Примеры использования Deseo de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentar el deseo de establecer un Estado libre, democrático y socialmente justo;
Формирование стремления к созданию свободного, демократического и социально справедливого государства;Esta circunstancia guarda relación con nuestro deseo de establecer un mecanismo mundial de solidaridad.
Так что это не противоречит нашему стремлению создать механизм глобальной солидарности.El deseo de establecer una base de datos de la que pudiera obtenerse información demográfica sobre la población de San Martín;
Желанием создать базу данных, содержащую демографическую информацию о населении острова Сен- Мартен;No significa necesariamente el deseo de establecer o mantener relaciones diplomáticas.
Признание также не обязательно означает стремление к установлению или поддержанию дипломатических отношений.El deseo de establecer un modelo de relaciones en la región del Mediterráneo que culmine en la estabilidad y la prosperidad y fomente el desarrollo y la democracia;
Стремление создать такую модель отношений в средиземноморском регионе, которая способствовала бы стабильности, процветанию, развитию и демократии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Siria ha subrayado siempre su profundo deseo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Сирия всегда подчеркивала свое решительное стремление к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.También celebro la admisión de Tuvalu a las Naciones Unidas,deseándole éxito en su contribución a las actividades de las Naciones Unidas y manifestándole nuestro deseo de establecer relaciones diplomáticas.
Приветствуя также прием Тувалу в Организацию Объединенных Наций, я желаюей успеха в деле активного участия в деятельности Организации Объединенных Наций и выражаю наше намерение наладить с Тувалу дипломатические отношения.El Togo expresó su deseo de establecer alianzas para desarrollar sus capacidades técnicas.
Того выразила пожелание установить партнерские отношения для развития своего технического потенциала.En entrevistas con Asahi Shimbun y The Washington Post en marzo y abril de 1992,Kim claramente expresó un deseo de establecer relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
В интервью газетам Asahi Shimbun и The Washington Times в марте иапреле 1992 года Ким четко выразил желание установить дипломатические отношения с США.Actuó así obedeciendo al deseo de establecer relaciones políticas, económicas y comerciales con todos los países amantes de la paz y la libertad.
Нигер исходил из желания развивать политические, экономические и торговые отношения со всеми странами, которые ценят мир и свободу.En cuanto a América Latina y el Caribe, desde que se celebró en la Argentina en 1996 la primera reunión regional,los países de la región habían manifestado el deseo de establecer una dependencia de coordinación regional.
Если говорить о Латинской Америке и Карибском бассейне,то страны этого региона заявили о своем желании создать региональную координационную группу еще на первом региональном совещании, которое состоялось в Аргентине( 1996 год).Recordó a las delegaciones que la labor del Comité se basaba fundamentalmente en el deseo de establecer un orden económico internacional global y equitativo en el que la cooperación Sur-Sur ha de desempeñar un importante papel.
Он напомнил делегациям, что работа Комитета зиждется на желании установить охватывающий все страны и равноправный международный экономический порядок, в котором важная роль принадлежала бы сотрудничеству Юг- Юг.Insta a los Estados Miembros a que tomen en consideración, al designar a sus representantes en el Consejo de Administración de esos órganos, a personas con experiencia en las actividades de los órganos,y expresa su firme deseo de establecer las condiciones para elegir a los representantes en esas reuniones;
Настоятельно призывает государства- члены при назначении своих представителей в советы директоров этих органов предлагать кандидатуры лиц, имеющих опыт работы по направлениям деятельности этих органов,и выражает пожелание об установлении критериев отбора таких представителей на эти совещания;Algunas Partes habían expresado igualmente el deseo de establecer un grupo o foro para debatir las cuestiones planteadas con respecto a las enmiendas propuestas y satisfacer la necesidad de que las Partes intercambiasen puntos de vista.
Некоторые Стороны выразили желание создать группу или форум для обсуждения вопросов, поднятых в связи с предлагаемыми поправками, с тем чтобы удовлетворить потребность в обмене мнениями между Сторонами.Europa y los nuevos Estados independientes: Algunos países europeos, como Albania, Rumania y Turquía,han expresado el deseo de establecer sistemas de recepción de satélites meteorológicos o de perfeccionar los ya disponibles.
Европа и новые независимые государства: Некоторые европейские страны, например Албания, Румыния и Турция,выразили желание создать и/ или усовершенствовать национальные системы приема данных с метеорологических спутников.Dicha preferencia se fundamenta en el deseo de establecer principios que proporcionen a los tribunales nacionales la orientación más clara posible para cuando se deban abordar cuestiones relativas a la inmunidad de otros Estados.
