ЗАКОННОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el reclamo legítimo
• reivindicación legítima
• la exigencia legítima
• demanda legítima
• requisito legal

Примеры использования Законное требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вполне законное требование доноров.
Ésta es la exigencia legítima de los donantes.

Это законное требование Аргентины находит поддержку у стран нашего региона, которую мы весьма высоко ценим.
El legítimo reclamo argentino cuenta con el muy apreciado respaldo de los países de nuestra región.

Мы признаем, что безопасность-- это законное требование народов, проживающих в регионе.
Reconocemos que la seguridad es una necesidad legítima de los pueblos de la región.

Мы поддерживаем законное требование Израиля о предоставлении гарантий безопасности его государству и гражданам.
Respaldamos la legítima exigencia de Israel de seguridad para su Estado y sus ciudadanos.

Им следует в более полной мере учитывать законное требование многих государств, не обладающих ядерным оружием.
Deberían tomar más plenamente en cuenta la exigencia legítima de los numerosos Estados no poseedores de armas nucleares.

Любое законное требование албанской общины должно быть урегулировано мирным и демократическим путем.
Toda demanda legítima de la comunidad albanesa debe resolverse por medios pacíficos y de manera democrática.

Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.
Cuba continuará apoyando el reclamo legítimo de extradición presentado por la República Bolivariana de Venezuela.

Законное требование о суверенитете Эфиопии над Огаденом проистекает из принципов, которые провозглашают нерушимость колониальных границ.
La reivindicación legítima de Etiopía de su soberanía sobre el Ogadén dimana de los principios que consagra la inviolabilidad de las fronteras coloniales.

Лиц, которые не выполнили законное требование работника милиции,- для рассмотрения дела судом, но не больше чем на 24 часа;
A las personas que no han cumplido la exigencia legítima del policía, por un máximo de 24 horas;

Ограничения свободы слова ни в коем случае не должны использоваться для того, чтобы замалчивать законное требование меньшинств и коренных народов, касающееся осуществления их прав.
En ningún caso las restricciones a la libertad de expresión pueden emplearse para acallar el legítimo reclamo de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Куба будет и далее поддерживать законное требование Боливарианской Республики Венесуэла о выдаче Посады Каррилеса.
Cuba continuará apoyando el reclamo legítimo de extradición de Posada Carriles, presentado por la República Bolivariana de Venezuela.

Мы считаем, что законное требование о справедливом представительстве развивающихся стран в Совете Безопасности широко признается и пользуется поддержкой всех стран.
Creemos que la exigencia legítima de una representación equitativa de los países en desarrollo en el Consejo de Seguridad es ampliamente reconocida y apoyada por todos los países.

Поэтому можно надеяться на то, что законное требование Коморских Островов в отношении острова Майотта будет вскоре удовлетворено.
Por consiguiente, puede que haya esperanzas de que el legítimo reclamo de las Comoras respecto de la isla de Mayotte tenga pronto un desenlace feliz.

Несмотря на законное требование о том, чтобы первый допрос проводился государственным обвинителем, обычно первыми допрашивают подозреваемого полицейские следователи.
A pesar del requisito legal de que el primer interrogatorio sea llevado a cabo por un fiscal, es habitual que los inspectores de policía sean los primeros en interrogar al sospechoso.

Улучшение методов работы Совета, более прозрачный и демократичный процесс принятия его решений-- давнее и законное требование всех членов Организации Объединенных Наций.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y un proceso de adopción de decisiones más transparente y democrático son reivindicaciones legítimas de larga data de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Государство может установить законное требование о регистрации ассоциаций, однако в целом такое требование может предъявляться лишь для того, чтобы обеспечить законные цели общественного порядка.
El Estado puede exigir legalmente el registro de las asociaciones, pero sólo con el propósito legítimo de mantener el orden público.

Аналогичным образом, любые предложения, которые ставят под угрозу законное требование Африки быть представленной в категории постоянных членов Совета Безопасности, не соответствовали бы ожиданиям всего мира.
De manera similar, toda propuesta que trate de poner en peligro la exigencia legítima de África de estar representada en la categoría de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad irá en contra de las expectativas mundiales.

Это рассматривается как законное требование не обладающих ядерным оружием государств- участников, которые в результате своего присоединения к Договору отказались от обладания ядерным оружием.
Se considera que es ésta una demanda legítima de los Estados no poseedores de armas nucleares, que han renunciado a la posesión de dichas armas al pasar a ser partes en el Tratado.

У Эфиопии нет абсолютно никаких сомнений в том, что эти районы, на которые претендует Эритрея, являются эфиопскими. Тем не менее, Эфиопия не видит проблемы в том, чтобы подтвердить свое законное требование на любом форуме и в любом формате.
Etiopía no tiene duda alguna de que las localidades que reivindica Eritrea son etíopes, pero tampoco tiene ningún problema en demostrar su reivindicación legítima ante cualquier foro y de cualquier forma.

