Примеры использования Colaboran estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Parlamento y el Gobierno colaboran estrechamente con las ONG.
Estos servicios colaboran estrechamente con las organizaciones no gubernamentales, que administran unos 50 hogares de acogida.
Эти службы работают в тесном контакте с неправительственными организациями, которые руководят примерно 50 приютами.Son más de 160 en asociaciones que colaboran estrechamente con la Oficina.
Не менее 160 ассоциаций зарегистрированы и работают El ACNUR y el UNICEF colaboran estrechamente desde hace tiempo con esas organizaciones en situaciones de emergencia.
El grupo estácompuesto por 8 ministerios del Gobierno que colaboran estrechamente con ONG y 12 ONG.
В состав Группы входят восемь правительственных министерств, тесно сотрудничающих с неправительственными организациями, и 12 НПО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Todas las presencias sobre el terreno colaboran estrechamente con diversos agentes de la sociedad civil, cuya capacidad fomentan.
Все отделения на местах тесно сотрудничали с различными организациями гражданского общества и наращивали их потенциал.Los asociados son grupos constituidos por AFRODAD o, en el caso de dos de ellos,entidades que colaboran estrechamente con el fondo.
Ассоциированными сторонами являются группы, созданные по инициативе АФРОДАД, или, в двух случаях,весьма тесно сотрудничающие с ним стороны.Los departamentos del Gobierno ya colaboran estrechamente para formular y aplicar políticas con relación al niño;
Государственные ведомства уже проводят в тесном контакте друг с другом работу по формулированию и осуществлению политики, касающейся детей;Las ONG colaboran estrechamente con el Gobierno para garantizar la seguridad y la salud de las víctimas de la violencia doméstica.
Местные НПО работают в тесном взаимодействии с правительством по обеспечению безопасности и здоровья жертв насилия En el interior del país, los servicios judiciales y de seguridad colaboran estrechamente a los efectos de la lucha contra el terrorismo.
Внутри страны судебные органы и службы безопасности осуществляют тесное сотрудничество в борьбе с терроризмом.Los fondos globales colaboran estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial, pero utilizan distintos sistemas de gestión.
Глобальные фонды функционируют в тесном взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, но применяют иные системы управления.Los cuadros directivos del Departamento y sus seis divisiones regionales colaboran estrechamente con sus misiones políticas especiales y con mi oficina.
Старшие сотрудники и шесть региональных отделов этого Департамента тесно взаимодействуют с его специальными политическими миссиями и с моей Канцелярией.La MONUSCO y el PNUD colaboran estrechamente en esta iniciativa en el este del país, con miras a que las actividades se transfieran al PNUD en 2015.
МООНСДРК и ПРООН тесно сотрудничали в осуществлении этой инициативы на востоке страны, при этом имеется в виду передать выполнение данной функции ПРООН в 2015 году.En cuanto a la trata de recién nacidos en Grecia,las autoridades de Grecia y Bulgaria colaboran estrechamente entre sí para enjuiciar y castigar a los responsables.
Что касается продажи младенцев в Грецию,то греческие и болгарские власти осуществляют тесное сотрудничество по преследованию и наказанию виновных.La FAO, el FIDA y el PMA colaboran estrechamente en la realización de actividades operacionales y en la elaboración de políticas.
Между ФАО, МФСР и МПП сложилось тесное сотрудничество в проведении оперативных мероприятий и осуществлении программного руководства.La República Popular Democrática de Coreamantiene una amplia red de oficinas comerciales que colaboran estrechamente con las misiones diplomáticas del país en el extranjero.
Корейская Народно-Демократическая Республикарасполагает широкой сетью торговых представительств, которые работают в тесном контакте с дипломатическими миссиями стран за рубежом.Todos esos grupos de combatientes colaboran estrechamente con las Fuerzas de Defensa y Seguridad, en especial la Guardia Republicana y el Centro de Mando de las Operaciones de Seguridad.
Все эти вооруженные группировки имеют тесный контакт с подразделениями СОБ, в особенности с Республиканской гвардией и КЦОСБ.La Dirección contra la Corrupción y los Delitos Económicos,la Policía y la Dirección del Ministerio Público colaboran estrechamente en la investigación y el enjuiciamiento de los casos de corrupción y blanqueo de dinero.
Что касается расследования и преследованияслучаев коррупции и отмывания денег, то в этой области тесно взаимодействуют ДУГС, полиция и ДГО.El ACNUR y la UNMIK colaboran estrechamente con la OSCE en la elaboración y edición del informe trimestral de la OSCE sobre derechos humanos.
УВКБ и МООНК в тесном взаимодействии с ОБСЕ работали над подготовкой и редакцией доклада ОБСЕ о положении La UNU yla secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales colaboran estrechamente en el proyecto de la UNU sobre la reducción del riesgo de desastres naturales.
УООН исекретариат Международного десятилетия по уменьшению опасностей стихийных бедствий осуществляют тесное сотрудничество в рамках проекта УООН по учету факторов риска стихийных бедствий.Los componentes de policía colaboran estrechamente con los componentes de derechos humanos de las misiones, por ejemplo, mediante su participación en las investigaciones sobre derechos humanos.
Полицейские компоненты работают в тесном контакте с правозащитными компонентами миссий, внося свой вклад, например, в проведение расследований в связи со случаями нарушения прав человека.No han creado estructuras paralelas sobre el terreno, pero colaboran estrechamente intercambiando información y prestándose servicios mutuos.
Они не создавали параллельных структур на местах, но тесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.A este respecto, los Servicios de Administración de Edificios colaboran estrechamente con la Sección de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas en la realización de actividades suplementarias vinculadas al proyecto.
В этой связи СЭЗ тесно сотрудничает с СБОООН в деле осуществления дополнительных мероприятий, связанных с этим проектом.La UNCTAD y la Oficina del Alto Representante ya colaboran estrechamente en varias esferas en el marco de sus respectivos mandatos.
ЮНКТАД и Канцелярия Высокого представителя уже осуществляют тесное сотрудничество в различных областях, подпадающих под их соответствующие мандаты.La UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país colaboran estrechamente entre sí, de acuerdo con sus mandatos, su capacidad y sus competencias respectivas.
Миссия тесно сотрудничает со Страновой группой Организации Объединенных Наций, опираясь на соответствующие мандаты, потенциал и возможности.La Subdivisión y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero colaboran estrechamente para prestar asistencia a los países a fin de combatir la financiación del terrorismo.
В тесном сотрудничестве с Глобальной программой борьбы с отмыванием денег Сектор оказывает странам помощь La Organización Internacional del Trabajo y el Banco Mundial colaboran estrechamente en la inclusión de una perspectiva de empleo en sus estrategias de reducción de la pobreza.
Международная организация труда в тесном сотрудничестве со Всемирным банком работает над интеграцией компонента занятости в стратегии сокращения масштабов нищеты.En el Afganistán, las Naciones Unidas colaboran estrechamente con los asociados nacionales para mejorar la recopilación y el análisis de los datos desglosados por sexo.
Están en marcha varios proyectos nacionales con los que colaboran estrechamente las organizaciones de las Naciones Unidas(en Burkina Faso, Camboya, Maldivas y Mozambique).
Así pues, las autoridades centrales y locales competentes colaboran estrechamente y se organizan en común actividades de sensibilización dirigidas a los jóvenes en los establecimientos educativos.
Таким образом, существует тесное сотрудничество между соответствующими центральными и местными органами власти, а также проводятся совместные мероприятия по повышению информированности молодежи в учебных заведениях.
