ЗАКОННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• legítimas aspiraciones
• interés legítimo
• legítimo deseo
• legítimo anhelo
• legítima preocupación
• aspiración legítima
• legítima aspiración
• la búsqueda legítima

Примеры использования Законное стремление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законное стремление к равенству между мужчинами и женщинами дало позитивные результаты.
La búsqueda legítima de la igualdad entre hombres y mujeres ha logrado resultados positivos.

Мы также поддерживаем законное стремление стран Латинской Америки и Карибского бассейна получить постоянное место в Совете.
También apoyamos la justa aspiración de América Latina y el Caribe de obtener un puesto permanente en el Consejo.

Необходимо с уважением относиться к этому процессу перемен, ибо он отражает законное стремление венесуэльского народа к обновлению.
El proceso de cambio debe ser respetado, puesto que expresa legítimamente el deseo de renovación del pueblo venezolano.

Вместе с тем законное стремление обеспечить соблюдение прав человека не может служить политической конъюнктуре.
No obstante, los esfuerzos legítimos para garantizar el respeto de los derechos humanos no pueden servir para fines políticos.

Мы считаем, что все страны, имеющие, подобно нашей стране, законное стремление присоединиться к этому форуму в качестве полноправных членов, должны получить такую возможность.
Creemos que todos los países que aspiren legítimamente a unirse a ese órgano como miembros de pleno derecho, como mi país, deberían poder hacerlo.

Это законное стремление может быть удовлетворено на основе делегирования полномочий в области иностранных дел ассоциированным государствам.
Esta preocupación legítima podría atenderse mediante la devolución del poder a los Estados asociados en lo relativo a los asuntos exteriores.

Понятие культуры мира означает законное стремление к лучшему будущему, а также осуществление усилий по предотвращению конфликтов путем устранения их подлинных причин.
Una cultura de paz es una aspiración legítima a un futuro mejor, un esfuerzo encaminado a evitar los conflictos abordando las causas verdaderas.

Законное стремление женщин играть более определяющую роль в экономическом развитии своих стран часто связывают с их борьбой за гражданские и политические права.
La aspiración legítima de las mujeres a desempeñar un papel más decisivo en el desarrollo económico de sus países suele venir asociada a la reivindicación de derechos civiles y políticos.

Мы считаем, что все страны, имеющие законное стремление стать полноправными членами этого органа, как, например, Тунис, должны иметь возможность сделать это.
Consideramos que todos los países con un legítimo deseo de incorporarse a ese órgano como miembros de pleno derecho, como Túnez, deberían tener la oportunidad de hacerlo.

Законное стремление к свободе и демократии привело к свержению авторитарных режимов, их замене демократически избранными правительствами в контексте" арабской весны".
En el marco de la Primavera Árabe, las aspiraciones legítimas de libertad y democracia han derribado regímenes autoritarios, reemplazándolos por gobiernos democráticamente elegidos.

Его можно также рассматривать как законное стремление достичь максимально возможного уровня жизни и права на достаточное жилище, а также защитить свою частную жизнь.
También puede verse como un legítimo esfuerzo por alcanzar el más alto nivel de vida posible y una vivienda digna, así como para defender la privacidad de la persona.

Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.
Los imperativos de la paz también presionan a nuestros hermanos de Liberia, Somalia y Mozambique, que aspiran legítimamente a la estabilidad indispensable para reconstruir su país.

В ответ на законное стремление Грузии вступить в члены НАТО Россия начала выдачу российских паспортов жителям сепаратистских регионов.
Como reacción al legítimo anhelo de Georgia de integrarse en la OTAN, Rusia comenzó a expedir pasaportes rusos a la población en las regiones separatistas.

В 1995 году в своей резолюции 984 Совет Безопасности признал законное стремление государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, получить гарантий безопасности.
En 1995, se reconoció en la resolución 984 del Consejo de Seguridad el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el TNP de recibir garantías de seguridad.

Признавая законное стремление не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора получить гарантии безопасности.
Reconociendo el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado en obtener garantías de seguridad.

Только свободная и суверенная Палестина может ответить на законное стремление Израиля к миру со своими соседями, безопасности в пределах своих границ и политической стабильности в своем регионе.
Sólo una Palestina libre y soberana puede responder al anhelo legítimo de Israel de vivir en paz con sus vecinos, con seguridad dentro de sus fronteras y con estabilidad política en su región.

