СТРЕМЛЕНИЕ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el deseo de establecer
• deseo de crear
• esfuerzos por establecer

Примеры использования Стремление создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подтвердили свое стремление создать условия, благоприятствующие устойчивому развитию.
Reafirmamos nuestros esfuerzos por establecer un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Обеспечение того, чтобы предоставляемое образование было инклюзивным, отражающим стремление создать условия для обучения, позволяющие охватить каждого ребенка без дискриминации;
Garantizar que la educación impartida sea inclusiva y que refleje el compromiso de crear entornos de aprendizaje adaptados para incluir a todos los niños, sin discriminación;

Пока неясно, что ими движет: стремление создать новое государство или цель разрушить уже существующее.
Aún no se ha aclarado si están inspirados por la promesa de crear un nuevo Estado o por el objetivo de destruir uno ya existente.

Стремление создать такую модель отношений в средиземноморском регионе, которая способствовала бы стабильности, процветанию, развитию и демократии;
El deseo de establecer un modelo de relaciones en la región del Mediterráneo que culmine en la estabilidad y la prosperidad y fomente el desarrollo y la democracia;

Или, как заметил Франц Фанон, это стремление создать зоны небытия для всего человеческого.
O, como señala Frantz Fanon, es el impulso de crear zonas de no ser para los humanos.

В нем отсутствует стремление создать новую свободную от ядерного оружия, зону и не содержится просьба о проведении с этой целью переговоров.
No intenta crear una nueva zona libre de armas nucleares ni solicita que se entablen negociaciones a tal fin.

Мы подчеркнули значительную роль африканских государств- членов в содействии самоопределению и стремление создать сообщество, основанное на терпимости и мирном сосуществовании.
Subrayamos el importante papel que los Estados Miembros africanos desempeñan en la promoción de la libre determinación y del anhelo de establecer un mundo que se base en la tolerancia y en la coexistencia pacífica.

Божественные религии уделяют внимание всем аспектам жизни человека, включая повиновение Богу, смертность, справедливость, борьбу с угнетением и стремление создать справедливое и благое правление.
Las religiones divinas se ocupan de todos los aspectos de la vida humana, incluida la obediencia a Dios, la moral, la justicia, la lucha contra la opresión y los esfuerzos por establecer un gobierno justo y bueno.

ВАШИНГТОН. В то время как Запад усиливает свое экономическое давление на Иран, чтобы тот оставил свое стремление создать ядерное оружие, правители Исламской республики не сидят сложа руки.
WASHINGTON, D.C.- Mientras Occidente intensifica su presión económica al Irán para que ponga fin a su empeño de fabricar armas nucleares, los gobernantes de la República Islámica no se han quedado cruzados de brazos.

Наше стремление создать лучшие условия жизни для всех уязвимых групп общества, включая детей, проявляется в объеме государственных расходов на осуществление социальных программ, составляющих 37 процентов от всего государственного бюджета.
Nuestro deseo de crear un mundo mejor para todos los grupos vulnerables de la sociedad, incluidos los niños, se refleja en los gastos del Estado en la aplicación de programas sociales, que representan el 37% del total de gastos públicos.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией государства- участника стремление создать нацию на основе принципа всеобщего равенства должно сопровождаться сохранением этнического и культурного разнообразия.
El Comité toma nota de que, de conformidad con la Constitución del Estado Parte, el objetivo del Estado de crear una nación basada en el principio de igualdad para todos debe alcanzarse con salvaguardias para la diversidad étnica y cultural.

Вместе с тем мы уверены, что пошаговый и взвешенный подход с учетом всех интересов всех государств- членов гораздо лучше и эффективнее, чем стремление создать систему управления, которая устраивает лишь узкий круг влиятельных стран.
No obstante, confiamos en que un enfoque paulatino, equilibrado y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros es mucho mejor y más viable que la intención de crear un sistema de gestión que sólo convenga a un pequeño círculo de Estados influyentes.

