Примеры использования Voluntad de colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradeció a las delegaciones su orientación permanente y su voluntad de colaborar con el UNFPA.
Dijo que en la actualidad se había expresado la voluntad de colaborar y que existían muchos equipos de las Naciones Unidas en los países que trabajaban eficazmente.
Он сказал, что в настоящее время есть воля к сотрудничеству и существует много действенных страновых групп.Esta protección la otorga el fiscal a las personas cuyas vidas estén en peligro,y que hayan manifestado su voluntad de colaborar en la investigación.
Прокурор предоставляет такую защиту лицам,жизнь которых находится под угрозой и которые изъявили желание сотрудничать со следствием.En este sentido, el Relator Especial desearía reafirmar su voluntad de colaborar con la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подтвердить свою готовность сотрудничать с Канцелярией Специального советника по предупреждению геноцида.El Relator Especial desea mostrar su reconocimiento al Gobierno por su cooperación durante esas misiones ypor demostrar su voluntad de colaborar con él de modo constructivo.
Он выражает признательность правительству за расширение сотрудничества в ходе его визитов ипроявленную готовность работать с ним конструктивным образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Los titulares de mandato reiteraron su voluntad de colaborar con el Gobierno y la comunidad internacional para encontrar soluciones urgentes a estos problemas.
Мандатарии подтвердили свою готовность работать с правительством и международным сообществом в целях незамедлительного решения этих проблем.Su participación en el Consejo de Derechos Humanos hacía patente su voluntad de colaborar con la comunidad internacional.
Участие страны в работе Совета по правам человека является свидетельством ее желания взаимодействовать с международным сообществом.Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria.
Мое правительство вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово представить любую другую дополнительную информацию.La reunión fue informativa y puso de manifiesto su voluntad de colaborar con todas las partes interesadas.
Совещание носило информативный характер и доказало вашу готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами.La delegación expresó su voluntad de colaborar con todos los países para que la libertad de religión se promoviera constantemente y recibiera la atención necesaria.
Делегация выразила готовность сотрудничать со всеми странами для постоянной поддержки свободы религии и уделения этому вопросу необходимого внимания.En la Declaración del Milenio(2000),los Estados Miembros expresaron su voluntad de colaborar de forma coherente y coordinada.
В Декларации тысячелетия( 2000года) государства- члены выразили готовность работать совместно согласованным и координированным образом.Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria que sea necesaria.
Мое правительство подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово представить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться.España ya ha manifestado su apoyo al nuevo Rey yCanarias también ha expre-sado su voluntad de colaborar en esta nueva etapa en la zona del noroeste de África.
Испания уже заявила о своей поддержке нового короля Марокко,а Канарские острова также выразили стремление внести свой вклад на этом новом этапе развития Северной Африки.Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria que resulte necesaria.
Мое правительство вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово при необходимости предоставить любую другую дополнительную информацию.Jamaica expresa su satisfacción por los progresos que ha logrado hasta la fecha en el adelanto de la mujer yreafirma su voluntad de colaborar con la comunidad internacional en ese terreno. La Sra.
Ямайка выражает свое удовлетворение прогрессом, достигнутым к настоящему времени в деле улучшения положения женщин,и подтверждает свою готовность сотрудничать с международным сообществом в этой области.Georgia afirma su voluntad de colaborar con todas las naciones de acuerdo con los principios aceptados universalmente de beneficio mutuo, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y relaciones de buena vecindad.
Грузия подтверждает свое стремление сотрудничать со всеми нациями на основе общепризнанных принципов взаимной выгоды, невмешательства во внутренние дела и добрососедских отношений.Asimismo, la Comunidad del Caribe reafirma su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos ylas libertades fundamentales y su voluntad de colaborar a este respecto con el sistema de las Naciones Unidas.
Оно подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты прав человека и основных свобод ивновь заявляет о своей готовности сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций для достижения этих целей.Subrayaron su apoyo permanente a la población y reafirmaron su voluntad de colaborar con la nueva Asamblea Nacional de Transición y con el futuro Gobierno de Transición del Iraq.
Они подчеркнули свою неизменную поддержку иракского народа и подтвердили свою готовность работать с Переходной национальной ассамблеей и переходным правительством.Túnez afirma su voluntad de colaborar con todas las partes interesadas a fin de examinar los medios y arbitrios para fortalecer este enfoque y renovar la confianza en los esfuerzos realizados en nuestros foros multilaterales, en particular en los mecanismos multilaterales de desarme.
Тунис подтверждает свою готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в деле рассмотрения путей и средств укрепления этого подхода и подтверждения веры в те усилия, которые предпринимаются на многосторонних форумах, особенно в рамках многостороннего механизма разоружения.El personal de la División valora en gradosumo la experiencia de esas organizaciones en materia de asistencia electoral, su voluntad de colaborar y la mayor flexibilidad con que contratan a expertos idóneos.