В основе этого предпочтения лежит стремление установить принципы, которые содержали бы максимально четкие руководящие указания для национальных судов при рассмотрении вопросов, связанных с иммунитетами иностранных государств.La igualdad del trato de los seis idiomas oficiales de las NacionesUnidas sigue siendo un elemento fundamental de nuestro deseo de establecer una cooperación ejemplar y una asociación eficaz, conforme se describe en la Carta de las Naciones Unidas.
Обеспечение полного равенства шести официальных языков Организации ОбъединенныхНаций по-прежнему остается главной задачей в нашем стремлении наладить образцовое сотрудничество и эффективное партнерство в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.También expresaron el deseo de establecer mecanismos operativos para facilitar las consultas, aumentar la capacidad para remitirse cuestiones entre sí y realzar la coordinación entre las dos organizaciones en el marco de la prevención, la gestión y la solución de los conflictos que puedan surgir en la francrofonía.
Они также выразили желание создать организационные механизмы в целях содействия консультациям, получения возможности передавать вопросы на рассмотрение друг друга и осуществлять координацию между двумя организациями в контексте предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, которые могут возникнуть во франкоязычном мире.Это даст возможность урегулировать этусерьезную ситуацию в интересах обеих стран и, согласно их воле, обеспечить безопасность и стабильность в регионе, удовлетворив тем самым чаяния своих народов, стремящихся к процветанию и прогрессу.En el ámbito de la educación, en la enseñanza primaria y secundaria, la asignatura integrada" Educación para el matrimonio y la familia"(de índole realmente interdisciplinar y destinada a ofrecer conocimientos básicos y desarrollar un comportamiento responsable en las relaciones de pareja y hacia los hijos)subraya la responsabilidad sobre la propia conducta y alienta el deseo de establecer una familia, tener hijos y criarlos con amor.
В области образования в начальных и средних школах в рамках комплексного предмета<< Просвещение по вопросам брака и выполнения родительских функций>gt;, который является подлинно междисциплинарным по своему характеру и нацелен на развитие базовых знаний и ответственного поведения в рамках партнерских отношений и выполнения родительских функций, основное внимание уделяетсяразвитию чувства ответственности за свое собственное поведение и поощрению стремления создать семью в зрелом возрасте, иметь детей и любовно заниматься их воспитанием.Los pequeños Estados como los nuestros no tienen la capacidad ni el deseo de establecer burocracias enteras dedicadas únicamente a navegar el laberinto administrativo de corrientes de asistencia irregulares e imprevisibles.
Малые государства, подобные нам, не имеют ни возможности, ни желания создавать целые бюрократические механизмы лишь для того, чтобы продвигаться по административным лабиринтам нерегулярных и непредсказуемых потоков помощи.La práctica de formular declaraciones interpretativas, que a juicio de algunos son reservas ocultas,debería vincularse más estrechamente con la legislación interna de los Estados y no con su deseo de establecer una relación convencional con otros signatarios sobre la base de esas declaraciones.
Практика составления толковательных заявлений, которые некоторыми рассматриваются как скрытые оговорки,должна быть более тесно связана с внутренним законодательством государств, а не с их стремлением установить договорные отношения с другими участниками на основании таких заявлений.El hecho de que tantas instituciones hayan expresado el deseo de establecer con las Naciones Unidas lazos orgánicos constituye la prueba de la vitalidad de nuestra Organización, y un verdadero consuelo para nosotros que somos sus promotores privilegiados.
Тот факт, что такое большое число организаций выразили стремление установить оперативные связи с Организацией Объединенных Наций, является неопровержимым доказательством жизнеспособности нашей Организации и обнадеживает тех, кто имеют честь являться ее членами.En la reunión se insistió en la necesidad de poner en marcha cualquier forma posible de cooperación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y,en particular, de su anexo IV. En este sentido, se expresó el deseo de establecer un vínculo concreto entre la Iniciativa para el Adriático y el Convenio Marco de Barcelona.
На совещании была подчеркнута необходимость развернуть самое активное сотрудничество на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием 1994 года и, в частности,в соответствии с приложением IV к ней. В этой связи было высказано пожелание установить прямые отношения между Адриатической инициативой и механизмом Барселонской конвенции.La importancia que la comunidad internacional asigna a esta celebración se traduce en el deseo de establecer un ambiente de paz y confianza que favorezca el diálogo, la tolerancia y la cooperación, lo que redundará en beneficio de todos los pueblos, de religiones, culturas y nacionalidades diferentes.
