ЭЛЕКТРОННАЯ ОБРАБОТКА ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento electrónico de datos
• elaboración electrónica de datos

Примеры использования Электронная обработка данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронная обработка данных.
Procesamiento electrónico de.

Программа 5: Связь и электронная обработка данных.
Programa 5: comunicaciones y procesamiento electrónico de datos.

Электронная обработка данных 5.
Proceso electrónico de datos.

Услуги по контрактам EDP( электронная обработка данных).
Servicios por contrata de procesamiento electrónico de datos.

Электронная обработка данных.
Procesamiento electrónicos de datos.

В более интенсивных ревизорских проверках нуждаются такие области, как миротворчество, закупки, программы/ проекты и электронная обработка данных.
Es preciso realizar actividades de auditoría más intensivas en esferas como el mantenimiento de la paz, las adquisiciones, los programas y proyectos y la elaboración electrónica de datos.

Электронная обработка данных.
Apoyo al procesamiento electrónico de datos.

Эта поддержка охватывает такие области, как материально-техническое обеспечение, связь, управление кадрами на местах, поездки, финансы, составление бюджета и электронная обработка данных.
Este apoyo comprende las esferas de logística, comunicaciones, administración del personal sobre el terreno, viajes, finanzas, presupuesto y procesamiento electrónico de datos.

Электронная обработка данных и прочие услуги по контрактам.
Procesamiento electrónico de datos y otros servicios por contrata.

Услуги семи добровольцев были необходимы в таких областях, как связь( 1), электронная обработка данных( 1), финансы( 2), право( 1) и обработка требований( 2).
Se necesitaron los servicios de siete voluntarios en las esferas de las comunicaciones(1), el procesamiento electrónico de datos(1), las finanzas(2), el trabajo jurídico(1) y el trámite de reclamaciones(2).

Электронная обработка данных, приобретение программных продуктов.
Adquisición de programas para el procesamiento electrónico de datos.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на техническую и другие виды профессиональной подготовки по таким вопросам, как электронная обработка данных и ремонт конторского оборудования( 10 000 долл. США).
Se prevén créditos para sufragar los gastos de capacitación técnica y de otra índole, por ejemplo, capacitación en el procesamiento electrónico de datos, y reparación de equipo de oficinas(10.000 dólares).

Электронная обработка данных позволяет ускорить этот процесс и повысить уровень детализации распространяемых данных.
El procesamiento electrónico de datos permite acelerar el proceso y aumentar el nivel de precisión de los datos difundidos.

Эта поддержка охватывает такие области, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных, набор и размещение сотрудников полевой службы и управление ими, а также подготовка сметы расходов миссий.
Este apoyo abarca las esferas de logística, comunicaciones, procesamiento electrónico de datos, contratación, despliegue y administración de personal sobre el terreno y preparación de las estimaciones de gastos de las misiones.

Электронная обработка данных служит основным механизмом обработки финансовых операций и обеспечения оперативной непрерывности административной работы.
El procesamiento electrónico de datos es un anismo indispensable para tramitar todas las transacciones y asegurar la continuidad operacional administrativa.

В связи с этим испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы для укрепления компонента административного и вспомогательного обслуживания в таких областях, как связь, электронная обработка данных и информационная технология и служба охраны.
En consecuencia, se solicitan más recursos de personal para fortalecer los servicios de apoyo administrativo, en ámbitos como las comunicaciones, el procesamiento electrónico de datos y la tecnología de la información, y los servicios de seguridad.

В рамках этой профессиональной подготовки 73 сотрудника миссии прошли обучение на технических курсах( связь, электронная обработка данных, автотранспорт и диспетчерская служба), а 98 сотрудников прошли обучение в рамках курсов по административным вопросам( управление кадрами, подготовка докладов и закупки).
Setenta y tres integrantes de la Misión participaron en cursos técnicos(comunicaciones, procesamiento electrónico de datos, transporte y control de movimiento) y 98 participaron en cursos administrativos(administración de personal, redacción de informes y adquisiciones).

Отдел административных и технических услуг поддерживает все виды деятельности Трибунала в следующих областях: бюджет и финансы, кадры, общее обслуживание, переводческое обслуживание, транспорт, электронная обработка данных, безопасность и связь.
La División de Servicios Técnicos y Administrativos da apoyo a toda las actividades de Tribunal en las siguientes esferas: presupuesto y finanzas, personal, servicios generales, servicios lingüísticos, transporte, procesamiento electrónico de datos, seguridad y comunicaciones.