Сирийская Арабская Республика поддерживает законное требование Аргентины относительно суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающим их морским пространством.
La República Árabe Siria apoya la legítima reclamación argentina de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Мы также полностью уверены в том, что все партнеры, друзья и союзники Африки из всех регионов и всех континентов будут продолжать оказывать нам поддержку по мере того, как мы стремимся добиться того, чтобы наше законное требование стало ощутимой реальностью.
También confiamos en que todos los socios, amigos y aliados de África, de todas las regiones y continentes, nos apoyarán a fin de que esta legítima reivindicación africana pueda traducirse en una realidad tangible.

К сожалению, этого не произошло, и законное требование о предоставлении негативных гарантий безопасности подавляющим большинством стран, включая 120 членов Движения неприсоединения, остается невыполненным.
Por desgracia, eso no ha sucedido, y la exigencia legítima de garantías negativas de seguridad por la abrumadora mayoría de países, entre ellos los 120 miembros del Movimiento de los Países No Alineados, sigue sin ser atendida.

Должная осмотрительность обычно определяется как" осмотрительность, которую исходя из разумных ожиданий должен проявлять и обычно проявляет человек, стремящийся соблюсти законное требование или выполнить возложенное на него обязательство".
Una definición de debida diligencia es la siguiente:" La diligencia que razonablemente puede esperarse de toda persona que trata de satisfacer un requisito legal o cumplir una obligación, y que habitualmente es ejercida por esta persona".

Хотя закон о занятости 1980 года предусматривает законное требование о предоставлении 12- недельного декретного отпуска, трудность заключается в том, что правительство( как работодатель) и частный сектор применяют это положение по-разному.
A pesar de que la Ley de empleo de 1980 establece como requisito jurídico 12 semanas de licencia por maternidad, el problema es que el Gobierno(como empleador) y el sector privado aplican la disposición de manera diferente.

Задержания лица, оказывающего вооруженное сопротивление либо застигнутого при совершении тяжкого преступления, или преступника, совершающего побег из-под стражи, а также вооруженного лица, отказывающегося выполнить законное требование о сдаче оружия.
Para detener a una persona que oponga resistencia armada o que haya sido sorprendida al cometer un delito grave, o a un delincuente que esté huyendo de la guardia, así como a una persona armada que se niegue a cumplir la exigencia lícita de entregar las armas.

В этом контексте Куба поддержала законное требование представительной группы развивающихся стран провести четкое различие в международной конвенции по этому вопросу между терроризмом и борьбой народов против иностранной оккупации.
En este sentido, Cuba ha apoyado el reclamo legítimo de un grupo representativo de países en desarrollo de reflejar claramente en una convención internacional sobre el tema la necesaria diferenciación entre el terrorismo y la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.

Негативные гарантии безопасности-- это важнейший шаг в этом направлении, не говоря о том, что это также законное требование государств, не обладающих ядерным оружием, которые добровольно отказались от использования ядерного варианта в военных целях, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Las garantías negativas de seguridad suponen un paso esencial en ese sentido, además de ser una demanda legítima de los Estados no poseedores de armas nucleares, que han renunciado voluntariamente a cualquier opción militar de tipo nuclear al adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы хотели бы вновь подтвердить законное требование африканского континента на получение двух мест постоянных членов и пяти непостоянных мест в интересах обеспечения справедливого представительства всех его субрегионов, в соответствии с Эзулвинийским консенсусом и Сиртской декларацией 2005 года.
Reiteramos la reivindicación legítima del continente africano de dos puestos permanentes y cinco no permanentes, a fin de permitir una representación equitativa de todas sus subregiones, de conformidad con el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte de 2005.

Суть африканской позиции состоит в том, что необходимо четко удовлетворить законное требование Африки и обеспечить, чтобы Африка была полностью представлена во всех органах Организации Объединенных Наций, ответственных за принятие решений, и в Совете Безопасности, в частности.
Esta posición de África está dirigida a atender de manera inequívoca los reclamos legítimos de África y a garantizar que África esté plenamente representada en todos los órganos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas, y en particular en el Consejo de Seguridad.

Признавая полномочия Комитета, правительство тем самым откликнулось на законное требование различных слоев бразильского общества, обеспечивая выполнение рекомендаций, изложенных в статье 75 Дурбанской программы действий, и подчеркивает свою приверженность делу защиты и поощрения прав человека в целом и делу борьбы против дискриминации и расизма в частности.
Al reconocer la competencia del Comité, el Gobierno responde a una demanda legítima de diversos sectores de la sociedad brasileña, aplica la recomendación formulada en el artículo 75 del Programa de Acción de Durban y refuerza su propio compromiso de salvaguardar y promover los derechos humanos, en general, y luchar contra la discriminación y el racismo, en particular.