ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ОБРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento posterior
• ulterior tratamiento
• postcombustión

Примеры использования Последующей обработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает его добычу и транспортировку, помимо технологий предварительной обработки, сжигания, последующей обработки и конверсии угля.
Comprende las actividades de extracción y transporte, además de las técnicas de precombustión, la combustión, la postcombustión y la conversión.

Технологии сжигания и последующей обработки можно разбить на категории в зависимости от удаляемых при этом загрязняющих веществ: например, технологии борьбы с выбросами SО2, технологии борьбы с выбросами NOX или общие технологии борьбы с выбросами SО2/ NOX.
Las técnicas de combustión y postcombustión pueden dividirse en categorías, según el contaminante que procuran reducir: por ejemplo, técnicas de reducción de SO2, técnicas de reducción de NOx, o técnicas combinadas de reducción de SO2 y NOx.

Контроль выбросов и последующая обработка: Конкретной информации о необходимости последующей обработки на сегодняшний день не имеется.
Control de las liberaciones y tratamiento posterior: En estos momentos no existe información específica disponible sobre las necesidades después del tratamiento..

Страны Латинской Америки направляют данные о ценах в Управление регионального координатора, где они вводятся в модуль для последующей обработки.
Los países de América Latina envían datos sobre precios a la oficina del coordinador regional, donde se incorporan al módulo de procesamiento de datos para su procesamiento ulterior.

Отходы, состоящие из элементарной ртути, или отходов, содержащие ртуть или загрязненные ей, могут храниться, например, для последующей обработки, до момента появления соответствующих объектов или для экспорта в другие страны в целях удаления см. рис.
Los desechos consistentes en mercurio elemental o los desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él se podrán almacenar, por ejemplo, para su tratamiento ulterior hasta que se disponga de instalaciones o para su exportación a otros países con fines de eliminación(véase la).

Хранение на складе 152. Рекуперация ртути из жидких отходов обычно достигается путем химического окисления, химического осаждения или сорбции и процессов последующей обработки.
Por regla general, la recuperación del mercurio de los desechos líquidos se recupera mediante procesos de oxidación química, precipitación química o sorción y el consiguiente tratamiento.

Отвечая на вопрос Российской Федерации, он говорит, что некоторые письменные переводчики сами печатают переводимые тексты и это позволило сократить объем ресурсов, необходимых для последующей обработки этих текстов( в 1996 году в текстопроцессорных бюро были упразднены или перераспределены 13 должностей).
Respondiendo a la pregunta de la Federación de Rusia, el hecho de que algunos traductores mecanografíen sus propios textos ha permitido reducir los recursos necesarios para su procesamiento posterior(se han suprimido o redistribuido 13 puestos de las dependencias de procesamiento de textos en 1996).

Если для уничтожения СОЗ в отходах используются процессы, описанные в пункте 266 выше, необходимы соответствующие методы контроля выбросов и последующей обработки( см. пункт 271 ниже).
Cuando se utilizan los procedimientos descritos en el párrafo 275 para la destrucción del contenido de COP de los desechos, es indispensable aplicar técnicas apropiadas de control de las liberaciones y tratamiento posterior(véase el párrafo 280 a continuación).

Это можно сделать путем сочетания различных видов последующей обработки, включая использование циклонных и мультициклонных уловителей, электростатических фильтров, фильтров с неподвижным слоем катализатора, скрубберов, систем избирательного каталитического восстановления, устройств быстрого охлаждения и адсорбции активированным углем.
Ello puede lograrse combinando varios tipos de postratamiento, incluidos ciclones, multiciclones, filtros electrostáticos, filtros de lecho estático, depuradores, reducción catalítica selectiva, sistemas de enfriamiento rápido y adsorción de carbono.

В условиях разнородности поступающих от национальных средств космического наблюдения данных особое значение имеет наличие универсального набора средств преобразования данных из различных источников в комплексную географическую информационную систему для последующей обработки и анализа.
Habida cuenta de que los datos procedentes de las fuentes de observación son heterogéneos, es especialmente importante disponer de un conjunto global de medios de transformación de los datos iniciales procedentes de distintas fuentes en un sistema integrado de información geográfica para su ulterior tratamiento y análisis.