В этом отношении стремление создать новые юридические рамки и распространить на космическое пространство принципы международного права, которые до наступления космической эры применялись в отношении деятельности государств на Земле, являет собой пример истинной превентивной дипломатии.
En este sentido, el empeño por crear nuevos marcos jurídicos y ampliar al espacio ultraterrestre los principios del derecho internacional, que, hasta el advenimiento de la era espacial, se observaban en la actividad de los Estados en la Tierra, constituye un verdadero ejemplo de la diplomacia preventiva.

Гн Нива( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), отвечая представителю Израиля, говорит, что ему понятно стремление создать единый закупочный механизм по причине трудностей, с которыми сталкиваются коммерческие поставщики.
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), respondiendo al representante de Israel, dice que entiende el deseo de que se cree una ventanilla única de adquisiciones dadas las dificultades que tienen los proveedores.

В свете уделяемого этим торжествам важного значения у международного сообщества возникает стремление создать атмосферу мира и доверия, благоприятствующую диалогу, терпимости и сотрудничеству в интересах всех народов различных конфессий, культур и национальностей.
La importancia que la comunidad internacional asigna a esta celebración se traduce en el deseo de establecer un ambiente de paz y confianza que favorezca el diálogo, la tolerancia y la cooperación, lo que redundará en beneficio de todos los pueblos, de religiones, culturas y nacionalidades diferentes.

Субсидии и льготное финансирование необходимо в первую очередь направлять для удовлетворения финансовых потребностей самых бедных стран, не имеющих доступа или имеющих ограниченный доступ к международным рынкам капитала, как только они продемонстрируют свое стремление создать условия для их эффективного использования;
Las subvenciones y la financiación en condiciones favorables deberían apuntar principalmente a atender las necesidades financieras de los países más pobres que no tengan acceso a los mercados internacionales de capital, o cuyo acceso sea limitado, una vez que puedan demostrar su empeño en crear condiciones que permitan utilizarlas eficazmente;

Что касается сектора правосудия, прав человека и борьбы с безнаказанностью, то правительство подтвердило свое стремление создать правовые рамки, способствующие поощрению прав человека, приняв новый проект Уголовного кодекса и закон, касающийся структуры, задач, состава и деятельности Национальной независимой комиссии по правам человека.
En la esfera de la justicia, los derechos humanos y la lucha contra la impunidad, el Gobierno ha mantenido su voluntad de establecer un marco legislativo propicio a la promoción de los derechos humanos mediante la aprobación de un nuevo proyecto de Código Penal y de una ley sobre la organización, el mandato, la composición y el funcionamiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

В преамбуле Конституции провозглашается равенство и солидарность всех жителей, независимо от их пола, происхождения, религии и взглядов; фундаментальный отказ от любых режимов, основанных на диктатуре, несправедливости, коррупции, непотизме или региональных привилегиях; стремление создать государство, основанное на примате права; и соблюдение установленного в демократическом порядке закона.
En el preámbulo, la Ley Fundamental proclama la igualdad y la solidaridad de todos los ciudadanos, sin distingos de sexo, origen, religión u opiniones; el rechazo categórico de todo régimen basado en la dictadura, la injusticia, la corrupción, el nepotismo o el regionalismo; la voluntad de construir un Estado de derecho y el respeto de un ordenamiento jurídico democrático.