В свете уделяемого этим торжествам важного значения у международного сообщества возникает стремление создать атмосферу мира и доверия, благоприятствующую диалогу, терпимости и сотрудничеству в интересах всех народов различных конфессий, культур и национальностей.Por su parte, España, el Reino Unido y Gibraltar, en la reunión ministerial del Foro de Diálogo celebrada el 21 de julio de 2009 en Gibraltar, destacaron,en relación con los servicios financieros y los impuestos, su deseo de establecer canales y métodos normales de cooperación, incluidos el intercambio de información tributaria y contactos e intercambios periódicos entre las autoridades normativas en relación con cuestiones y políticas tributarias y de lucha contra el blanqueo de capitales.
Со своей стороны, Испания, Соединенное Королевство и Гибралтар на состоявшемся 21 июля 2009 года в Гибралтаре совещании на уровне министров в рамках Форума по проведению диалогазаявили в контексте рассмотрения вопросов финансовых услуг и налогообложения о своем стремлении установить нормальные каналы и формы сотрудничества, включая обмен налоговой информацией, и наладить регулярные контакты, связи и обмен данными между органами надзора по вопросам налогообложения и проблемам и стратегиям в области борьбы с отмыванием денег.Hay un número cada vez mayor de constructores de satélites a quienes impulsa una amplia gama de motivos, como el deseo de establecer capacidad en el desarrollo de la tecnología espacial con los recursos humanos y la infraestructura necesarios, aportar proyectos tecnológicos interesantes para educar y motivar a profesores y estudiantes, desarrollar misiones con fines prácticos o científicos a fin de procurar la cooperación regional e internacional, o establecer las bases para empresas e industrias de tecnología espacial;
Растет число разработчиков спутников, преследующих самые различные цели, такие как желание создать потенциал в области развития космических технологий и обеспечить наличие необходимых людских ресурсов и инфраструктуры, подготовить интересные технические проекты для целей обучения и стимулирования сотрудников и студентов, разработать проекты по применению космической техники или научные проекты, вести региональное или международное сотрудничество или заложить основу для деятельности коммерческих и промышленных предприятий в области космической технологии;A ese respecto, los países Partes afectados de África,Asia y América Latina y el Caribe han expresado el deseo de establecer mecanismos regionales de apoyo que les permitan preparar actividades coordinadas en el marco de los anexos regionales de aplicación de la Convención, a fin de promover sus PAR.
В этой связи затрагиваемые страны Стороны Конвенции, относящиеся крегионам Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, заявили о желании создать региональные механизмы поддержки, которые позволили бы им разрабатывать скоординированные мероприятия в соответствии с положениями приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне в интересах оказания содействия реализации их РПД.Durante la CP 1, el Presidente tomó nota de las declaraciones(ICCD/COP(1)/11, párr. 53)hechas por algunos países de Europa central y oriental sobre su deseo de establecer un instrumento regional adicional a la presente Convención que diese respuesta a las preocupaciones específicas de esos países, así como los compromisos especiales que estaban dispuestos a asumir en el marco de la Convención.
В ходе КС 1 Председатель отметил сделанные некоторыми странами Центральнойи Восточной Европы заявления( ICCD/ COP( 1)/ 11, пункт 53) об их желании разработать дополнительный региональный документ к настоящей Конвенции, охватывающий конкретные проблемы этих стран, а также те специальные обязательства, которые они готовы взять на себя в рамках Конвенции.Considera en la forma en que la delegación de Armenia ha hablado de su política exterior en el sur del Cáucaso constituye una provocación,en particular su deseo de establecer un vínculo directo entre las elecciones que tuvieron lugar en Azerbaiyán y la solución del conflicto entre ambos países, y añade que la declaración del Ministro armenio, Sr. Oskanian, durante el debate general de la Asamblea General, iba en la misma dirección.
Оратор считает, что манера, в которой делегация Армении говорила о своей внешней политике на юге Кавказа,в частности стремление установить прямую связь между выборами, которые прошли в Азербайджане, и окончанием вооруженного конфликта между двумя странами, является провокацией, и добавляет, что такая направленность отмечалась в заявлении, сделанном министром иностранных дел Армении г-ном Осканяном во время общих прений на Генеральной Ассамблее.
