ОБРАБОТКИ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la tramitación de reclamaciones
• de tramitación de las solicitudes
• tramitar las solicitudes

Примеры использования Обработки требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия обработки требований Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций.
Auditoría de la tramitación de reclamaciones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В сентябре 2002 года был завершен пересмотр процедур обработки требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
En septiembre de 2002 se concluyó la revisión de los procedimientos de tramitaciones por muerte o invalidez y.

Цель обработки требований о компенсации путевых расходов в течение 30 дней с момента получения была достигнута.
Se cumplió el objetivo de tramitar las solicitudes de reembolso de gastos de viaje en un plazo de 30 días desde su recepción.

Необходимо повысить эффективность обработки требований за имущество, принадлежащее контингентам.
Es necesario mejorar la eficiencia de la tramitación de las solicitudes de pago relativas al equipo de propiedad de los contingentes.

Средний срок обработки требований, включая утверждение и представление в Группу заработной платы,-- 28 дней.
Plazo medio de tramitación de las solicitudes, incluida la certificación y la presentación a la Sección de Nóminas: 28 días.

В настоящее время осуществляется экспериментальный проект по рационализации обработки требований на покрытие путевых расходов.
En la actualidad se está ejecutando un proyecto experimental destinado a simplificar la tramitación de los reembolsos de los gastos de viajes.

Эта усовершенствованная система повысит эффективность обработки требований о возмещении путевых расходов, что позволит упразднить одну штатную должность.
Este nuevo sistema aumentará la eficiencia de la tramitación de solicitudes de viaje, lo que permitirá la supresión de un puesto.

Секретариат стремится усовершенствовать эту систему и повысить ее способность управлять процессом в целом, особенно в том, что касается обработки требований.
La Secretaría pretende mejorar el sistema y su capacidad para gestionar el proceso en su conjunto, en particular en lo referente a la tramitación de las solicitudes.

Из-за такой практики Организация по-прежнему зависит от процедур обработки требований и выявления мошеннических требований, применяемых страховыми компаниями.
Esta práctica siguió haciendo a la Organización dependiente de los procedimientos de tramitación y detección de fraude de las empresas de seguros.

Сокращение времени, требующегося для обработки требований персонала( 2011/ 12 год:-; 2012/ 13 год: 98 процентов в течение 28 дней; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 21 дня).
Menor tiempo necesario para tramitar las solicitudes del personal(2011/12: no se aplica; 2012/13: 98% en el plazo de 28 días; 2013/14: 98% en el plazo de 21 días).

Кроме того, сфера деятельности координаторов ограничивается их функциями в рамках департамента, и общие предписания, необходимые для обработки требований, не координируются.
Además, los coordinadores debían limitarse a cumplir sus funciones departamentales, y no se coordinaban los recursos globales necesarios para la tramitación de reclamaciones.

Региональным центром обслуживания в Энтеббе, Уганда, будет оказываться поддержка в части проверки и обработки требований о выплате субсидии на образование и в связи с ротацией войск.
El Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) proporcionará ayuda para la verificación y tramitación de las solicitudes de subsidio de educación y para las rotaciones de contingentes.

Упорядочение процедур Совета по оценке имущества и Совета по установлению фактов, что позволило сократить время обработки требований;
La racionalización de los procedimientos de la Junta de Fiscalización de Bienes y de la Junta de Investigación, que permitió agilizar la tramitación de reclamaciones;

Сокращение времени обработки требований персонала( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 98 процентов в течение 28 дней; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 21 дня).
Reducción del plazo de tramitación de las reclamaciones del personal(2011/12: no se aplica; 2012/13: el 98% en un plazo de 28 días; 2013/14: el 98% en un plazo de 21 días).

В соответствии с новым порядком значительно упрощена методика расчета возмещаемых сумм и процедура обработки требований.
Los nuevos arreglos han simplificado considerablemente el método para la determinación de las sumas que han de reembolsarse y los procedimientos para la tramitación de las solicitudes de reembolso.

В докладе Генерального секретаря о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( А/ 52/ 369) установлена процедура для обработки требований в связи со смертью или потерей трудоспособности.
En el informe del Secretario General sobre las indemnizaciones por muerte o discapacidad(A/52/369) se estableció el procedimiento de tramitación de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad.

Генеральной Ассамблее рекомендуется рассмотреть вопрос о том, сохранится ли необходимость представлять ежегодные доклады о смерти или утрате трудоспособности вне рамок общей обработки требований.
Se recomienda que la Asamblea General examine si es necesario seguir prestando el informe anual sobre indemnizaciones por muerte o discapacidad fuera del marco del procedimiento general de tramitación de las solicitudes.

Обработка требований в связи с принадлежащим контингентам имуществом: служить инструментом автоматизации процедур для облегчения обработки требований стран, предоставляющих войска.
Tramitación de las solicitudes de reembolso del equipo propiedad de los contingentes: proporciona un instrumento para automatizar las operaciones y facilitar la tramitación de las solicitudes de reembolso a los países que aportan contingentes.

