Примеры использования Deseo de seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una Parte manifestó su deseo de seguir apoyando las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.
Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta y manifestaron su deseo de seguir considerándola, otras entendieron que era inaceptable.
Хотя некоторые делегации поддержали это предложение и пожелали продолжить его рассмотрение, другие делегации сочли его неприемлемым.Reafirma su deseo de seguir negociando un convenio que suceda al Convenio Internacional del Cacao, 1993;
Подтверждает свое стремление к продолжению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по какао 1993 года;Dio las gracias a las delegaciones por su apoyo y manifestó su deseo de seguir colaborando estrechamente con la Junta Ejecutiva.
Он поблагодарил делегации за их поддержку и выразил надежду на продолжение тесного взаимодействия с Исполнительным советом.El Gobierno también ha reafirmado su deseo de seguir colaborando con la Comisión y de que se apruebe oficialmente el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz como cuestión prioritaria.
Правительство также подтвердило свое желание продолжать взаимодействовать с Комиссией и официально принять Стратегические рамки миростроительства в первоочередном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Y a pesar de todo lo que te quitan… siguen contando con tu ética profesional,tu integridad… tu deseo de seguir produciendo.
И неважно, как много они у тебя забрали, они по-прежнему рассчитывают на твою трудовую этику,твою надежность, твое желание продолжать производство.La República Árabe Siria ha afirmado su enérgico deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.
Сирийская Арабская Республика подтвердила свое решительное стремление продолжить работу и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.Prometió respaldar a la CEDEAO en sus esfuerzos por atender los problemas del desplazamiento interno en toda la región yexpresó el deseo de seguir cooperando con la CEDEAO.
Он обещал оказывать ЭКОВАС поддержку в его усилиях по решению вопросов, касающихся внутреннего перемещения во всем мире,и выразил стремление к продолжению сотрудничества с ЭКОВАС.La República Árabe Siria afirmó su deseo de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas para poner fin a esa ocupación.
Сирийская Арабская Республика подтвердила свое намерение продолжать работать и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой оккупации.Los Estados pequeños somos más idealistas,de lo que se deriva que en nosotros palpita una esperanza más activa y el deseo de seguir fieles a nuestros principios.
Малые государства являются более идеалистичными,из чего следует, что в нас живут более активная надежда и стремление оставаться верными нашим принципам.El Frente POLISARIO también ha reiterado su deseo de seguir los contactos, aunque no está dispuesto a hacerlo en las condiciones que Marruecos considera necesarias.
Фронт ПОЛИСАРИО также вновь подтвердил свое стремление продолжать контакты, однако не желает делать это на условиях, которые Марокко считает обязательными.Francia no tiene interés alguno en mantener la soberanía sobre Mayotte; sin embargo,la gran mayoría de los habitantes de la isla ha expresado su deseo de seguir perteneciendo a la República francesa.
Франция отнюдь не заинтересована в сохранении суверенитета над островом Майотта; вместе с тем,подавляющее большинство жителей острова выразили свое желание остаться в рамках Французской Республики.Los gobernantes de esos nueve países expresaron también su deseo de seguir funcionando como un grupo para prestar apoyo de la educación básica en sus respectivos países y al nivel mundial.
Руководители девяти стран выразили также стремление продолжать свои совместные усилия в поддержку базового образования как в своих собственных странах, так и на глобальном уровне.Los representantes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México se reunieron con el Grupo de Trabajo en su 54° período de sesiones yreiteraron su deseo de seguir cooperando con el Grupo.
Представители Национальной комиссии по правам человека Мексики встретились с представителями Рабочей группы на ее пятьдесят четвертой сессии иподтвердили свое желание продолжать сотрудничество с Группой.La Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA)también manifestó su deseo de seguir estudiando la manera de simplificar el proceso de programación para los países.
Исполнительный совет Всемирной продовольственной программы( ВПП)также изъявил желание продолжить обсуждение вопроса об упрощении процедуры утверждения страновых программ.El Ministerio reiteró su deseo de seguir fortaleciendo sus relaciones con el Comité y expresó mensajes de los presos políticos palestinos en prisiones israelíes en que estos expresan gratitud por los esfuerzos del Comité para promover la causa de esos presos.
Министерство выразило желание продолжать укреплять свои отношения с Комитетом и передало оратору слова благодарности палестинских политических заключенных, находящихся в израильских тюрьмах, в адрес Комитета за продвижение их дела.En un comunicado emitido después de la cumbre,los dos Presidentes reafirmaron su deseo de seguir trabajando juntos para reforzar la cooperación bilateral entre Sierra Leona y Guinea.
В опубликованном после встречи на высшемуровне коммюнике оба президента подтвердили свое желание продолжать совместными усилиями добиваться укрепления двустороннего сотрудничества между двумя странами.Esas afirmaciones entran en conflicto con las declaraciones que hacen abiertamente las autoridades israelíes,en que rechazan la reanudación del proceso de paz y reafirman su deseo de seguir controlando los territorios árabes ocupados.
Такие утверждения противоречат заявлениям, с которыми открыто выступают официальные лица Израиля ив которых они отвергают возобновление мирного процесса и подтверждают свое стремление продолжать осуществлять контроль над оккупированными арабскими территориями.Acogiendo con beneplácito la positiva actitud del Gobierno de Burundi y su deseo de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para consolidar los principios de derechos humanos.
