СОТРУДНИЧЕСТВА ЮГ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación sur
• la colaboración sur
• de la cooperación sur-sur

Примеры использования Сотрудничества юг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка сотрудничества Юг- Юг в связи с социальными стратегиями и социальным развитием.
Apoyo a la cooperación Sur- Sur en materia de políticas sociales y desarrollo social.

Поддержка научно-технического сотрудничества Юг- Юг в целях ликвидации нищеты.
Apoyo a la cooperación Sur- Sur en materia de ciencia y tecnología para la erradicación de la pobreza.

Фонд Уильяма Х. Гейтса выделил ЮНФПА 1, 7 млн. долл. США на цели поддержки сотрудничества Юг- Юг..
La Fundación William H. Gates aportó al FNUAP 1,7 millones de dólares para apoyar la colaboración Sur- Sur..

Прозвучали призывы к расширению сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг и участию в конструктивных глобальных партнерствах.
Se exhortó a mejorar la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur y aumentar la participación en asociaciones mundiales de colaboración que resultaran provechosas.

Главной проблемой остается прежде всего отсутствие адекватного финансирования сотрудничества Юг- Юг..
La falta de financiación adecuada para la cooperación Sur- Sur sigue planteando un problema formidable.

Изучить новые возможности использования региональных и национальных консультантов и сотрудничества Юг- Юг в деле совершенствования национального потенциала;
Examinar nuevas oportunidades para el empleo de consultores regionales y nacionales y la cooperación Sur- Sur en la promoción de la capacidad nacional;

Во-вторых, Япония будет заниматься развитием людских ресурсов, особенно по линии сотрудничества Юг- Юг..
En segundo lugar, el Japón trabajará en pro del desarrollo de los recursos humanos, en especial mediante la cooperación Sur- Sur..

Для успеха этой инициативы сильная международная поддержка в рамках сотрудничества Юг- Юг и партнерских союзов Север- Юг имеет существенное значение.
El firme apoyo internacional, en el marco de la cooperación Sur-Sur y las asociaciones Norte Sur, es esencial para el éxito de esa iniciativa.

Делегации высказали мнение о том, что Специальная группа должна играть более активную и стратегическую роль в рамках сотрудничества Юг- Юг..
En opinión de las delegaciones, la Dependencia Especial debería desempeñar un papel más activo y estratégico en la cooperación Sur- Sur..

Иллюстрация деятельности в области сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг, которая явно свидетельствует о преимуществах обмена информацией и передачи информации, технологии и технических знаний и навыков;
Ejemplo de actividades de colaboración Sur-Sur y Norte-Sur, en las que se pongan de relieve las ventajas del intercambio y la transferencia de información, tecnología y los conocimientos técnicos.

Всемирная торговая организация( ВТО) в своем первом Докладе о мировой торговле за 2003 год серьезно отразила аспект сотрудничества Юг- Юг10.
La Organización Mundial del Comercio(OMC) agregó conclusiones importantes sobre la cooperación Sur-Sur en su primer Informe sobre el comercio mundial de 200310.

В настоящем разделе доклада делается попытка дать общий обзор последних событий и тенденций в области сотрудничества Юг- Юг с уделением особого внимание вопросам торговли, инвестиций и финансов.
En esta sección del informe se procura hacer un examen general de las novedades y las tendencias recientes en la cooperación Sur- Sur, con particular referencia al comercio, las inversiones y las finanzas.

Аналогичная поддержка была получена со стороны Организации американских государств( ОАГ), которая создала специальный фонд для поощрения сотрудничества Юг- Юг..
También han recibido el respaldo de la OEA, que ha instituido un fondo especial para promover la cooperación Sur- Sur..

Ключевыми необходимыми элементами для развития по-прежнему остаются новые и динамичные формы сотрудничества Юг- Юг, задействующие частный сектор и дополняющее сотрудничество Север- Юг..
La adopción de modalidades innovadoras y dinámicas de cooperación Sur-Sur que integren al sector privado y sirvan de complemento a la cooperación Norte-Sur siguen siendo un elemento fundamental para el desarrollo.

Они призвали фонды и программы Организации Объединенных Наций предпринять эффективные шаги по включению в свои программы помощи мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг..
También exhortaron a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que adoptaran medidas para hacer que la cooperación Sur- Sur figurara en sus programas de asistencia.

Укреплять существующие формы и механизмы сотрудничества Юг- Юг, в том числе через региональные экономические группировки и другие соответствующие учреждения при одновременном расширении и видоизменении, по мере необходимости, этих форм.
Fortalecer las modalidades y los mecanismos actuales de cooperación Sur- Sur, incluso por agrupaciones económicas regionales, y otras instituciones pertinentes, mejorando y readaptando estas modalidades cuando sea necesario;

Таким образом сбылись чаяния, которые выражали развивающиеся страны, и в частности Уругвай, на различных международных форумах в отношении укрепления сотрудничества Юг- Юг..
Se ven así colmadas las expectativas manifestadas en los diversos ámbitos internacionales por los Estados en desarrollo y por el Uruguay, en particular, respecto del anhelo de fortalecer la cooperación Sur- Sur..

