ТЕСНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha colaboración
• estrecha cooperación
• colabora estrechamente
• estrecha relación
• cooperando estrechamente
• colaborar estrechamente
• colaborará estrechamente
• colaboró estrechamente
• cooperar estrechamente

Примеры использования Тесном сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы намерены сделать это в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Tenemos la intención de hacerlo cooperando estrechamente con las Naciones Unidas.

В заключение Бельгия вновь заявляет о своей полной готовности работать в тесном сотрудничестве с Комитетом по санкциям.
Por último, Bélgica reitera que está enteramente a disposición del Comité de Sanciones y dispuesta a colaborar estrechamente con él.

Оба доклада были подготовлены в тесном сотрудничестве с Министерством иностранных дел.
Ambos informes, contaron con la colaboración estrecha del Ministerio de Relaciones Exteriores.

ГРФП работает в тесном сотрудничестве с ведущими группами разведки Сил, а также со Специальным отделом и Интерполом.
La Unidad de investigación coopera estrechamente con los servicios de inteligencia de la Fuerza incluida la División Especial y con Interpol.

Его следует также проводить в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
El estudio deberá realizarse asimismo en estrecha concertación con todas las partes interesadas.

Оно работает в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и национальными НПО.
El Ministerio colabora estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Охрана объектов основана на тесном сотрудничестве между операторами и государственными властями.
La protección de las instalaciones depende de la estrecha colaboración entre los operadores y la administración pública.

ВОЗ в тесном сотрудничестве с НЕПАД занималась разработкой стратегии НЕПАД в области здравоохранения и первоначальной программы действий.
La OMS colaboró estrechamente con la NEPAD en la elaboración de la estrategia de la NEPAD en materia de salud y del programa inicial de acción.

Для обеспечения индивидуального подхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.
A fin de garantizar la aplicación de un enfoque individualizado, colabora estrechamente con representantes y expertos de los países receptores.

Кроме того, в настоящее время в Токелау в тесном сотрудничестве с Секретариатом Тихоокеанского сообщества изучаются возможности для улучшения доступа к Интернету.
Asimismo, Tokelau colabora estrechamente con la Secretaría de la Comunidad del Pacífico para explorar mejores modos de acceder a Internet.

Индонезия как активный член Комиссии по правам человека с 1991 года привержена работе в тесном сотрудничестве со всеми механизмами Организации Объединенных Наций.
Indonesia es un miembro activo de la Comisión de Derechos Humanos desde 1991 y se ha comprometido a cooperar estrechamente con todos los mecanismos de las Naciones Unidas.

Рабочая группа подтвердила необходимость в тесном сотрудничестве между всеми международными организациями, действующими в этой области.
El Grupo de Trabajo reafirmó la necesidad de que todas las organizaciones internacionales que realizaban actividades en esa esfera cooperaran estrechamente.

ОСЧС будет действовать в тесном сотрудничестве с Региональным отделением в Женеве для еще большего повышения эффективности благодаря использованию общих служб.
La División del Sector Privado colaborará estrechamente con la Oficina Regional de Ginebra para obtener más economías mediante la utilización de servicios comunes.

В июле нынешнего года в Женеве ПРООН провела заседание с целью разработки в тесном сотрудничестве со Статистическим отделом ООН индекса инвалидности.
En Ginebra, en julio de 1993, el PNUD celebró una reunión con el objetivo de preparar, en cooperación estrecha con la División de Estadística de las Naciones Unidas, un indicador de discapacidad.

Неправительственные организации уже работают в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций на местах, а также в рамках Межучрежденческого постоянного комитета.
Las organizaciones no gubernamentales trabajan ya en estrecha relación con las Naciones Unidas sobre el terreno y por medio del Comité Permanente entre Organismos.

Проблема ремонополизации рынка зарубежными компаниями вызывает обеспокоенность правительства, которое ищет пути ее решения в тесном сотрудничестве с Европейским союзом.
La remonopolización por las empresas extranjeras era motivo de preocupación para el Gobierno, que estaba cooperando estrechamente con la Unión Europea para resolver el problema.