Ввиду наличия значительного числа неудовлетворенных требований( см. пункт 7 выше) Консультативный комитет просит Генерального секретаря принять необходимые меры для ускорения обработки требований.
Habida cuenta del número de solicitudes pendientes(véase el párrafo 7 supra), la Comisión Consultiva pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para acelerar la tramitación de las solicitudes.

Одна должность сотрудника по финансовым вопросам( С3)-- для обработки требований, связанных с ВСООНЛ и ЮНАМИД, в Секции по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований;
Un puesto de oficial de finanzas, de categoría P-3 para la tramitación de las reclamaciones relacionadas con la FPNUL y la UNAMID en la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas.

С учетом вышеизложенного Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, сохраняется ли необходимость представлять такие доклады вне рамок общей обработки требований.
Teniendo presentes las consideraciones expuestas, la Asamblea General tal vez desee replantearse la necesidad de seguir presentando dicho informe fuera del marco del procedimiento general de tramitación de las solicitudes.

В 1991 году Совет учредил Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций для обработки требований и выплаты компенсации за ущерб, причиненный в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas fue creada por el Consejo en 1991 para tramitar las reclamaciones y el pago de indemnización por pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Его делегация надеется, что усилия по ускорению обработки требований о компенсации будут продолжены, поскольку в противном случае эти государства- члены не смогут принять участие в операциях по поддержанию мира в будущем.
Su delegación espera que se mantenga el esfuerzo por agilizar la tramitación de las solicitudes de reembolso, ya que de lo contrario esos Estados Miembros podrían verse impedidos de tomar parte en operaciones de mantenimiento de la paz en el futuro.

К числу главных проблем, с которыми сталкивалась Секция, относились проблемы профессиональной подготовки и инструктажа новых сотрудников, обработки требований и координации переговоров по вопросу о подписании меморандумов о договоренности с МООНДРК.
La Sección debía hacer frente a diversas dificultades, como capacitar e iniciar al personal nuevo, procesar las solicitudes de reembolso y coordinar la negociación de los memorandos de entendimiento para la MONUC.

Основным преимуществом такого подхода является то, что большинство вопросов согласовывается заранее, что позволяет сократить время, необходимое для доработки меморандумов о договоренности, развертывания имущества и обработки требований о возмещении расходов.
La principal ventaja de ello es que la mayoría de las cuestiones se negocian por adelantado. De este modo se necesita menos tiempo para dar término al memorando de entendimiento, desplegar el equipo y tramitar las solicitudes de reembolso.

По итогам ревизии управления кадрами Экономической комиссии для Африки( ЭКА) сделан вывод о том, что Комиссия установила надлежащие процедуры для обработки требований о предоставлении пособий, составивших за двухгодичный период 2000- 2001 годов приблизительно 6 млн. долл. США.
En una auditoría de la Administración del personal de la Comisión Económica para África(CEPA) se concluyó que la Comisión había aplicado procedimientos adecuados para tramitar prestaciones valoradas en unos 6 millones de dólares para el bienio 2000-2001.

Необходимо упростить процедуру обработки требований и создать механизм обмена информацией между соответствующими департаментами Секретариата и постоянными представительствами с целью ускорения рассмотрения дел.
Habría que simplificar los procedimientos de tramitación de las solicitudes y establecer un mecanismo de intercambio de información entre los departamentos interesados de la Secretaría y las misiones permanentes para acelerar el curso de los expedientes.

Секция финансовых услуг отвечает за оказание всем обслуживаемым миссиям финансовых услуг по вопросам общего бухгалтерского учета, платежей поставщикам, обработки требований, начисления заработной платы и кассового обслуживания из Энтеббе.
La Sección de Servicios Financieros se encarga de prestar servicios financieros a todas las misiones clientes en las esferas de la contabilidad general, los pagos a proveedores, la tramitación de reclamaciones, la gestión de nóminas y los servicios de caja en Entebbe.

Обеспечение обработки требований о возмещении расходов за принадлежащее контингентам имущество в среднем в течение шести месяцев( с момента получения заверенного миссией требования до момента его утверждения Департаментом операций по поддержанию мира) Выполнено.
Mantenimiento del tiempo de tramitación medio de seis meses(desde la recepción de la reclamación certificada de la misión hasta su aprobación por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) para las reclamaciones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes.

Ii Поддержание среднего срока обработки требований о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество( с момента получения подтвержденного миссией требования до его утверждения Департаментом) в пределах трех месяцев.
Ii Mantenimiento de un plazo de tramitación medio de tres meses(desde la recepción de la solicitud certificada por la misión hasta su aprobación por el Departamento) de las solicitudes de reembolso relativas al equipo de propiedad de los contingentes.