Примеры использования Deseo de cooperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La persona en cuestión ha expresado explícitamente el deseo de cooperar;
Además, Uzbekistán ha demostrado su deseo de cooperar en esa esfera, como se indica en el párrafo 1 del proyecto de resolución.
Кроме того, Узбекистан продемонстрировал свое желание сотрудничать в этой сфере, что нашло отражение в пункте 1 проекта резолюции.Todo avance en esta esferaafirmará las buenas intenciones del Iraq y su deseo de cooperar con otros Estados.
Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться какдемонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.También creemos que es un sincero deseo de cooperar, participar y construir un futuro próspero para todos los pueblos de la región.
Мы также воспринимаем его как искреннее стремление к сотрудничеству, El Gobierno delSudán ha recorrido un largo camino en su deseo de cooperar con las Naciones Unidas.
Правительство Судана проделало большой путь в своем искреннем стремлении к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Estaba orgulloso de los resultados, que constituían un ejemplo de lo que podía lograrse cuandoexistía la voluntad política y el deseo de cooperar.
Он гордится результатами, которые служат примером того,чего можно добиться при наличии политической воли и стремления к сотрудничеству.En su respuesta, el Gobierno de Chile hizo hincapié en su deseo de cooperar con la Relatora Especial en ese asunto.
В своем ответе правительство Чили подчеркнуло стремление к сотрудничеству со Специальным докладчиком в данном вопросе.Durante el 51º período de sesiones, los representantes del Gobierno de Guatemala se entrevistaron con el Grupo de Trabajo yreiteraron su deseo de cooperar con el Grupo.
На пятьдесят первой сессии Рабочей группы представители правительства Гватемалы встретились с ее членами ивновь заявили о своем желании сотрудничать с ней.Por último, el Comité expresa el deseo de cooperar con Israel y está convencido de que sus recomendaciones se tendrán debidamente en cuenta.
Наконец, Комитет высказывает пожелание сотрудничать с Израилем и выражает уверенность в том, что его рекомендации будут надлежащим образом приняты во внимание.Otro representante anunció que se dispondría de fondos del FMAM,que ya había expresado su deseo de cooperar con el Convenio de Rótterdam.
Другой представитель заявил, что средства будут поступать из ФГОС,который уже выразил желание сотрудничать с Роттердамской конвенцией.El Iraq desea demostrar su buena fe y su genuino deseo de cooperar con los órganos de derechos humanos y de entablar con ellos un diálogo constructivo, objetivo y fructífero.
Ирак желает продемонстрировать свою добрую волю и искреннее желание сотрудничать с правозащитными органами и поддерживать с ними конструктивный, объективный и плодотворный диалог.El Consejo podría no ser consciente de ello pero, tras la independencia,el Presidente visitó la capital de Sudán del Sur y reiteró su deseo de cooperar con su Gobierno.
Совету, может быть, и неизвестно об этом, но после провозглашениянезависимости наш президент посетил столицу Южного Судана и вновь подтвердил свое желание сотрудничать с его правительством.La Comisión manifestó su reconocimiento por los trabajos de la UNCTAD, reiteró su deseo de cooperar con ella e hizo suyos los planes de cooperación entre las secretarías de ambas organizaciones.
Комиссия дала высокую оценку деятельности ЮНКТАД, вновь заявила о своем стремлении к сотрудничеству с ней и одобрила планы En el 52º período de sesiones, los representantes del Gobierno de la República Islámica del Irán se entrevistaron con el Grupo de Trabajo ydeclararon su deseo de cooperar con el Grupo.
На пятьдесят второй сессии представители правительства Исламской Республики Иран встретились с членами Рабочей группы иподтвердили свое стремление сотрудничать с Группой.En su carta de fecha 18 de diciembre de 1998,Eritrea reafirmó expresamente su deseo de cooperar con la OUA para fomentar el proceso de paz en curso.
В своем письме от 18 декабря 1998 годаЭритрея в ясно выраженной форме подтвердила свое желание сотрудничать с ОАЕ в деле содействия уже осуществляемому мирному процессу.En la reunión celebrada en Berlín el 28 de septiembre de 2000, las dos partes habían reiterado su bienconocida posición, y expresaron al mismo tiempo su continua adhesión al plan de arreglo y su deseo de cooperar con las Naciones Unidas.
На состоявшейся 28 сентября 2000 года в Берлине встрече обе стороны изложили свои хорошо известные позиции,заявив в то же время En su nota verbal,el Gobierno de la República Árabe Siria afirmó su deseo de cooperar con las Naciones Unidas con miras a poner fin a la ocupación del Golán sirio y otros territorios árabes.
В своей вербальной нотеправительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.En relación con ello, Marruecos, que tomó la iniciativa de proponer un referéndum en 1981,insiste una vez más en su disposición y su deseo de cooperar con las Naciones Unidas para alcanzar esa meta.
В этой связи Марокко, которое выступило с инициативой проведения референдума в 1981 году,вновь подчеркивает свою готовность и желание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для достижения этой цели.La República del Iraq reafirma su compromiso con la promoción yprotección de los derechos humanos y su deseo de cooperar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el intercambio de conocimientos y creación de capacidad con el fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq.