Эти курсы были посвящены таким вопросам, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных и финансы, при этом на них прошли обучение 198 сотрудников различных операций по поддержанию мира, отделений Организации Объединенных Наций, а также персонал Базы материально-технического снабжения.
Los cursos, en que se trataron cuestiones de logística, comunicaciones, procesamiento electrónico de datos y financiación, contaron con la asistencia de 198 participantes de diversas operaciones de mantenimiento de la paz y de las oficinas de las Naciones Unidas, así como de personal de la Base Logística.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь просит учредить три дополнительные должности категории полевой службы для выполнения функций технической поддержки в таких областях, как связь и электронная обработка данных, как об этом говорится в пункте 13 доклада.
La Comisión observa que el Secretario General ha solicitado tres puestos adicionales del Servicio Móvil para llevar a cabo tareas de apoyo técnico en las esferas de las comunicaciones y el procesamiento electrónico de datos, según se explicó en el párrafo 13 del informe.

Каждое из специализированных подразделений материально-технического обеспечения( инженерное обслуживание, транспорт, снабжение, связь, электронная обработка данных и медицинское обслуживание) будет действовать в качестве распорядителя материальных средств, ответственного за глобальное управление имуществом Организации Объединенных Наций, относящимся к их сфере специализации, от приобретения и первоначального распределения и там, где это необходимо, перераспределения до ликвидации и замены по мере необходимости.
Cada una de las dependencias especializadas en un ámbito concreto de la logística(servicios técnicos, transporte, abastecimiento, comunicaciones, elaboración electrónica de datos y servicios médicos) actuará como administradora de bienes y será responsable de la gestión mundial de los bienes de las Naciones Unidas abarcados por su ámbito de especialización, desde la adquisición, la distribución inicial y la reasignación, de ser necesario, hasta la enajenación y la reposición cuando corresponda.

Небольшое число претендентов на должности О- 4, О- 5 и О- 6 обусловлено главным образом тем, что имеется много вакантных должностей специалистов/ техников в таких областях, как инженерное дело, электронная обработка данных, связь и перевозки.
El hecho de que en el caso de los puestos de las categorías G-4, G-5 y G-6 el número de solicitantes sea menor obedece principalmente a la alta tasa de vacantes de personal especializado/técnico en esferas como la ingeniería, el procesamiento electrónico de datos, las comunicaciones y el transporte.

Добровольцы Организации Объединенных Наций будут заниматься такими вопросами, как политические вопросы, права человека, бюджет, финансы, кадры, предметы снабжения и услуги, система географической информации, электронная обработка данных, связь, транспорт, эксплуатация зданий, диспетчерский контроль, медицинское обслуживание и материально-техническое обеспечение.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas se desplegarán en las siguientes esferas: asuntos políticos, derechos humanos, presupuesto, finanzas, personal, suministros y servicios, sistemas de información geográfica, procesamiento electrónico de datos, comunicaciones, transporte, gestión de edificios, control de el tráfico, servicios médicos y logística.

При выполнении своих задач в области поддержания мира и безопасности Департамент будет и далее отвечать за административное руководство и управление существующими операциями по поддержанию мира и их планирование. Он будет продолжать оказывать административную поддержку в таких областях, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных, набор и развертывание персонала на местах и руководство им и управление финансами.
En el cumplimiento de su labor de mantenimiento de la paz y la seguridad, el Departamento seguirá encargándose de la dirección ejecutiva, la planificación y la administración de las operaciones en curso de mantenimiento de la paz y seguirá prestándoles apoyo administrativo, lo cual comprende las actividades de logística, las comunicaciones y el procesamiento electrónico de datos, así como la contratación, el despliegue y la administración del personal sobre el terreno y la gestión financiera.