Признает законное стремление всех стран, которые подали заявления о приеме в члены Конференции по разоружению, в полной мере участвовать в ее работе;
Reconoce las legítimas aspiraciones de todos los países que han solicitado ser miembros a participar plenamente en la labor de la Conferencia de Desarme;

Мы также осуждаем так до сих пор и не исправленную несправедливость, совершенную в отношении Китайской Республики на Тайване, чье законное стремление к полноценному участию в международных делах остается нереализованным.
Deploramos igualmente la injusticia que sigue sufriendo la República de China en Taiwán, a la que se le deniega la aspiración legítima de participar plenamente en los asuntos mundiales.

Эквадор признает и поддерживает законное стремление таких стран, как Германия, Бразилия и Япония, и стран Азии и Африки, быть представленными в Совете в качестве постоянных членов.
El Ecuador reconoce y respalda la legítima aspiración de países como Alemania, el Brasil y el Japón, así como de las regiones de África y Asia a estar representadas en el Consejo en calidad de miembros permanentes.

Совет Безопасности должен незамедлительно предпринять шаги к тому, чтобы положить конец кровопролитию и позволить сирийцам реализовать свое законное стремление к экономическим и политическим реформам.
El Consejo de Seguridad debería adoptar medidas inmediatas para poner fin al derramamiento de sangre y permitir que los sirios logren hacer realidad sus legítimas aspiraciones de reforma económica y política.

Представители государств признали законное стремление государств, не обладающих ядерным оружием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности.
Los Estados reconocieron el interés legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares en recibir garantías de seguridad inequívocas y legalmente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares.

Также члены Организации Объединенных Наций, иные, чем нынешние постоянные члены Совета Безопасности, могут испытывать законное стремление к признанию их роли и обязанностей в рамках членского состава Совета.
Es asimismo posible que los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no son actualmente miembros permanentes del Consejo alimenten el legítimo deseo de que se reconozcan su papel y sus responsabilidades en el contexto del Consejo.

Понимая законное стремление малазийских властей к борьбе с любым экстремизмом, Специальный докладчик просит Малайзию направить ему программу и содержание курсов, предназначенных для государственных служащих.
Aunque comprende la legítima preocupación de las autoridades de Malasia por combatir toda clase de extremismo, el Relator Especial les pide que le hagan llegar el programa y el contenido de los cursos para funcionarios.

Азербайджан первым начал использовать танки, ракеты и реактивные снаряды против гражданского населения Нагорного Карабаха, с тем чтобы пресечь законное стремление народа Нагорного Карабаха к мирной реализации его права на самоопределение.
Azerbaiyán ha usado en primer lugar tanques, cohetes y misiles contra la población civil de Nagorno Karabaj para suprimir la legítima aspiración del pueblo de Nagorno Karabaj de ejercitar pacíficamente su derecho a la libre determinación.

Признает законное стремление государств, не обладающих ядерным оружием, получить от государств, обладающих ядерным оружием, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности, которые могут укрепить режим ядерного нераспространения;
Reconoce el interés legítimo de los Estados no poseedores de armas nucleares de recibir garantías de seguridad inequívocas y jurídicamente vinculantes de parte de los Estados poseedores de armas nucleares que puedan fortalecer el régimen de no proliferación nuclear;

Кроме того, Турция признает отмеченное в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности« законное стремление не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии безопасности».
Además, en los términos de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, Turquía reconoce“el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de obtener garantías de seguridad”.

GE. 08- 61083( R) 050508 050508и признающая" законное стремление не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия получить гарантии".
Resolución 984 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que el Consejo tomaba nota de estas declaraciones unilaterales y reconocía" el legítimo interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de obtener garantías de seguridad".

Правительство отдает себе отчет в настоятельной необходимости удовлетворить законное стремление населения Гаити к справедливости и пытается реформировать судебную систему, с тем чтобы она могла обеспечивать нормальное и беспристрастное отправление правосудия.
El Gobierno tiene conciencia de la imperiosa necesidad de satisfacer las legítimas aspiraciones de justicia de la población haitiana y trata de aplicar una reforma del sistema judicial que haga posible una administración de la justicia sana e imparcial.

Государства- участники должны уважать законное стремление государств приобретать обычные вооружения для осуществления законной самообороны и операций по поддержанию мира и производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения.
Los Estados partes deberían respetar los intereses legítimos de los Estados de adquirir armas convencionales para su defensa legítima y para operaciones de mantenimiento de la paz y de producir, exportar, importar y transferir armas convencionales; y.

Необходимы определенная региональная гордость и законное стремление добиться, чтобы мир видел в регионе только угрозу внутрирегиональных конфликтов, но также и многообещающий экономический и культурный потенциал, заслуживающий должного уважения и всяческого поощрения.
Es preciso tener un cierto orgullo regional, una aspiración legítima de mostrar al mundo no solamente el espectro de los conflictos intrarregionales sino también un potencial económico y cultural promisorio que merece todas las consideraciones y todo el aliento.