В завершение оратор подчеркивает важное значение нетрадиционных форм сотрудничества Юг- Юг и партнерских отношений по линии Север- Юг для достижения устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Para terminar, el orador destaca la importancia de una cooperación Sur- Sur innovadora y de las asociaciones Norte- Sur para lograr el desarrollo sostenible, basadas en el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Этот подход будет способствовать сохранению преемственности и последовательности политики и стратегий за счет создания потенциала, расширения участия общин и развития сотрудничества Юг- Юг..
Por medio de este proyecto se contribuiría a mantener la continuidad y la coherencia en las políticas y estrategias a través de la creación de capacidad, la participación de la comunidad y la cooperación Sur- Sur..

В резолюции к государствам региона обращен настоятельный призыв надлежащим образом использовать механизмы сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения оптимального использования людских и финансовых ресурсов, уже имеющихся в регионе.
La resolución instaba a los Estados de la región a que aprovechen debidamente las modalidades de la cooperación Sur- Sur con miras a utilizar en forma óptima los recursos humanos y financieros que ya existen en la región.

В контексте Организации Объединенных Наций это будет способствовать осуществлению на страновом уровне последующих мер по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций и будет также способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг..
En el contexto de las Naciones Unidas, esa medida iba a facilitar el seguimiento en el plano nacional de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y también a fomentar la cooperación Sur- Sur..

Отмечая только что принятое решение о выделении для Специальной группы фиксированной суммы ежегодных ассигнований, она говорит, что принятие решений в отношении других мер по укреплению сотрудничества Юг- Юг следует отложить до прояснения ситуации.
Señalando que se acaba de aprobar una asignación anual fija para la Dependencia Especial, la oradora dice que se debería esperar a que la situación fuera más clara antes de adoptar decisiones sobre otras medidas destinadas a fortalecer la cooperación Sur- Sur..

Отдел будет продолжать оказывать профессиональные консультационные услуги в целях создания странами потенциала в области статистики и поощрения налаживания межрегионального диалога и формирования сетей в интересах сотрудничества Юг- Юг..
La División seguirá prestando servicios de asesoramiento profesional para fomentar la capacidad nacional en materia de estadística y alentar el diálogo y las redes intrarregionales a fin de fomentar la cooperación Sur- Sur..

В мае 2008 года был подписан проект о техническом сотрудничестве в целях разработки программы сотрудничества Юг/ Юг и Север/ Юг для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En mayo de 2008 se firmó un proyecto de cooperación técnica con el objeto de formular un programa de cooperación sur/sur y norte/sur para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

С учетом угрозы все большей технологической маргинализации стран Юга мы постановили сделать вопрос о науке и технике одним из приоритетных пунктов в национальной повестке дня, а также в рамках сотрудничества Юг- Юг..
Ante la amenaza de una creciente marginación tecnológica del Sur, hemos decidido hacer de la ciencia y la tecnología un tema prioritario del programa de trabajo de los países, así como de la cooperación Sur- Sur..

В итоговом документе также поощряется развитие программы сотрудничества Юг- Юг в целях обмена опытом и знаниями для оказания помощи в создании потенциала национальных механизмов, занимающихся женской проблематикой.
En el documento final también se alienta a que se formule un programa de cooperación Sur- Sur, a fin de compartir conocimientos técnicos, experiencias y conocimientos con miras a asistir en las labores del fomento de la capacidad de las estructuras nacionales relacionadas con la mujer.

Г-н САЙИД( Председатель Торгово-промышленной палаты развивающихся стран Группы 77)( Женева), участник дискуссионной группы, говорит, что электронная торговля имеет важные последствия для сотрудничества Юг- Юг..
El Sr. SAYEED(Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de los Países en Desarrollo del Grupo de los 77)(Ginebra), uno de los miembros del panel, dice que el comercio electrónico tiene consecuencias importantes para la cooperación Sur- Sur..

Предложить развивающимся странам наращивать их усилия в направлении усиления организационной поддержки сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения максимальной потенциальной выгоды от такого сотрудничества для развивающихся стран.
Invitar a los países en desarrollo a que sigan esforzándose por fortalecer el apoyo institucional a la cooperación Sur- Sur con miras a aumentar al máximo las posibilidades de esta cooperación entre los países en desarrollo;

Эксперты подчеркнули важное значение региональной интеграции и сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в качестве первых шагов в развитии конкурентоспособности, однако отметили также, что более благополучным предприятиям было бы полезно налаживать связи с транснациональными фирмами.
Los expertos destacaron la importancia de la integración y la cooperación regionales y de la cooperación Sur- Sur como paso inicial para fomentar la competitividad, pero también hicieron hincapié en la importancia de que las empresas más fuertes establecieran relaciones con empresas transnacionales.

Ознакомление молодых предпринимателей с информацией, касающейся их обязанностей, возможностей и имеющихся в их распоряжении технических средств, заложило основу для активизации сотрудничества Юг- Юг посредством начала диалога с новым поколением квалифицированных руководителей и лидеров, осознающих свои социальные задачи.
La educación de los jóvenes empresarios en las responsabilidades, oportunidades y herramientas técnicas que tenían a su disposición ofreció una oportunidad para rejuvenecer la cooperación Sur- Sur entablando el diálogo con una nueva generación de administradores capacitados y dirigentes socialmente responsables.