Создать условия для того, чтобы специализированные подразделения материально-технического обеспечения( инженерные услуги, транспорт, связь, электронная обработка данных, снабжение, медицинское обслуживание и т. д.) Службы материально-технического обеспечения и связи Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в НьюЙорке могли действовать в качестве распорядителей материальных средств, ответственных за глобальное управление имуществом Организации Объединенных Наций, относящимся к сфере их компетенции;
Se ha facultado a las dependencias especializadas en un ámbito concreto de la logística( servicios técnicos, transporte, comunicaciones, elaboración electrónica de datos, abastecimiento y servicios médicos) de el Servicio de Logística y Comunicaciones de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, de Nueva York, para que actúen como administradores de bienes que son responsables de la gestión mundial de los bienes de las Naciones Unidas comprendidos en su ámbito de especialización;

Семью программами, выделенными в связи с пересмотренной концепцией оперативной деятельности, являются: административное управление, поставки и переправка товаров, профессиональная подготовка, содержание имущества и объектов, связь/ электронная обработка данных, воздушный транспорт и содержание стратегических запасов материальных средств для развертывания( СЗМСР).
Los siete programas que se han determinado en relación con el concepto de operaciones revisado son: administración, suministros y transporte en tránsito, capacitación, conservación de los bienes e instalaciones, comunicaciones y procesamiento electrónico de datos, operaciones aéreas y mantenimiento de las existencias para despliegues estratégicos.

При выполнении своих задач в области поддержания мира и безопасности Департамент будет по-прежнему осуществлять директивное руководство и управление существующими операциями и оказывать административную поддержку всем полевым миссиям, что охватывает такие области, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных, набор персонала, размещение персонала на местах и управление им, управление финансами и планирование новых операций; и обеспечивать расширение возможностей Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности в осуществлении операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
En el cumplimiento de su labor de mantenimiento de la paz y la seguridad, el Departamento seguirá ejerciendo la dirección ejecutiva y la administración de las operaciones en curso, además de prestar apoyo administrativo a todas las misiones sobre el terreno, lo que incluye actividades de logística, comunicaciones, procesamiento electrónico de datos, la contratación, el despliegue y la administración del personal sobre el terreno, así como la gestión financiera y la planificación de nuevas operaciones.

Сокращение затрат было достигнуто, в частности, в таких областях, как управление и оперативная поддержка; на диаграмме 3 показано, что в ходе осуществления реформы значительно уменьшились расходы, в том числе общие оперативные расходы, расходы на поставки и материалы, приобретение оборудования, электронная обработка данных и некоторые расходы на оказание услуг совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En particular, se han conseguido reducciones de gastos en las esferas del apoyo administrativo y operacional; como lo indica el gráfico III, esos gastos, que incluyen gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, adquisición de equipo, procesamiento electrónico de datos y algunos gastos de servicios comunes con otros organismos de las Naciones Unidas, han disminuido considerablemente durante el período de reforma.

Возросшие ассигнования по разделу« Оперативные потребности» в размере 6 982 600 долл. США обусловлены расширением МНООНСЛ и включают сумму в размере 4 171 100 долл. США на удовлетворение единовременных потребностей в таких областях, как приобретение автотранспортных средств, связь и электронная обработка данных и прочее оборудование, на которые были выделены минимальные ассигнования в первоначальной смете расходов на финансовый период 1999/ 2000 годов.
El aumento de 6.982.600 dólares en el crédito previsto para necesidades operacionales se atribuye a la expansión de la UNOMSIL e incluye 4.171.100 dólares en relación con necesidades no periódicas para la adquisición de vehículos y equipo de comunicaciones y procesamiento electrónico de datos y de otro tipo, que prácticamente no se habían incluido en las estimaciones originales de los gastos para el ejercicio económico 1999- 2000.

Смета расходов на финансовый период 2001/ 02 года( 3 319 400 долл. США) предусматривает покрытие расходов на 170 добровольцев Организации Объединенных Наций в следующих областях: политические вопросы, права человека, финансы, кадры, предметы снабжения и услуги, система географической информации, электронная обработка данных, связь, транспорт, эксплуатация зданий, диспетчерские службы, медицинское обслуживание и материально-техническое обеспечение.
En las estimaciones de gastos se incluyen créditos para 170 Voluntarios de las Naciones Unidas para el ejercicio financiero 2001-2002( 3.319.400 dólares) para los siguientes sectores: asuntos políticos, derechos humanos, finanzas, personal, suministros y servicios, sistemas de información geográfica, procesamiento electrónico de datos, comunicaciones, transporte, gestión de edificios, control de tráfico, servicio médico y logística.