ЮГЮГ на Испанском - Испанский перевод

• sur-sur
• sursur

Примеры использования Югюг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм ЮНЕП по обмену информацией о сотрудничестве ЮгЮг.
Mecanismo de Intercambio del PNUMA sobre Cooperación SurSur.

Развивать сотрудничество по линии СеверЮг, ЮгЮг, а также трехстороннее, региональное и субрегиональное сотрудничество;
Promover la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular, así como la cooperación regional y subregional;

Эти инвесторы также участвуют в деятельности в рамках ПИИ ЮгЮг.
Estos inversionistas también realizaban actividades de IED Sur-Sur.

Имеются ли конкретные преимущества или недостатки привлечения ПИИ ЮгЮг в добывающей промышленности с точки зрения принимающей страны?
¿Tiene alguna ventaja o inconveniente en particular para los países receptores el atraer IED Sur-Sur en las industrias extractivas?

Оказание поддержки и помощи НРС в целях стимулирования сотрудничества ЮгЮг;
Alentar y ayudar a los PMA a promover la cooperación SurSur;

Оценки ЮНКТАД указывают на то, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) ЮгЮг с начала 1990х годов росли особенно высокими темпами.
La UNCTAD estima que la inversión extranjera directa(IED) Sur-Sur ha crecido con particular rapidez desde comienzos de los años noventa.

Усилия по стимулированию развития МСП также будут способствовать поощрению ПИИ ЮгЮг.
Los esfuerzos en favor de las PYMES también servirían para promover la IED Sur-Sur.

Оно содействовало бы также более эффективной интеграции более слабых развивающихся стран в торговлю ЮгЮг и международную торговлю в целом.
También podía facilitar una integración más eficaz de los países en desarrollo más débiles en el comercio SurSur y el comercio internacional en general.

Были рассмотрены также последствия текущего экономического кризиса для потоков ПИИ ЮгЮг.
También se examinaron las repercusiones de la crisis económica en curso para las corrientes de IED Sur-Sur.

Комитет высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг провел свою восемнадцатую сессию 19- 22 мая и 6 июня 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur celebró su 18º período de sesiones del 19 al 22 de mayo y el 6 de junio de 2014 en la Sede de las Naciones Unidas.

Особо упоминается о потребностях сельских и отдаленных районов и о сотрудничестве ЮгЮг.
Se hace mención especial a las necesidades de las zonas rurales y más apartadas y a la cooperación entre los países del Sur.

Доклад Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг о работе его семнадцатой сессии( резолюции 33/ 134 и 58/ 220 Генеральной Ассамблеи и решение 2011/ 215 Совета).
Informe del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur acerca de la labor realizada en su 17° período de sesiones(resoluciones de la Asamblea General 33/134 y 58/220 y decisión 2011/215 del Consejo).

В настоящем докладе содержится обзор нынешнего положения дел в области сотрудничества между развивающимися странами( сотрудничество ЮгЮг).
En este informe se analiza el estado actual de la cooperación entre los países en desarrollo(cooperación SurSur).

Однако многие проблемы так и остались, и Группа призывает оказать содействие в передаче технологий и обмене опытом в рамках сотрудничества СеверЮг, ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.
Sin embargo, subsisten muchos problemas, y el Grupo pide que se facilite la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos mediante la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular.

Ниже определяются некоторые конкретные элементы и новые инициативы, основанные на позитивной повестке дня для сотрудничества ЮгЮг.
A continuación se exponen algunos elementos concretos y nuevas iniciativas basadas en un programa positivo para la cooperación SurSur.

ПИИ ЮгЮг являются существенным источником ПИИ для некоторых НРС, таких как Демократическая Республика Конго, Лесото, Малави, Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
La IED Sur-Sur era una fuente importante de inversión para algunos países menos adelantados como la República Democrática del Congo, Lesotho, Malawi, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Доклад рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция ЮгЮг( Пункт 3 а) ii повестки дня.
Reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: cooperación SurSur e integración regional(tema 3 a) ii del programa.

Просит Генерального секретаря представить Комитету высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг на его девятнадцатой сессии всеобъемлющий доклад о ходе осуществления настоящего решения.
Solicita al Secretario General que presente al Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, en su 19° período de sesiones, un informe amplio sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión.

Одним из основных узких мест в сотрудничестве Юг- Юг является отсутствие надлежащих и организованных механизмов финансирования торговли и инвестиций ЮгЮг.
Uno de los estrangulamientos cruciales en materia de cooperación SurSur es la falta de financiación suficiente y organizada para el comercio y las inversiones SurSur.