Республика Ирак подтверждает свое твердое намерение поощрять изащищать права человека и свое желание сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в обмене опытом и подготовке кадров с целью улучшения ситуации в области защиты прав человека в Ираке.El Gobierno del Sudán comparte con el Consejo y con la comunidad internacionalen su conjunto los objetivos de eliminar el terrorismo internacional y expresa su sincero deseo de cooperar con todos los Estados para conseguir ese propósito.
Правительство Судана, как и Совет Безопасности и все международное сообщество,ставит перед собой цель борьбы с терроризмом и выражает искреннее желание сотрудничать со всеми странами мира для ее достижения.En su 48º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió conrepresentantes del Gobierno de Guatemala que reiteraron su deseo de cooperar con el Grupo; solicitaron también que se les proporcionara la lista de todos los casos pendientes y suministraron al Grupo de Trabajo información sobre una serie de ellos.
На сорок восьмой сессии представители правительства Гватемалы встретились с Рабочей группой ивновь заявили о своем желании сотрудничать с этим органом; они также просили представить им перечень всех невыясненных случаев и довели до сведения Рабочей группы информацию El Sr. Madrid Parra(España) acoge con satisfacción el sólido apoyo prestado por la Organización Mundial de Aduanas(OMA)a la labor de la Comisión en materia de documentos electrónicos transferibles y el deseo de cooperar que han expresado otras organizaciones.
Г-н Мадрид Парра( Испания) приветствует решительную поддержку работы Комиссии по вопросу обэлектронных передаваемых записях со стороны ВТО и стремление к сотрудничеству, о котором заявили другие организации.Todo ello entraña una cultura de familia que implica el deseo de cooperar y coordinar actividades siempre que estén orientadas a esos objetivos y metas; un entendimiento amplio de las políticas y estrategias de organismos similares, desde los aspectos macroeconómicos hasta los microsociales y el respeto de los mandatos y las esferas de competencia de los demás.
Это предполагает: наличие общей культуры, включая стремление к сотрудничеству и координации во всех случаях, когда это способствует достижению намеченных целей и решению стоящих задач; общее понимание политики и стратегий учреждений- партнеров( от макроэкономических до микросоциальных); а также взаимное уважение мандатов и взаимный учет сфер компетенции.El Gobierno del Sudán ha condenado vehementemente a ese acto y ha expresado su continuo deseo de cooperar con todas las partes a fin de resolver la cuestión.
Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.El Comité pecaría de negligente si no reconociera que la delegación de Israel inició en esta ocasión un auténtico diálogo que revela la insatisfacción de Israel con lasituación presente(sin reconocer ninguna violación de la Convención) y su deseo de cooperar con el Comité.
Комитет не может не признать тот факт, что израильская делегация положила начало в этой связи искреннему диалогу, который показал неудовлетворенность Израиля нынешней ситуацией( не признающего, тем не менее,факта нарушения Конвенции) и его желание сотрудничать с Комитетом.No obstante, confía en que los problemas se puedan resolver mediante el diálogo y el entendimiento mutuo yreitera su deseo de cooperar con la comunidad internacional en los esfuerzos por mejorar la situación en Darfur.
Тем не менее она надеется, что проблемы можно разрешить посредством ведения диалога и взаимопонимания,и подтверждает свое желание сотрудничать с международным сообществом в деле улучшения положения в Дарфуре.Los países islámicos han expresado su deseo de cooperar con las Naciones Unidas en cuestiones de importancia, como el establecimiento de la paz, las medidas de consolidación de la confianza, el desarme, la protección y conservación del medio ambiente y la lucha contra el terrorismo y el tráfico ilícito de estupefacientes, así como el respeto del derecho internacional en general y de la Carta de las Naciones Unidas en particular.
Исламские страны выражают свое стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в таких существенных делах, как поддержание мира, меры укрепления доверия, разоружение, охрана и поддержание нормального состояния окружающей среды и борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотических средств, а также соблюдение международного права в целом и Устава Организации Объединенных Наций в частности.Cabe señalar que, durante la reunión, el General Michel Suleiman expresó su agradecimiento y reconocimiento por la confianza que le había brindado la iniciativa árabe yafirmó su deseo de cooperar para que la iniciativa tenga éxito y los libaneses logren un consenso.
Следует заметить, что во время встречи генерал Мишель Сулейман выразил благодарность и признательность за ту уверенность, которую придала ему арабская инициатива,и заявил о желании сотрудничать ради успеха инициативы и добиваться согласия среди ливанцев.Confirmamos la adhesión de la República Árabe Siria a las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,así como su decidido deseo de cooperar con este eminente Comité para que podamos trabajar juntos a fin de conseguir la eliminación total de este mal y dar a los pueblos la posibilidad de vivir en un mundo libre de racismo, odio y fanatismo.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою приверженность положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,а также свое безоговорочное стремление сотрудничать с глубокоуважаемым Комитетом в целях совместного осуществления деятельности, направленной на полное искоренение этой порочной практики и гарантирующей жизнь людей в мире, в котором нет места расизму, ненависти и оголтелому фанатизму.En la reunión de Berlín celebrada el 28 de septiembre de 2000, ambas partes reiteraron sus puntos de vista bien conocidos,al mismo tiempo que expresaban su continuo compromiso con el plan de arreglo y su deseo de cooperar con las Naciones Unidas.
На состоявшейся 28 сентября 2000 года в Берлине встрече обе стороны изложили свои хорошо известные позиции,заявив в то же время о своей сохраняемой приверженности плану урегулирования и желании сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
