ЖЕЛАНИЕ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de crear
• el deseo de establecer
• deseo de construir

Примеры использования Желание создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желание создать нечто, навеки прекрасное.
El deseo de crear algo de belleza duradera.

Конференция Сторон может изъявить желание создать резерв на случай колебаний валютного курса.
La Conferencia de las Partes tal vez desee establecer una reserva para las fluctuaciones monetarias.

Мое желание создать устройство на основе датчика, возможно, возникло из моей извечной любви к датчикам и технологиям.
Mi deseo de crear una tecnología basada en sensores quizá surge de mi amor de toda la vida por los sensores y la tecnología.

Но его интересовало нечто большее, чем нажива. Желание создать что-то более долговечное.
Pero tenía una ambición que iba mucho más allá de los botines, un deseo de construir algo más permanente.

Легитимность Марокко и его желание создать условия для социального развития и стабильности Сахары подготавливают почву для прекращения конфликта в данном регионе.
La legitimidad de Marruecos y su voluntad de crear las condiciones para el desarrollo social y la estabilidad del Sáhara están allanando el camino para que se ponga fin al conflicto en la zona.

Европа и новые независимые государства: Некоторые европейские страны, например Албания, Румыния и Турция, выразили желание создать и/ или усовершенствовать национальные системы приема данных с метеорологических спутников.
Europa y los nuevos Estados independientes: Algunos países europeos, como Albania, Rumania y Turquía, han expresado el deseo de establecer sistemas de recepción de satélites meteorológicos o de perfeccionar los ya disponibles.

Новый министр обороны обозначил свое желание создать вооруженные силы, которые представляли бы все население, для чего в них планируется интегрировать и комбатантов бывшей<< Селеки>gt;.
El nuevo Ministro de Defensa ha indicado su deseo de crear un ejército que sea representativo de toda la población y, por ello, de incluir a miembros de la antigua Seleka.

Наконец, консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе основными группами, выявили желание создать на всех уровнях благоприятные условия для расширения участия общественности в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации.
Por último, las consultas con diversos interesados directos, entre ellos los grupos principales, pusieron de relieve el deseo de crear a todos los niveles las condiciones propicias que aseguren una mayor participación del público conforme al Principio 10 de la Declaración de Río.

И это подтверждает добрую волю арабских государств и их желание создать систему на предмет ликвидации оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, которое является самым страшным и угрожающим оружием такого рода для человечества.
Ello confirma la buena fe de los Estados árabes y su deseo de crear un sistema para eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, que son las más alarmantes y peligrosas para la humanidad.

Молодежь, участвующая в Виннипегской конференции, продемонстрировала, что при наличии возможности высказать свое мнение молодые люди проявляют способность быстро постигать суть проблемы, приверженность порученному делу и искреннее желание создать более совершенный мир, улучшая положение тех, кто пострадал от вооруженных конфликтов.
La participación de la juventud en la Conferencia de Winnipeg ha demostrado que, cuando se les da oportunidad de expresar sus opiniones, los jóvenes demuestran discernimiento, entrega y deseo de construir un mundo mejor resolviendo la difícil situación en que se encuentran los afectados por los conflictos.

Некоторые Стороны выразили желание создать группу или форум для обсуждения вопросов, поднятых в связи с предлагаемыми поправками, с тем чтобы удовлетворить потребность в обмене мнениями между Сторонами.
Algunas Partes habían expresado igualmente el deseo de establecer un grupo o foro para debatir las cuestiones planteadas con respecto a las enmiendas propuestas y satisfacer la necesidad de que las Partes intercambiasen puntos de vista.

В-четвертых, недавняя Ташкентская конференция стран Центральной Азии отразила их желание создать в ближайшем будущем в этом регионе зону, свободную от ядерного оружия. Это дополнит и укрепит зоны, существующие в Латинской Америке, Африке, южной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
Cuarto, en la reciente Conferencia de Tashkent, los países del Asia central expresaron su intención de crear, en un futuro próximo, una zona libre de armas nucleares en esa región del mundo que completaría y reforzaría las zonas de ese tipo ya existentes en América Latina, África, el Pacífico Sur y el Asia sudoriental.

Они также выразили желание создать организационные механизмы в целях содействия консультациям, получения возможности передавать вопросы на рассмотрение друг друга и осуществлять координацию между двумя организациями в контексте предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, которые могут возникнуть во франкоязычном мире.
También expresaron el deseo de establecer mecanismos operativos para facilitar las consultas, aumentar la capacidad para remitirse cuestiones entre sí y realzar la coordinación entre las dos organizaciones en el marco de la prevención, la gestión y la solución de los conflictos que puedan surgir en la francrofonía.

Растет число разработчиков спутников, преследующих самые различные цели, такие как желание создать потенциал в области развития космических технологий и обеспечить наличие необходимых людских ресурсов и инфраструктуры, подготовить интересные технические проекты для целей обучения и стимулирования сотрудников и студентов, разработать проекты по применению космической техники или научные проекты, вести региональное или международное сотрудничество или заложить основу для деятельности коммерческих и промышленных предприятий в области космической технологии;
Hay un número cada vez mayor de constructores de satélites a quienes impulsa una amplia gama de motivos, como el deseo de establecer capacidad en el desarrollo de la tecnología espacial con los recursos humanos y la infraestructura necesarios, aportar proyectos tecnológicos interesantes para educar y motivar a profesores y estudiantes, desarrollar misiones con fines prácticos o científicos a fin de procurar la cooperación regional e internacional, o establecer las bases para empresas e industrias de tecnología espacial;

Ее желании создать предлог для войны в удобный момент.
Su deseo de crear un pretexto para recurrir de nuevo a la guerra en el momento oportuno.