Хотя государства- члены в целом поддержали необходимость пересмотра Финансовых правил, особо отметив усилия, нацеленные на повышение подотчетности и транспарентности и стремление создать более гибкое оперативное пространство, в котором могло бы действовать УВКБ, большинство выступивших делегаций просили предоставить им больше времени для анализа этого вопроса и предложили проконсультироваться с независимыми внешними экспертами.
Si bien los Estados miembros estaban generalmente de acuerdo en la necesidad de revisar el Reglamento Financiero, y apreciaban en particular los esfuerzos encaminados a promover la rendición de cuentas y la transparencia y el intento de crear un espacio operativo más flexible para el funcionamiento del ACNUR, la mayoría de las delegaciones que hicieron uso de la palabra pidieron más tiempo para examinar la cuestión y reclamaron el asesoramiento de un experto independiente.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению достигнутый с 1993 года прогресс в деле улучшения положения в области прав человека и повышения эффективности их защиты, а также обеспечения соблюдения минимальных международных стандартов, о чем свидетельствуют, среди прочего, ратификация государством- участником ряда международных договоров по правам человека, его стремление создать общество, характеризующееся уважением человеческого достоинства, и стремление к достижению прогресса на пути демократизации общества.
El Comité se felicita de la evolución positiva que se ha producido desde 1993 hacia un mayor respeto y promoción de los derecho humanos y hacia la aplicación de las normas internacionales mínimas, como pone de manifiesto, entre otras cosas, la ratificación por el Estado Parte de varios tratados internacionales en la esfera de los derechos humanos, su voluntad de instaurar una sociedad que se caracterice por el respeto de la dignidad humana y asegurar la democratización de la sociedad.

Ее стремлением создать<< гуманитарный предлог>gt; для возобновления войны.
Su afán de crear un" pretexto humanitario" para recurrir a la guerra.

Стремлении создавать вещи ради них самих.
La fuerza de hacer las cosas por su propio interés.

Марокко отметило неоспоримую важность принятия резолюции 66/ 104 и стремления создать международные правовые рамки, касающиеся права трансграничных водоносных горизонтов.
Para Marruecos, la aprobación de la resolución 66/104 y el deseo de crear un marco jurídico internacional relativo al derecho de los acuíferos transfronterizos tenían una importancia innegable.

Наш опыт также свидетельствует о том, что в нашем стремлении создать иной и более безопасный мировой порядок диалог остается самым ценным и эффективным средством.
Nuestra experiencia también ha demostrado que el diálogo sigue siendo el instrumento más valioso y poderoso en nuestros empeños por crear un mundo diferente y más seguro.

Эта позиция продиктована стремлением создать все условия для эффективного выполнения Организацией мандатов по поддержанию мира, которые возлагает на нее международное сообщество.
Esa posición es dictada por el deseo de crear las condiciones que permitan a las Naciones Unidas cumplir en forma efectiva los mandatos que la comunidad internacional les ha conferido para el mantenimiento de la paz.

В стремлении создать благоприятные условия для реального равенства временные специальные меры в области образования, занятости и приема на работу также имеют важное значение.
Al tratar de establecer un entorno propicio para la igualdad fundamental, también resultan primordiales las medidas especiales temporales en materia de educación, empleo y contratación.

Ее стремлением создать атмосферу напряженности, с тем чтобы задержать или затруднить развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Su afán de crear un clima de tirantez para retrasar o entorpecer el despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Мы выражаем высокую оценку приверженности миру и стремлению создать демократически избранное правительство, проявленным либерийским народом в ходе этого процесса.
Felicitamos al pueblo de Liberia por haber demostrado a lo largo de todo ese proceso su talante pacífico y su afán de instituir un gobierno elegido democráticamente.

Мы занимаемся их решением в искреннем стремлении создать для граждан, проживающих в заминированных районах-- районах, обладающих также громадным потенциалом для промышленного развития и развития туризма и сельского хозяйства, безопасные и благоприятные условия.
Hemos manejado esta cuestión sobre la base de un auténtico deseo de crear un entorno seguro y habilitador para los ciudadanos que viven en las zonas minadas, zonas que también ofrecen enormes posibilidades para el desarrollo, el turismo y la agricultura.

Российская Федерация руководствуется стремлением создать максимально благоприятную политическую обстановку вокруг ближневосточного мирного процесса, способствующую решению сложных задач арабо- израильских переговоров и выполнению сторонами достигнутых договоренностей.
La Federación de Rusia tiene la intención de establecer el clima político más propicio para el proceso de paz en el Oriente Medio que facilite la solución de las complejas tareas que plantean las negociaciones árabe-israelíes y el cumplimiento de los acuerdos por las partes.