ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento de la información
• de gestión de la información
• procesar la información
• tratamiento de la información
• procesamiento de datos
• sobre la tramitación de información
• elaboración de la información
• de elaboración de datos
• manejo de la información
• gestionar la información

Примеры использования Обработки информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это система обработки информации.
Es un sistema de procesamiento de información.

Потенциал ЮНДКП в области обработки информации.
Capacidad del PNUFID para el procesamiento de información.

Интеллект- это результат обработки информации в физической системе.
La inteligencia es el procesamiento de información en un sistema físico.

Развитие наземного центра обработки информации;
Establecimiento de un centro terrestre de procesamiento de datos;

Обработки информации о международной преступной деятельности;
El procesamiento de la información sobre la actividad delictiva internacional;

Где бы ни происходил процесс обработки информации, там есть и сознание.
Siempre que hay procesamiento de información, hay conciencia.

Хэтти выделила мне больше специалистов для обработки информации.
Hetty me ha dicho que traiga a más técnicos para procesar información.

Программное обеспечение( например, для обработки информации по вопросам пограничного контроля).
Programas informáticos(por ejemplo, para el tratamiento de la información relativa al control de las fronteras).

Содействовать созданию активной платформы обработки информации на Интранет;
Contribuir a una plataforma activa de gestión de conocimientos en la Intranet;

Нижеследующая диаграмма отображает последовательность обработки информации:.
En el gráfico siguiente se describen las etapas seguidas para procesar la información.

Мы устроили тебя в центр обработки информации.
Te daremos una posición de bajo nivel procesando datos en el Centro de Manejo de lnformación.

На диаграмме ниже показана последовательность обработки информации:.
En el gráfico siguiente se describen las etapas seguidas para procesar la información:.

Подобные проблемы возникают в сфере обработки информации постоянно.
La causa fundamental de este problema es común en todo el sector del procesamiento de información.

Многие участники выразили озабоченность по поводу получения и обработки информации.
Muchos participantes manifestaron inquietud en cuanto a la recepción y manejo de la información.

Общее отсутствие возможностей обработки информации является одной из очевидных проблем государственных учреждений.
La falta general de capacidad para procesar la información es un problema evidente para las instituciones públicas.

Будет продолжена работа по разработке стандартных процедур сбора и обработки информации.
Se seguirá estableciendo procedimientos uniformes de reunión y procesamiento de información.

Будет способствовать созданию общенациональных систем обработки информации о Конвенции по изменению климата;
Contribuya a la creación de sistemas nacionales de gestión de la información relativa a la Convención sobre el clima;

Так, попрежнему не соответствует предъявляемым требованиям координация сбора и обработки информации.
Por ejemplo, la coordinación de la recopilación y procesamiento de datos sigue siendo deficiente.

Для обработки информации с тензометрических датчиков и приведения в действие элемента переключения( как правило, транзистора) используется микропроцессор.
Se utiliza un microprocesador para procesar la información del medidor de tensión y accionar el elemento conmutador que suele ser un transistor.

Фонд арендует фотокопировальную технику через Отдел техники обработки информации.
La Caja alquila fotocopiadoras por conducto de la División de Servicios de Tecnología de la Información.

Для сбора и обработки информации требуются время и ресурсы, что создает особые трудности для небольших фирм и отдельных домашних хозяйств.
La reunión y el procesamiento de la información consume tiempo y recursos, lo que plantea dificultades especiales a las pequeñas empresas y a los hogares.

В Организации Объединенных Наций в первоочередном порядке будет образована структура для скоординированной обработки информации.
Dentro de las Naciones Unidas se establecerá, como cuestión prioritaria, una estructura coordinada de procesamiento de la información.

На настоящее время слаборазвитость систем обработки информации остается одной из главных проблем почти во всех странах.
Las deficiencias de los sistemas de gestión de la información siguen constituyendo hasta la fecha una limitación importante en la inmensa mayoría de los países.

Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, подчеркивают необходимость разработки стандартизированной системы сбора и обработки информации.
Muchas Partes que son países en desarrollo subrayan la necesidad de establecer un sistema normalizado para reunir y procesar la información.

Помимо этого, с июля 1997 года одна консультационная фирма изучает возможность электронной обработки информации, касающейся прав человека.
Además, una empresa de consultores ha venido estudiando desde julio de 1997 el sistema electrónico de gestión de la información relativa a los derechos humanos.

В течение прошедшего года Канцелярия укрепила свою систему обработки информации, которая позволяет ей следить за событиями во всех странах.
En el último año, la Oficina reforzó su sistema de gestión de la información para poder seguir de cerca la evolución de la situación en todos los países.

В процессе эксплуатации информационных систем секция должна убедить себя и суд в том, что вопросам обработки информации она придает первостепенное значение.
Al aplicar los sistemas de información, la Sección tendrá que satisfacerse a sí misma y a la Corte de que presta la mayor atención al procesamiento de la información.

Глобализация существенно увеличила роль накопления и обработки информации и зависимость общества от эффективности этих процессов.
La mundialización ha aumentado considerablemente la importancia de la acumulación y el procesamiento de la información, así como de la dependencia de la sociedad de la eficacia de esos procesos.

Трудность согласования методов сбора и обработки информации из-за обилия систем информации и мониторинга, уже существующих на уровне научно-технических разработок.
La dificultad de armonizar las metodologías de reunión y tratamiento de la información debida a la profusión de sistemas de información y de seguimiento ya existentes en los proyectos de desarrollo.

В связи с этим использование Комплексной системы управленческой информации для сбора, передачи и обработки информации могло бы существенно облегчить техническую работу Комиссии.
A ese respecto, la utilización del Sistema Integrado de Información de Gestión para la reunión, transmisión y procesamiento de la información podría facilitar considerablemente la labor técnica de la CAPI.