Примеры использования Cooperan estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas organizaciones ya cooperan estrechamente.
Las Naciones Unidas cooperan estrechamente con la Unión Africana y la CEDEAO en apoyo del proceso de paz.
Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с Африканским союзом и ЭКОВАС для поддержки мирного процесса.El programa correspondiente se inspira en los de otros países, con los que las autoridades cooperan estrechamente.
Соответствующая программа основана на программах других стран, с которыми власти сотрудничают тесным образом.El LOvJ y el BVD cooperan estrechamente.
Las dependencias que participan en la gestión de situaciones de emergencia cooperan estrechamente.
Организационные подразделения, которые занимаются вопросами управления чрезвычайными ситуациями, поддерживают тесное сотрудничество.
Люди также переводят
Las asociaciones voluntarias cooperan estrechamente con el Gobierno en muchos sectores.
Во многих секторах общественные объединения тесно взаимодействуют с Правительством.Ambos destacamentos proporcionan la seguridad adecuada para el sector yson admirados por las poblaciones que cooperan estrechamente con ellos.
Оба подразделения обеспечивают надлежащую безопасность в секторе,и население относится к ним с восхищением и тесно сотрудничает с ними.Las distintas autoridades cooperan estrechamente sin necesidad de acuerdos oficiales.
Различные властные структуры осуществляют между собой тесное сотрудничество, не прибегая к формальным соглашениям.El representante recuerda además quela autora fue violada en la cárcel por funcionarios de prisiones que cooperan estrechamente con la policía local.
Далее представитель напоминает,что в тюрьме автор подверглась изнасилованию работниками тюрьмы, тесно сотрудничающими с местной полицией.Los centros y programas cooperan estrechamente con los investigadores y los docentes de las universidades locales.
При этом осуществляется тесное сотрудничество с местными университетскими научно-исследовательскими и учебными кругами.Los consejos ministeriales árabes especializados ylas organizaciones establecidas en el marco de la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes cooperan estrechamente.
Специализированные советы министров арабских страни организации, созданные в рамках Секретариата Лиги арабских государств, тесно сотрудничают друг с другом.Como se ha explicado antes, la UNCTAD,el CCI y la CEPE cooperan estrechamente en la esfera de la eficiencia comercial.
Как было указано выше, ЮНКТАД, МТЦ и ЕЭК осуществляют тесное сотрудничество в области эффективности торговли.Cooperan estrechamente con la Comisión nacional y son responsables de la implantación y aplicación de la política de género en sus actividades respectivas.
Тесно сотрудничая с Национальной комиссией, они отвечают за внедрение и реализацию гендерной политики, каждый в своей сфере деятельности.Las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas cooperan estrechamente en la prestación de asistencia técnica en numerosos países.
Бреттон- вудские учреждения и система Организации Объединенных Наций тесно взаимодействуют в области оказания технической помощи во многих странах.Los jefes de la Fuerza cooperan estrechamente con los dirigentes afganos, sobre la base de un pleno acuerdo entre los objetivos de la Fuerza y los de las autoridades afganas.
Командование МССБ тесно взаимодействует с афганскими руководителями высокого уровня на основе полного совпадения целей МССБ и афганских властей.Además de en la construcción institucional,la Secretaría y la Comisión de la Unión Africana cooperan estrechamente sobre el terreno día a día en diversos países y zonas.
Наряду с формированием институтов Секретариат иКомиссия Африканского союза будут тесно взаимодействовать на местах на постоянной основе в целом ряде стран и регионов.El Jefe de la Sección y su personal cooperan estrechamente con la Sección de Industria para establecer el marco jurídico de una cámara de comercio local.
Начальник Секции и ее персонал тесно взаимодействуют с Секцией промышленности в разработке правовой основы для создания местной Торговой палаты.La Unión Africana, la Unión Europea y la Asociación de Naciones del SudesteAsiático son ejemplos de organizaciones regionales que cooperan estrechamente con las Naciones Unidas.