Информационно- поисковая система" АИПСИН" позволяет при выдаче разрешения или в ходе последующей обработки информации определять возможность синтеза того или иного наркотика с использованием ввозимых организацией веществ, и при возникновении подозрений проводится проверка хозяйственной деятельности такой организации.
El sistema de recuperación de información AIPSIN permitía, cuando se concedía un permiso o durante el procesamiento posterior de la información recibida, determinar la posibilidad de sintetizar una droga determinada utilizando las sustancias importadas por la sociedad correspondiente y, siempre que se despertara alguna sospecha, investigar las actividades empresariales de la sociedad.

Был представлен обзор инициативы EUPOS, которая основана на сети референцных станций дифференциальных ГНСС( ДГНСС), наряду с несколькими примерами использования поправочных данных ДГНСС для местоопределения и навигации в режиме реального времени, а также данных наблюдений ГНСС для последующей обработки результатов местоопределения.
Se esbozó la iniciativa EUPOS, que se basa en una red de sistemas GNSS diferenciales(DGNSS) de estaciones de referencia, junto con algunos ejemplos de datos de corrección generados por los DGNSS para la determinación de la posición y la navegación en tiempo real, así como datos de observación de los GNSS para el procesamiento posterior de la determinación de la posición.

Это можно сделать путем сочетания различных видов последующей обработки, включая использование циклонных и мультициклонных уловителей, электростатических фильтров, фильтров с неподвижным слоем катализатора, скрубберов, систем избирательного каталитического восстановления, устройств быстрого охлаждения и адсорбции активированным углем.
Esto se puede lograr mediante una combinación de tipos de tratamientos posteriores, en particular separadores de polvo y recolectores de polvo múltiples, filtros electrostáticos, filtros de lecho estático, depuradores, reducción catalítica selectiva, sistemas de enfriamiento rápido y adsorción de carbono.

ЦМТ оказывал помощь палестинским цветоводам и экспортерам по вопросам, касающимся внутрихозяйственного производства и методов холодильного хранения; последующей обработки и контроля качества; развития экспортного рынка и сбыта продукции; информационных услуг по вопросам торговли; и подготовки первого каталога палестинских цветов, поставляемых в свежесрезанном виде.
El CCI ha prestado asistencia a los floricultores y exportadores palestinos en la producción en vivero y en técnicas de almacenamiento en frío; el procesamiento posterior a la cosecha y el control de calidad, el fomento y la comercialización del mercado de exportaciones; los servicios de información comercial y la producción del primer catálogo de flores frescas de Palestina.

Это можно сделать путем сочетания различных видов последующей обработки, включая использование циклонных и мультициклонных уловителей, электростатических фильтров, фильтров с неподвижным слоем катализатора, скрубберов, систем избирательного каталитического восстановления, устройств быстрого охлаждения и адсорбции активированным углем( ЮНЕП 2004b; United States Environmental Protection Agency, 2003).
Esto se puede lograr combinando distintos tipos de tratamiento posterior, entre ellos extractores de polvo individuales y múltiples, filtros electrostáticos, filtros estáticos, depuradores, reducción catalítica selectiva, sistemas de enfriamiento rápido y adsorción de carbono(PNUMA 2004b; Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos, 2003).

Вы выбрали режим считывания дисков Video DVD. Он предназначен для чтения одиночных разделов с видеодиска в сжатый формат, такой как XviD. Структура меню полностью игнорируется. Если вам нужно просто скопировать vob- файлы с Video DVD( с расшифровкой) для последующей обработки другим приложением, используйте следующую ссылку для доступа к файловой структуре Video DVD: videodvd:/ Если вам нужно сделать полную копию Video DVD, включая все меню и дополнения, рекомендует использовать режим копирования дисков.
Codificar títulos sueltos de un DVD de vídeo a un formato comprimido tal como XviD. La estructura de menús se ignora por completo. Si intenta copiar los archivos vob del DVD de vídeo sueltos(incluyendo la descripción) para procesarlos posteriormente con otra aplicación, por favor use el botón« Mostrar archivos». Si intenta hacer una copia completa del DVD de vídeo incluyendo todos los menús y extras se recomienda usar la herramienta Copiar de K3b.