Региональные интеграционные соглашения между развивающимися странами( соглашения ЮгЮг) не являются исключением в контексте происходящего процесса расширения, распространения и возрождения РТС.
Los acuerdos regionales de integración entre países en desarrollo(acuerdos SurSur) no constituyen una excepción en el proceso de expansión, proliferación y revitalización de los acuerdos comerciales regionales.

Принимая к сведению Программу действий и Декларацию Встречи на высшем уровне стран Юга, принятые в Гаване 14 апреля 2000 года, в которых особо подчеркивается возросшая актуальность и важность сотрудничества ЮгЮг.
Tomando nota del Programa de Acción y de la Declaración de la Cumbre del Sur aprobados en La Habana el 14 de abril de 2000, en que se hizo hincapié concretamente en la mayor pertinencia e importancia de la cooperación Sur-Sur.

В рамках сотрудничества ЮгЮг ЮНИДО активно участвовала в десятом совещании Межправительственного комитета по последующим действиям и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, состоявшегося в августе 2001 года в Тегеране.
En el contexto de la cooperación Sur-Sur, la ONUDI participó activamente en la décima reunión del Comité intergubernamental de seguimiento y coordinación sobre la cooperación económica entre los países en desarrollo, celebrada en Teherán en agosto de 2001.

Сиcтема Организации Объединенных Наций активно занимается обеспечением экспертного руководства по техническим вопросам и оказанием специализированной консультационной помощи по техническим вопросам, используя механизмы ЮгЮг.
El sistema de las Naciones Unidas participa activamente en la prestación de orientación y asesoramiento de expertos en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Например, в РТС СеверЮг часто может предусматриваться более глубокая и более быстрая либерализация, чем на многостороннем или региональном( ЮгЮг) уровне. Это может создавать особые проблемы для внутренних регулирующих механизмов в развивающихся странах.
Por ejemplo, los acuerdos comerciales regionales NorteSur pueden dar lugar a una liberalización más profunda y rápida que las que se ha llevado a cabo a nivel multilateral y regional(SurSur), lo que puede ejercer especial presión en los marcos normativos internos de los países en desarrollo.

В этой связи мы признаем солидарность стран со средним уровнем дохода с другими развивающимися странами, которая направлена на поддержку их усилий по развитию, в том числе в контексте сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.
A este respecto, reconocemos la solidaridad de los países de ingresos medianos con otros países en desarrollo en apoyo de sus iniciativas de desarrollo, incluso en el contexto de la cooperación Sur-Sur y de la cooperación triangular.

В связи с этим в 2013 году Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг была преобразована в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, которое в мае 2014 года возглавил Специальный посланник Генерального секретаря по сотрудничеству ЮгЮг.
En ese contexto, la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur se convirtió en la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur en 2013; en mayo de 2014, su jefe fue designado Enviado Especial del Secretario General para la Cooperación Sur-Sur.

Сотрудничество по вопросам законодательства и политики в области конкуренции может дополнять национальные стратегии развития и обеспечивать, чтобы выгоды, получаемые от либерализации торговли, способствовали расширению торговли ЮгЮг, экономическому росту и развитию.
La cooperación en el ámbito del derecho y la política de la competencia puede complementar las estrategias de desarrollo nacional y asegurar que los beneficios derivados de la liberalización del comercio amplíen el comercio SurSur, el crecimiento y el desarrollo.

Что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой сотрудничество СеверЮг, а дополняет его, и признавая вклад сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Reconociendo que la cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa, y reconociendo la contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular a los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Всемирная организация интеллектуальной собственности организовала два межрегиональных совещания по сотрудничеству ЮгЮг, на которых обсуждались вопросы, связанные с управлением интеллектуальной собственностью, генетическими ресурсами, авторским правом, патентами и торговыми марками.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual organizó dos reuniones interregionales sobre la cooperación Sur-Sur para debatir cuestiones relacionadas con la gobernanza de la propiedad intelectual, los recursos genéticos, los derechos de autor, las patentes y las marcas comerciales.

Сотрудничество" ЮгЮг" между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна и странами Латинской Америки используется как механизм обмена опытом и передачи технологий в интересах достижения целей, поставленных в Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии.
La cooperación Sur-Sur entre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y los países de América Latina se utiliza como instrumento para el intercambio de experiencias y la transferencia de tecnologías para alcanzar los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.