneplácito la decisión del Comité Especial de la OUA sobre el Africa Meridional de recomendar que se levante el embargo de petróleo una vez que se haya establecido y haya comenzado a trabajar el Consejo ejecutivo de transición.

В самом деле, если международное сообщество убедительно не удержит Башира, будет чрезвычайно трудно поверить, что он позволит Югу отделиться без боя.
De hecho, si no es disuadido de manera convincente por la comunidad internacional, es extremadamente difícil creer que Bashir permitiría la secesión del Sur sin dar la lucha.

Вооруженные конфликты и задолженность существенно влияют на положение в области образования в странах Африки к югу от Сахары, при этом вооруженные конфликты затрагивают примерно половину этих стран, а три четверти этих стран имеют высокую задолженность.
Los conflictos armados y la deuda influyen significativamente en la situación educacional del África al Sur del Sáhara, donde casi la mitad de los países están afectados por conflictos armados, y las tres cuartas partes de los países están muy endeudados.