Персонал Отдела высоко оценивает специальные знания, касающиесяпомощи в проведении выборов, имеющиеся у этих организаций, их готовность к сотрудничеству и проявляемую ими более существенную гибкость при наборе квалифицированных экспертов.El orador reitera su voluntad de colaborar en la labor de poner fin a los enfrentamientos en Angola y manifiesta su convencimiento de que si todos los mercenarios se retiran del país se dará un paso importante para alcanzar la paz.
Он подтверждает свою готовность сотрудничать в усилиях, направленных на окончание борьбы в Анголе, и говорит о своем убеждении в том, что вывод всех наемников из этой страны станет важным шагом в направлении достижения мира.Es evidente que la paz seguirá sin poder conseguirse en esta región hasta que todas laspartes en cuestión demuestren de manera inequívoca la voluntad de colaborar con el fin de lograr la visión establecida en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad.
Ясно, что мир и впредь не будет установлен в этом регионе,если все заинтересованные стороны четко не продемонстрируют свою волю сотрудничать с целью достижения видения, изложенного в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности.En el informe siguiente se demuestra la voluntad de colaborar con las Naciones Unidas para luchar contra todas las formas de terrorismo, como lo han reafirmado en varias ocasiones el Jefe del Gobierno, Sr. Marc Forné, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Juli Minoves.
Нижеследующий доклад отражает волю к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом во всех его формах, как это уже неоднократно было подтверждено Председателем правительства гном Марком Форне и министром иностранных дел гном Хули Миновесом.Если удастся достичь общего понимания по этим основополагающим аспектам,то это позволит восстановить уверенность и доверие государств и их готовность к совместной работе, а также вывести из нынешнего тупика глобальный процесс контроля над вооружениями и разоружения и направить его в нужное русло.Su Gobierno desea reiterar su voluntad de colaborar con los dirigentes regionales de la Unión Africana y con el Gobierno y la población de Burundi para encontrar soluciones apropiadas a los retos políticos que afronta el país con el fin de instaurar una paz duradera en Burundi.
Его правительство хотело бы вновь заявить о своей приверженности взаимодействию с региональным руководством Африканского союза и правительством и народом Бурунди в целях отыскания надежных решений политическим проблемам, с которыми сталкивается эта страна, для достижения прочного мира в Бурунди.Si bien el Relator Especial reconoce la importancia de la colaboración de las víctimas en la investigación y el procesamiento de los traficantes y los responsables del maltrato, la atención estatal a las víctimas de latrata no debería depender únicamente de su voluntad de colaborar en las investigaciones.
Специальный докладчик признает важное значение сотрудничества пострадавших сторон в ходе следствия и уголовного преследования контрабандистов и растлителей. Однакогосударственная помощь жертвам контрабанды не должна зависеть исключительно от их готовности сотрудничать со следователями.El Relator Especial también ha confirmado su voluntad de colaborar con el Grupo de Trabajo sobre Comunidades/Poblaciones Indígenas de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y espera con interés estudiar medios concretos de potenciar la colaboración con la Comisión en el futuro.
Специальный докладчик подтвердил также свою готовность сотрудничать с Рабочей группой экспертов по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов и планирует изучить конкретные пути возможного совершенствования своего взаимодействия с Комиссией в будущем.En fecha 2 de junio de 2005, y mediante Nota Diplomática, el Gobierno Venezolano ratificó su solicitud de detención preventiva con fines de extradición, realizada el 13 de mayo de 2005,y manifestó su voluntad de colaborar con las autoridades norteamericanas a fin de proveer base legal suficiente para proceder a la ejecución de la misma.
Июня 2005 года в дипломатической ноте правительство Венесуэлы подтвердило свой запрос о предварительном задержании для выдачи, направленный 13 мая 2005 года,и выразило готовность сотрудничать с американскими властями в целях предоставления им достаточных юридических оснований для выполнения этого запроса.El Gobierno del Líbano valora y patentiza su voluntad de colaborar en las iniciativas de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo y alienta a los Estados Miembros a que presten asistencia a la creación de capacidad en materia de redacción y aplicación de legislación contra el terrorismo.
Ее правительство отмечает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и подтверждает свою готовность сотрудничать в этих усилиях. Оно призывает государства- члены предоставить помощь в укреплении потенциала для разработки и упрочения контртеррористического законодательства.Por otra parte, el Presidente del Grupo de Trabajo informó a los miembros de éste de que lasautoridades del Chad habían ratificado su voluntad de colaborar con el Grupo y estaban dispuestas a permitir que el Grupo hiciera un examen en fecha próxima para el próximo informe del Secretario General sobre la situación de los niños en el conflicto armado del Chad.
Председатель, в частности, информировал членов Рабочей группы о том,что власти Чада подтвердили свое стремление сотрудничать с Рабочей группой и свою готовность участвовать в рассмотрении в Рабочей группе следующего доклада Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Чаде.