С удовлетворением отмечая конструктивную позицию правительства Бурунди и его желание продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара в целях упрочения принципов прав человека.Aunque el Gobierno de Uganda sabe que está a la zaga de otros Estados en materia de educación sobre los derechos de la mujer,se ha comprometido a mejorar la situación y ha manifestado su deseo de seguir el ejemplo de los países escandinavos.
Хотя правительство Уганды и понимает, что оно отстает от других государств с точки зрения просвещения женщин о своих правах,оно привержено делу улучшения положения и выражает стремление последовать примеру скандинавских стран.El Comité mantuvo una interesante deliberación al respecto y manifestó su deseo de seguir ocupándose de la cuestión, que podría seleccionarse como tema del sexagésimo aniversario de la Carta Internacional de Derechos Humanos, en 2016.
Комитет провел интересное обсуждение этого вопроса и выразил желание продолжить его. Этот вопрос может быть темой для шестидесятой годовщины Международного билля о правах человека в 2016 году.Durante estos dos días, en las declaraciones y observaciones formuladas en las mesas redondas,casi todos los participantes han expresado su deseo de seguir adelante, de una manera o de otra, con un diálogo internacional.
В течение этих двух дней, в своих выступлениях на пленарных заседаниях и замечаниях, высказанныхв ходе обсуждения в рамках<< круглых столов>gt;, почти все участники выразили пожелание продолжать международный диалог в той или иной форме.El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de seguir cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en la aplicaciónde los acuerdos de paz y en la reconstrucción del país después del conflicto.
Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.El PNUMA hizo referencia a su apoyo a la labor iniciada por el Centro para la Prevención Internacional del Delito en la esfera de la prevención del delito,y expresó su deseo de seguir cooperando en el futuro respecto de cuestiones de interés común.
ЮНЕП отметила свою помощь в работе, которую проводит Центр по международному предупреждению преступности в области предупреждения преступности,и выразила желание продолжить сотрудничество в будущем в вопросах, представляющих взаимный интерес.Preocupa asimismo al Comité la discriminación que sufren los beduinos,muchos de los cuales han manifestado su deseo de seguir viviendo en asentamientos del Negev que no han sido reconocidos por el Gobierno israelí y a los que no se proporciona la infraestructura básica y los servicios esenciales.
Комитет также обеспокоен дискриминацией в отношении бедуинов, многие из которых изъявили желание по-прежнему жить в поселениях в Негеве; последние не признаются правительством Израиля, и в них не имеется основной инфраструктуры и основных услуг.Ambas partes reafirmaron su deseo de seguir ampliando las relaciones de amistad, buena vecindad, cooperación y beneficio mutuo con todos los demás países de la región, con lo que contribuirían a lograr que el Asia sudoriental fuera una zona de paz, estabilidad, amistad y prosperidad.
Обе стороны вновь подтвердили свое стремление продолжать укреплять отношения дружбы, добрососедства, равноправного сотрудничества и взаимной выгоды со всеми странами в регионе, содействуя тем самым превращению Юго-Восточной Азии в зону мира, стабильности, дружбы и процветания.Proponemos también que en su informe a la AsambleaGeneral la Conferencia de Desarme indique claramente su deseo de seguir tratando de manera expeditiva la cuestión de las MTA a partir del comienzo de su próximo período de sesiones en enero de 1998.
Мы также предлагаем КРчетко отразить в докладе Генеральной Ассамблее свое желание продолжать оперативно заниматься вопросом о противопехотных наземных минах сразу же после начала ее следующей сессии в январе 1998 года.Había hablado con el esposo de la autora, quien había expresado el deseo de seguir tramitando la comunicación y de pedir al Comité que no cerrara el caso ni adoptara decisión alguna antes de tener los resultados de una investigación que el abogado se proponía realizar con la Organización de Derechos Humanos del Punjab.
Он разговаривал с мужем автора, который выразил желание продолжать рассмотрение данного сообщения и просит Комитет не закрывать дело и не принимать каких-либо решений, не дождавшись результатов расследования, которое адвокат намерен провести вместе с Пенджабской организацией по правам человека.La administración de la institución penitenciaria y los órganos correspondientes del poder ejecutivo local crean las condiciones para quelos reos que hayan expresado su deseo de seguir estudiando con el fin de obtener una enseñanza secundaria general puedan hacerlo(artículo 85, párrafos 1 y 2, del Código Penitenciario).
Осужденным, изъявившим желание продолжить обучение с целью получения общего среднего образования, администрацией исправительного учреждения и соответствующими органами местной исполнительной власти создаются необходимые условия( пункты 1- 2, статья 85 УИК).Mongolia agradece la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos yreitera su deseo de seguir colaborando con ella para fortalecer las instituciones de derechos humanos del país y desarrollar la cooperación regional e internacional en ese ámbito.
Монголия выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека за оказываемую им помощь ивновь подтверждает свое желание продолжить сотрудничество с Верховным комиссаром с целью укрепления прав человека в Монголии и развития регионального международного сотрудничества в этой области.