В соответствии с Международной декларацией о генетических данных человека" для сбора генетических данных человека, протеомических данных человека или биологических образцов с помощью инвазивных или неинвазивных процедур, а также для их последующей обработки, использования и хранения, будь то государственными учреждениями или частными структурами, необходимо получить предварительное свободное, осознанное и ясно выраженное согласие.
De conformidad con la Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos," para recolectar datos genéticos humanos, datos proteómicos humanos o muestras biológicas, sea o no invasivo el procedimiento utilizado, y para su ulterior tratamiento, utilización y conservación, ya sean públicas o privadas las instituciones que se ocupen de ello, debería obtenerse el consentimiento previo, libre, informado y expreso de la persona interesada, sin tratar de influir en su decisión mediante incentivos económicos u otros beneficios personales.

Последующая обработка.
Tratamiento posterior.

Контроль выбросов и последующая обработка.
Control de liberaciones y postratamiento.

Контроль выбросов и последующая обработка. Выходящие из реактора газы проходят обработку с целью охлаждения и удаления из них воды, кислоты и двуокиси углерода.
Control de las liberaciones y tratamiento posterior: Se limpian los gases que salen del reactor para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

Контроль выбросов и последующая обработка. Контроль температуры и резкое гашение зачастую хорошо подходят для сведения к минимуму образования ПХДД и ПХДФ.
Control de las liberaciones y tratamiento posterior: El control de las temperaturas y el enfriamiento rápido suelen ser medios idóneos para minimizar la formación de PCDD y PCDF.

Все имеющиеся на рынке установки по улавливанию основаны на принципе поглощения в активном углероде, однако последующая обработка насыщенного углерода весьма различна.
Todas las unidades de recuperación disponibles comercialmente se basan en la absorción en carbón activo, pero el tratamiento posterior del carbón cargado difiere.

Один из вариантов использования флагов состоит в маркировке для назначения структуры данных к последующей обработке.
Un uso común de las banderas es marcar o designar estructuras de datos para un posterior tratamiento.

Последующая обработка. Газовые потоки перед их сбросом в атмосферу должны очищаться от кислотных газов с помощью скруббера.
Postratamiento: Será necesario depurar las corrientes de desechos para eliminar los gases ácidos antes de su liberación a la atmósfera.

Последующая обработка. Перед сбросом в атмосферу газообразные продукты нуждаются в очистке от кислотных газов и твердых частиц.
Postratamiento: Previo a la liberación, será necesario tratar las emisiones de gas, a fin de eliminar las partículas y gases ácidos.

Контроль выбросов и последующая обработка. В зависимости от типа нефтепродукта, использовавшегося в качестве донора водорода, могут применяться различные методы обработки суспензивного остатка.
Control de liberaciones y postratamiento: Según el tipo de aceite donante de hidrógeno que se utilice, el residuo tipo lechada puede ser tratado de diferentes maneras.

Было отмечено, что эти данные могут использоваться в широком диапазоне областей применения, требующих точности до 1 см в режиме реального времени и менее 1 сантиметра- при последующей обработке.
Se señaló que esos datos se podrían utilizar en una gran diversidad de aplicaciones que requirieran exactitud de hasta un centímetro en tiempo real y un subcentímetro en el procesamiento posterior.

Контроль выбросов и последующая обработка. Может потребоваться обработка технологических газов, чтобы очистить их от хлористого водорода и аэрозольных микрочастиц, а также не допустить формирования стойких органических загрязнителей и удалить случайно образовавшиеся СОЗ.
Control de liberaciones y postratamiento: Puede ser necesario tratar los gases de proceso para eliminar el cloruro de hidrógeno y las partículas, así como para evitar la formación de COP y eliminar los producidos de forma no intencional.

Это в свою очередь влияет на подготовку и последующую обработку размеченных карт для этого сектора( пункты 24 и 28 Графика) и, соответственно, окончательной карты( пункт 33 Графика).
Ello, por consiguiente, afecta la producción y ulterior procesado de los mapas señalizados correspondientes a ese sector(párrafos 24 y 28 del cronograma) y, en su momento, también al mapa definitivo(párrafo 33 del cronograma).