Бюджетная политика нередко приходит в столкновение с желанием создать динамичный экспортный сектор.
Es frecuente que las políticas fiscales choquen con el deseo de crear un sector exportador vibrante.

Я родился с мощным желанием создавать.
Yo nací con una fuerte pasión por crear.

Ее желании создать атмосферу напряженности и задержать развертывание миссии по поддержанию мира;
Su deseo de crear un clima de tensión y retrasar el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz;

Желанием создать базу данных, содержащую демографическую информацию о населении острова Сен- Мартен;
El deseo de establecer una base de datos de la que pudiera obtenerse información demográfica sobre la población de San Martín;

Я одержим желанием создать справедливые условия не только для моего собственного народа, но и для всех людей.
Me impulsa el deseo de crear un entorno justo, no sólo para mi propio pueblo, sino para toda la humanidad.

Все партнеры продемонстрировали желание создавать эффективные коалиции для удовлетворения потребностей малоимущего городского населения.
Todos los asociados mostraron que estaban dispuestos a establecer coaliciones eficaces para ocuparse de las necesidades de los pobres de las ciudades.

Учреждение независимых административных трибуналов мотивировалось желанием создать систему административных судов по аналогии с имеющимися в землях( Länder) в Германии.
La creación de los tribunales administrativos autónomos se debió a la voluntad de establecer un sistema de tribunales administrativos similares al de los Länder de Alemania.

Если говорить о Латинской Америке и Карибском бассейне, то страны этого региона заявили о своем желании создать региональную координационную группу еще на первом региональном совещании, которое состоялось в Аргентине( 1996 год).
En cuanto a América Latina y el Caribe, desde que se celebró en la Argentina en 1996 la primera reunión regional, los países de la región habían manifestado el deseo de establecer una dependencia de coordinación regional.

Малые государства, подобные нам, не имеют ни возможности, ни желания создавать целые бюрократические механизмы лишь для того, чтобы продвигаться по административным лабиринтам нерегулярных и непредсказуемых потоков помощи.
Los pequeños Estados como los nuestros no tienen la capacidad ni el deseo de establecer burocracias enteras dedicadas únicamente a navegar el laberinto administrativo de corrientes de asistencia irregulares e imprevisibles.

Молодые люди руководствуются отчасти желанием создать семью и иметь детей, а отчасти стремлением быть независимыми, и если им приходится при этом сталкиваться с огромными трудностями, то последнее стремление легко может возобладать.
Los jóvenes están motivados en parte por el deseo de fundar una familia y tener hijos y en parte por el deseo de ser independientes, y si tienen que enfrentarse a grandes dificultades ése último aspecto puede fácilmente adquirir una mayor importancia.

Наши меры реагирования на материнскую смертность должны основываться на обеспечении достоинства и ценности самих женщин, а также их чаяний и желаний создать семью и рожать детей.
Nuestra respuesta a la mortalidad materna debe basarse en la dignidad y el valor de las propias mujeres, y en sus aspiraciones y deseos de fundar una familia y tener hijos.

Они довели до сведения Специального докладчика, что такого рода поведение г-на Бакале, возможно, объясняется его желанием создать институциональный конфликт в связи с посещением страны Специальным докладчиком.
Informaron al Relator Especial que la conducta del Sr. Bacale podía atribuirse al deseo de crear un conflicto institucional con motivo de la visita del Relator Especial.

Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство. Но они ничего не сказали о сроках и условиях, которые применяются к проведению в жизнь такого намерения‑ то есть, акта самоотделения.
Los jueces sostuvieron con razón que no hay ninguna norma internacional que impida a un grupo declarar su intención o su deseo de constituir un Estado, pero nada decía sobre las condiciones aplicables a la plasmación final de dicha intención: es decir, el acto mismo de secesión.

Признавая, что региональное присутствие имеет большое значение для распространения информации о работе Комиссии, и в частности для содействия принятию и единообразному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ, другие государства завили о своем желании создать аналогичные центры в своих регионах.
Reconociendo que una presencia regional es importante para dar a conocer mejor los trabajos de la CNUDMI y, en particular, para promover la adopción y la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI, otros Estados han manifestado el deseo de que se establezcan centros similares en otras regiones.

Поскольку создание таких зон имеет прямые последствия для безопасности государств, расположенных в таких регионах, а также для существующего военного баланса, желание создавать зоны, свободные от ядерного оружия, должно непременно исходить от всех стран зоны и должен строго соблюдаться принцип обеспечения безопасности.
Dado que su creación tiene un impacto directo sobre la seguridad de los Estados de esas regiones concretas y sobre el equilibrio militar existente, el deseo de que se cree una zona libre de armas nucleares necesariamente deben compartirlo todos los países de esa zona, y debe respetarse estrictamente el principio de que no disminuya su seguridad.