Африканский союз, Европейский союз иАссоциация государств Юго-Восточной Азии являются примерами региональных организаций, осуществляющих тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.A tal efecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del concepto de la seguridad humana.
В этой связи Организация Объединенных Наций тесно сотрудничает с правительством Монголии, особенно в применении концепции безопасности человека.Reestructuración y desarrollo de los servicios de salud mental para adultos-con especial atención a los centros psiquiátricos distritales que cooperan estrechamente con las autoridades municipales.
Реструктуризация и развитие служб охраны психического здоровья для взрослых-уделение основного внимания районным психиатрическим центрам, осуществляющим тесное сотрудничество с муниципальными властями.A ese respecto, las Naciones Unidas cooperan estrechamente con el Gobierno de Mongolia, especialmente por lo que se refiere a la aplicación del concepto de seguridad humana.
В этой связи Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с правительством Монголии, особенно в применении концепции человеческой безопасности.Aunque existe entre ellos una clara división de funciones, los dos organismos cooperan estrechamente entre sí, ya que el terrorismo es una grave amenaza y motivo de preocupación pública.
Несмотря на четкое разграничение их функций, эти две службы тесно взаимодействуют, поскольку терроризм представляет собой серьезную общественную угрозу.Varios órganos gubernamentales cooperan estrechamente con las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la promoción de esos derechos, y se está aplicando en las escuelas un programa de educación en materia de derechos humanos.
Ряд правительственных органов тесно сотрудничают с неправительственными организациями( НПО) в поощрении прав человека, а в школах осуществляется программа образования по правам человека.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cooperan estrechamente para terminar el examen de los títulos funcionales y completar los perfiles genéricos de los puestos.
Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира взаимодействуют с целью завершения обзора названий должностей и составления соответствующих описаний должностей.Nueva Zelandia y los países vecinos del Pacífico cooperan estrechamente en las actividades destinadas a reducir y controlar el comercio de armas pequeñas.
Между Новой Зеландией и соседними государствами, расположенными в бассейне Тихого океана, поддерживается тесное сотрудничество в усилиях по сокращению торговли стрелковым оружием и контролю над ней.El Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio del Interior,Administración Pública y Descentralización cooperan estrechamente en la elección del nuevo personal para el sector sanitario en general y para el sector de la salud mental en particular.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения и министерство внутренних дел,государственной администрации и децентрализации тесно сотрудничают в подборе новых кадров для здравоохранения в целом и особенно для психиатрического сектора.Nueva Zelandia y los países vecinos del Pacífico cooperan estrechamente en las actividades destinadas a reducir y controlar el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras.
Новая Зеландия тесно сотрудничает со своими соседями по Тихоокеанскому региону в усилиях, направленных на сокращение масштабов и сдерживание незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.Sobre esa base, Qatar y los Estados de la región cooperan estrechamente intercambiando información y experiencias para promover medidas de protección contra los peligros del terrorismo.
На этой основе между Катаром и государствами региона осуществляется тесное сотрудничество в области обмена информацией и опытом в целях содействия принятию мер защиты от угрозы терроризма.Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Alemania cooperan estrechamente con el Tribunal a fin de velar porque se enjuicie en forma efectiva y a nivel transnacional a los acusados de violar el derecho humanitario.
Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.Los organismos de la fiscalía de la República dedicados a la lucha contra el secuestro cooperan estrechamente con los departamentos del Presidente y el Gobierno, el Parlamento de la República de Chechenia, el Comisionado de Derechos Humanos en esa República y diversas organizaciones de defensa de los derechos humanos.
Органы прокуратуры Республики в вопросах борьбы с похищениями людей тесно взаимодействуют с аппаратом Президента и Правительства, Парламентом Чеченской Республики, Уполномоченным по правам человека в Чеченской Республике, различными правозащитными организациями.