Международная организация труда в тесном сотрудничестве со Всемирным банком работает над интеграцией компонента занятости в стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Organización Internacional del Trabajo y el Banco Mundial colaboran estrechamente en la inclusión de una perspectiva de empleo en sus estrategias de reducción de la pobreza.

Они призвали международное сообщество, в частности государства региона, работать в тесном сотрудничестве с нигерийскими властями в целях содействия активизации таких усилий.
Exhortaron a la comunidad internacional, en particular a los Estados de la región, a que cooperara estrechamente con las autoridades nigerianas en la intensificación de esa labor.

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению эту информацию и просила Секретариат продолжить участие в этом процессе в тесном сотрудничестве с Всемирным банком.
El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de esa novedad y pidió a la Secretaría que continuara participando en el proceso de actualización cooperando estrechamente con el Banco Mundial.

Совет публикаций и информации, который будет работать в тесном сотрудничестве с Комитетом по координации программ, обеспечивает теперь более эффективное планирование.
En la actualidad hay una planificación más efectiva por conducto de la Junta de Información y Publicaciones, que colaborará estrechamente con el Comité de Coordinación de Programas.

Предлагая ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с правительством Филиппин оказать помощь в деле полного осуществления его политики и механизмов, касающихся защиты детей.
Invitando al UNICEF a que colabore estrechamente con el Gobierno de Filipinas con miras a prestarle asistencia para la aplicación cabal de sus políticas y mecanismos en materia de protección de la infancia.

Норвегия выделила значительные средства на поддержку этой резолюции и добивается ее осуществления в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
Noruega ha destinado importantes fondos a la promoción de dicha resolución y colabora estrechamente con la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en favor de su aplicación.

Это осуществлялось в тесном сотрудничестве с Канцелярией Специального советника по Африке, Экономической комиссией для Африки и секретариатом Агентства планирования и координации НЕПАД.
Para ello, colaboró estrechamente con la Oficina del Asesor Especial sobre África, la Comisión Económica para África y la secretaría del Organismo de planificación y coordinación de la NEPAD.

Она особо поддерживает содержащийся в пункте 10 резолюции призыв возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии.
En especial, apoya el llamamiento, contenido en el párrafo 10 del proyecto de resolución, a que se reanuden las negociaciones directas en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Служба здравоохранения Синт- Эстатиуса в тесном сотрудничестве с Фондом планирования семьи на Кюрасао распространяет противозачаточные средства по более низкой цене, чем в местных аптеках.
El Servicio de Salud de San Eustaquio colabora estrechamente con la Planned Parenthood Foundation de Curaçao para proporcionar anticonceptivos a precios más baratos que en las farmacias locales.

Комиссия рекомендует Структуре<< ООН- женщины>gt; принять во внимание итоги ревизии ее проектов и заняться устранением выявленных недочетов в тесном сотрудничестве с партнерами- исполнителями.
La Junta recomienda que ONU-Mujeres examine los resultados de las auditorías de sus proyectos y colabore estrechamente con los asociados en la ejecución para subsanar las deficiencias detectadas.

Она создала современную правовую систему и работает в тесном сотрудничестве с международными организациями, в том числе с Организацией Объединенных Наций, в целях решения гуманитарных вопросов.
Ha establecido un sistema jurídico moderno y está trabajando en estrecha relación con las organizaciones internacionales, con inclusión de las Naciones Unidas, para abordar las cuestiones humanitarias.

Объединенная аналитическая группа в тесном сотрудничестве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций и АМИСОМ создаст систему раннего предупреждения и будет готовить сводные аналитические прогнозы.
El Equipo Integrado de Análisis colaborará estrechamente con otros elementos del sistema de las Naciones Unidas y con la AMISOM para establecer un sistema de alerta temprana y generar análisis predictivos integrados.

Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Alemania cooperan estrechamente con el Tribunal a fin de velar porque se enjuicie en forma efectiva y a nivel transnacional a los acusados de violar el derecho humanitario.

Вышеупомянутая деятельность ЮНЕП осуществлялась в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии и Всемирной организацией здравоохранения с учетом конкретных мандатов каждой организации.
En el trabajo mencionado anteriormente, el PNUMA colaboró estrechamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud en este ámbito, respetando el mandato específico de esas organizaciones.