ТАКОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese requisito
• esta exigencia
• esa petición
• esta obligación
• esa reclamación
• esta disposición
• esa demanda

Примеры использования Такое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай и России, разумеется, поддержат такое требование.
China y Rusia sin duda respaldarían un pedido así.

Однако никакое такое требование в законе не оговорено.
However, no such requirement is specified in the law.

Такое требование противоречило бы международному праву.
Tal exigencia contravendría el derecho internacional.

В других государствах( 35 процентов) такое требование отсутствует.
En otros Estados(35%) no había tal obligación.

Авторы СП2 считают такое требование одной из форм принудительной стерилизации.
La JS2 consideró que este requisito constituía una forma de esterilización forzada.

Подкомитет должен выполнить такое требование государства- участника.
El Subcomité respetará esa petición del Estado Parte.

Такое требование может также рассматриваться отдельно в рамках гражданского производства.
Dicha petición también puede examinarse separadamente en un proceso civil.

В действительности, авторы резолюции намеренно не включили такое требование.
En realidad, los redactores de la resolución se abstuvieron intencionalmente de hacer esa demanda.

Такое требование также предусмотрено принципом VI( 2) Рекомендации№ R( 94) 12.
Este requisito queda también recogido en la Recomendación Nº R 94 12, principio VI 2.

Хотя это кажется очевидным, такое требование впервые получило отражение в законодательстве.
Aunque esto parece evidente, es la primera vez que tal exigencia se incorpora en una ley.

Такое требование должно быть мотивировано наличием разумных оснований для сомнений в существовании соответствующего соглашения.
Esa petición debe basarse en una duda razonable de la existencia del acuerdo.

Она интересуется, насколько необходимо такое требование и имеются ли службы, обеспечивающие надлежащий уход за детьми.
La oradora cuestiona la necesidad de esa exigencia y pregunta si hay servicios adecuados para el cuidado de los niños.

Такое требование может воспрепятствовать консультациям, необходимым для введения режима предупреждения.
Tal requisito puede impedir que se realicen las consultas necesarias para instaurar un régimen preventivo.

Если какое-либо учреждение- исполнитель своевременно не выполняет такое требование, ему на регулярной основе направляется напоминание.
Si un organismo de ejecución no cumple puntualmente con este requisito, se le enviarán periódicamente recordatorios.

Такое требование о равном обращении следует еще более строго соблюдать в случае неосужденных лиц.
Esta exigencia de trato igualitario es incluso más necesaria en relación con quienes aún no han sido sentenciados.

Делегация считает, что этот вопрос должен определяться целью и мандатом организации, желающей предъявить такое требование.
Su delegación opina que la respuesta a esa pregunta debería depender del fin y el mandato de la organización que desea formular esa reclamación.

Такое требование не следует путать с иском иждивенца умершего лица за убытки, связанные с его смертью.
Dicha reclamación no debe confundirse con la de la persona a cargo del difunto que reclama una indemnización por su muerte.

Тем не менее было выражено беспокойство в связи с тем, что такое требование может противоречить внутренней практике, которая существует в настоящее время в некоторых правовых системах.
No obstante, se manifestó la inquietud de que dicha exigencia interfiriese con las prácticas existentes en algunos países.

Выполнить такое требование зачастую трудно, поскольку обычно данное преступление совершается без свидетелей.
En la mayoría de los casos, este requisito es muy difícil de cumplir porque el delito normalmente se comete en el ámbito privado.

Малым и средним предприятиям нелегко обеспечивать безопасность, и такое требование может заставить их отказываться от участия в процедурах закупок.
Las pequeñas y medianas empresas no pueden proporcionar garantías con respecto a las ofertas y dicho requisito suele desalentarlas a la hora de participar en los procesos de contratación.

Напротив, такое требование должно рассматриваться как элемент, требующий применения договора в каждом конкретном случае.
En vez de ello, ese requisito debía considerarse como un elemento que requiere la aplicación del tratado en un caso concreto.

Некоторые представившие ответы делегации высказали мнение о том, что такое требование всегда будет означать изменение договора и поэтому не может быть предметом односторонних инструкций.
Algunas de las delegaciones que respondieron consideraron que esta exigencia constituiría siempre una modificación del contrato y no podía ser objeto de instrucciones unilaterales.

Такое требование могло бы предъявляться лишь в тех случаях, когда, по мнению государства, это необходимо для охраны общественного здоровья.
Esta obligación sólo podría imponerse cuando el Estado lo considerase necesario para proteger la salud pública.

Адвокат утверждает, что такое требование является необоснованным для лиц, скрывавшихся от преследования и в течение ряда лет живших в атмосфере недоверия.
Afirma que esta exigencia no se justifica en el caso de personas que huyen de la persecución, que llevan años viviendo en un clima de desconfianza.

Такое требование является более чем адекватной гарантией того, что этой условностью не будут пользоваться недобросовестно и не будут злоупотреблять.
Esta exigencia es una garantía más que suficiente para un uso no abusivo y de mala fe de esta modalidad.

Следует надеяться, что такое требование не только поможет рационализировать процедуры, но и позволит государствам- членам с должным вниманием относиться к другим обязательствам по представлению докладов.
Se espera que esta disposición contribuya no sólo a simplificar los procedimientos sino también a que los Estados Miembros atiendan las demás obligaciones relativas a la presentación informes.

Такое требование могло бы также предусматривать представление доказательств о получении предварительного и осознанного согласия и о распределении выгод использования ресурсов.
Esta exigencia podría incluir también la aportación de pruebas sobre el consentimiento previo e informado y el reparto de beneficios.

Такое требование серьезно подрывает положения Конвенции, предусматривающие, что женщины не должны подвергаться никакой дискриминации в вопросах брака и семейных отношений.
Este requisito es gravemente contrario a las disposiciones de la Convención, que exigen que no se discrimine a la mujer en cuestiones vinculadas al matrimonio y las relaciones familiares.

Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.
Este requisito podría introducir un elemento de incertidumbre, ya que el cesionario tendría que demostrar en cada caso particular lo que el deudor sabía o debía haber sabido.

Такое требование конкретно увязано с низменно выражаемым правительством Конго намерением гарантировать коренному населению право пользования в лесных хозяйствах Поколы и Кабо.
Esa exigencia responde específicamente a la voluntad que siempre ha expresado el Gobierno del Congo de garantizar los derechos tradicionales de las poblaciones indígenas en las unidades de ordenación forestal de Pokola y Kabo.