ОБРАБОТКИ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento de la documentación
• de procesamiento de documentos
• de gestión de documentos
• la tramitación de documentos
• procesar documentos

Примеры использования Обработки документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производственная цепочка обработки документации.
Línea de producción para el procesamiento de documentos.

Все эти примеры свидетельствуют о динамичном характере процесса обработки документации.
Todos estos ejemplos ilustran el carácter dinámico del procesamiento de la documentación.

Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
El análisis de la situación en lo que respecta al procesamiento de documentos indica una situación diferente.

Эти задержки с представлением весьма негативно сказываются на всей системе обработки документации.
Esos retrasos pueden tener un efecto muy perjudicial en todo el sistema de procesamiento de la documentación.

Ожидается, что глобальная система обработки документации будет создана в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Se prevé que se aplicará el sistema global de procesamiento de documentos durante el bienio 2008-2009.

Найденное решение потребует принятия оперативных процедур обработки документации.
La solución prevista requerirá la adopción de procedimientos operacionales para la tramitación de documentos.

Внедрение системы электронной обработки документации в 2 миротворческих миссиях.
Aplicación de un marco de gestión de documentos electrónicos en 2 misiones de mantenimiento de la paz.

Завершение обработки документации, ее рассылка в столицы и логистическая подготовка к ЮНКТАД X.
Finalización de la elaboración de la documentación, distribución a los países y disposiciones logísticas para la X UNCTAD.

В мае 2014 года в Женеве и Нью-Йорке была внедрена система планирования и обработки документации, gDoc.
El sistema de planificación y procesamiento de documentos, gDoc, fue puesto en marcha en Ginebra y Nueva York en mayo de 2014.

Следует разъяснить, почему нельзя создать центр обработки документации в Аруше, как первоначально планировалось.
Deberían indicarse las razones por las cuales el centro de procesamiento de documentos no se pudo establecer en Arusha, como estaba previsto.

Департамент провел оценку всех используемых в настоящее время систем планирования и обработки документации.
El Departamento llevó a cabo una evaluación de todos los sistemas de planificación y procesamiento de documentos que se utilizan actualmente.

Имеющихся в настоящее время в Женеве ресурсов для обработки документации недостаточно для должного удовлетворения потребностей в документах.
La capacidad actual de Ginebra para procesar documentos no es suficiente para satisfacer las necesidades en materia de documentación.

Одновременно с осуществлением этого процесса Управление подчеркивало важность рационализации процесса обработки документации и предотвращения дублирования.
En paralelo con este proceso, la Oficina subrayó la importancia de racionalizar el proceso de documentación y de evitar la duplicación.

С одной стороны, он несет полную ответственность за все этапы обработки документации до ее выхода на шести официальных языках.
Por una parte, es completamente responsable de todas las etapas del procesamiento de la documentación, hasta su publicación en los seis idiomas oficiales.

На 2012- 2013 годы одним из приоритетов будет разработка и внедрение глобальной прикладной программы, предназначенной для целей обработки документации.
En el bienio 2012-2013 se dará prioridad al desarrollo de una aplicación global similar para el procesamiento de la documentación.

В качестве постоянного механизма будет создана специальная группа для обработки документации Пятого комитета на его очередных сессиях.
El equipo de tareas se institucionalizará como mecanismo permanente encargado de tramitar la documentación de la Quinta Comisión en sus sucesivos períodos de sesiones.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будет завершена разработка и осуществлено внедрение аналогичной глобальной прикладной программы, предназначенной для целей обработки документации.
En el bienio 2014-2015 se ultimará e implementará una aplicación global similar para el procesamiento de la documentación.

Также будут сокращены возможности в области обработки документации, в связи с чем приоритет будет отдаваться документации для заседающих органов, а не отчетам о заседаниях и публикациям.
También se reduciría la capacidad de procesamiento de documentos; a este respecto, se daría prelación a los documentos de sesión por sobre las actas y las publicaciones.

Выполнение функций центра передового опыта в отношении методов и подходов к вопросам наблюдения за положением в области прав человека, обработки документации и управления информацией.
Ser un centro de excelencia de métodos y técnicas para la vigilancia de los derechos humanos, la tramitación de documentación y la gestión de la información.

Дополнительные возможности для обработки документации, высвободившиеся благодаря такому новому подходу, следует использовать для повышения степени своевременности выпуска переводных документов для договорных органов.
La capacidad adicional de procesar documentos lograda a raíz de ese cambio debería utilizarse para mejorar las tasas de publicación oportuna de la documentación traducida de los órganos creados en virtud de tratados.

Она с удовлетворением отмечает создание и внедрение различных электронных систем, призванных улучшить процесс обработки документации и управление проведением совещаний.
Observa con satisfacción el desarrollo y la instalación de muchos sistemas informáticos orientados a mejorar el procesamiento de los documentos y la gestión de las reuniones.

Масштабы работы по сбору информации и доказательств в поддержку проводимых расследований стремительно росли и вышли за рамки имеющихся ресурсов, необходимых для обработки документации.
La actividad de acopiar información y pruebas para corroborar las investigaciones ha crecido en forma exponencial y ha sobrepasado los recursos disponibles para procesar la documentación.

Проведение оценки целесообразности использования программного обеспечения ОКМ по всей цепочке обработки документации в рамках Департамента, а также в тех департаментах, которые готовят документы.
Evaluar la viabilidad de introducir el software de gestión de la información en línea(ECM) en la cadena de procesamiento de documentos en todo el Departamento, ampliándolo a los departamentos que los preparan.

На проходивших в Вене совещаниях координаторов по вопросам документации с представителями структур, представляющих документы, обсуждались альтернативные методы обработки документации.
En las reuniones celebradas en Viena entre los coordinadores de la documentación y las oficinas que presentan los documentos se examinaron marcos alternativos para el procesamiento de la documentación.

Такое улучшение обусловлено нововведениями во внутренних процедурах обработки документации, которые включали централизацию координации и присутствие на местах внешних сотрудников и консультантов.
Esta mejora obedece a procedimientos internos recién instituidos para la tramitación de documentos, que comprende la centralización de la coordinación y la presencia in situ de personal y de consultores externos.

Цель этих курсов заключается в повышении качества оригиналов текстов, с тем чтобы уменьшить нагрузку, ложащуюся на конференционные службы на этапе обработки документации.
El objetivo de esos cursos es mejorar la calidad de los textos originales, a fin de reducir la carga de los servicios de conferencias en la fase de procesamiento de la documentación.

Что две дополнительные недели, выделенные для обработки документации, повысят результативность, это предложение будет вновь фигурировать в докладе Генерального секретаря о плане конференций, который будет представлен на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El hecho de disponer de dos semanas más para el procesamiento de la documentación redundará en mayor eficiencia y por esa razón se reiterará la propuesta en el informe sobre el plan de conferencias que el Secretario General presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации;
Observa los adelantos relativos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;

Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени во всех местах службы в использовании информационной технологии в системах управления и обработки документации;
Acoge con beneplácito los adelantos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;

Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений; сокращение расходов за счет более широкого использования дистанционной обработки документации.
Facilitación del procesamiento a distancia de documentación para conferencias y reuniones celebradas fuera de la Sede; disminución de costos como resultado del procesamiento de la documentación ex situ.