MANEJO DE LA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Manejo de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Manejo de la información.

Обработка информации.

Diseñar un mecanismo para el manejo de la información de carácter reservado;

Разработка механизма для управления конфиденциальной информацией;

El sistema soviético era particularmente inepto en cuanto al manejo de la información.

Советская система была совершенно неспособна работать с информацией.

El manejo de la información genética está protegido por las leyes de protección de datos y otras leyes.

Процедуры обработки генетической информации обеспечиваются законами об охране данных и другими законодательными актами.

Muchos participantes manifestaron inquietud en cuanto a la recepción y manejo de la información.

Многие участники выразили озабоченность по поводу получения и обработки информации.

Combinations with other parts of speech

Использование с глаголами

manejo adecuado

Использование с существительными

manejo de desechos manejo de la información sistema de manejomanejo de datos

Los expertos examinaron cuestiones relacionadas con el manejo de la información sobre las personas desaparecidas y sobre ciencias forenses.

Эксперты обсудили вопросы, касающиеся работы с информацией об исчезнувших лицах и о криминалистике.

Ante todo, los jóvenes deben capacitarse, formal e informalmente,en el adecuado manejo de la información digital.

Во-первых, следует обучать молодых людей формально инеформально обращаться соответствующим образом с цифровой информацией.

Proveer la suficiente protección a la privacidad en el manejo de la información genética para su utilización en investigación y tratamiento médico.

Обеспечение достаточной защиты в плане конфиденциальности использования генетической информации для ее применения в медицинских исследованиях и лечении.

En los últimos diez años hemos sido testigos de unarevolución sin precedentes en el ámbito de las telecomunicaciones y del manejo de la información.

За последние 10 лет мы являемсясвидетелями беспрецедентной революции в области электросвязи и информационного управления.

Como el manejo de la información es tan importante, se debe felicitar al Departamento por sus esfuerzos para mejorar la capacidad de información de las Naciones Unidas.

Поскольку большое значение имеет обработка информации, усилия Департамента по повышению информационных возможностей Организации Объединенных Наций также заслуживают высокой оценки.

Su modus operandi incluye la investigación, la educación, la formación,la diplomacia cívica, el manejo de la información y de los litigios.

Его модус операнди включает исследования, просвещение и обучение, подготовка,гражданская дипломатия, обработка информации и судебное разбирательство.

Racionalizar el proceso de manejo de la información y crear nuevos mecanismos que permitan incrementar la coherencia, la calidad y la puntualidad de los productos y servicios en línea;

Оптимизировать процессы управления информацией и создавать новые механизмы управления в интересах повышения согласованности, качества и своевременности онлайновых продуктов и услуг;

Por consiguiente, la necesidad de respetar los derechos individuales yla privacidad pasa a ser un elemento muy importante en el manejo de la información genética.

Поэтому необходимость уважения прав человека итайны его личной жизни является важным элементом обращения с генетической информацией.

Las propuestas relativas a la tecnología de la información se centran en lo fundamental en mejorar yhacer más transparente el manejo de la información mediante la implantación de sistemas modernos de planificación de los recursos institucionales y gestión de los contenidos institucionales.

Предложения, касающиеся информационных технологий,направлены главным образом на повышение качества и транспарентности обработки информации благодаря использованию современных методов планирования общеорганизационных ресурсов и управления информационными ресурсами.

Al respecto se argumentó que lo más probable era que tales registroshubieran permanecido dentro de las organizaciones militares en virtud de la reglamentación sobre el manejo de la información secreta.

На этот счет было высказано мнение, что такие журналы должны оставаться врамках военных организаций в силу правил о работе с засекреченной информацией.

La realización de las actividades de creación de capacidad a nivel local, nacional,regional y multilateral para el manejo de la información y la presentación de informes se deberían centrar en los tres niveles de la creación de capacidad: individual, institucional y a nivel de sistema.

Мероприятия по созданию потенциала для управления информацией и обеспечения отчетности по видам применения местного, национального, регионального и многостороннего характера должны целенаправленно охватывать все три уровня деятельности по развитию потенциала: индивидуальный, организационный и системный.

La primera reunión del proyecto dedicado a estudiar las diferentes formas en que los órganos de ejecución multilaterales enfocan problemas análogos secelebró en junio de 1999 con un debate del manejo de la información.

Первое заседание в рамках проекта по исследованию различных подходов к аналогичным проблемам, которых придерживаются многосторонние органы по осуществлению, состоялось виюне 1999 года; на нем был обсужден вопрос об обработке информации.

En Ghana los objetivos de la nueva red de información sobre elmedio ambiente consisten en fortalecer la capacidad de manejo de la información en los contactos entre las instituciones participantes y mejorar el suministro de información a los usuarios de la información sobre el medio ambiente.

В Гане создана новая информационная сеть по вопросам охраныокружающей среды в целях укрепления возможностей по обработке информации в процессе установления сетевого взаимодействия между участвующими учреждениями и повышения информированности пользователей природоохранной информацией..

La labor se ha regido también por los principios enunciados en los boletines del Secretario General(ST/SGB/2007/5 y ST/SGB/2007/6), relativos al mantenimiento de registros y la gestión de los archivos de las Naciones Unidas y a la confidencialidad,la clasificación y el manejo de la información.

При выполнении этой работы придерживались также принципов, изложенных в бюллетенях Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2007/ 5 и ST/ SGB/ 2007/ 6), которые касаются ведения учета и управления архивами Организации Объединенных Наций, а также вопросов чувствительности,классификации и использования информации.

El PNUMA también cataliza yaprovecha investigaciones científicas específicas para mejorar el manejo de la información ambiental en la adopción de decisiones.

Кроме того, ЮНЕП содействует проведению целевых научных исследований,направленных на совершенствование управления природоохранной информацией в процессе принятия решений, и сама использует результаты таких исследований.

Revestían especial importancia la infraestructura de comunicaciones y el manejo de la información sobre productos químicos en los niveles nacional y regional, y deberían establecerse sistemas de información para que los países pudieran intercambiar la información pertinente con todos los interesados del país y de la región.

Коммуникационная инфраструктура и обработка информации по химическим веществам на национальном и региональном уровнях имеют особое значение, и в этой связи необходимо разработать информационные системы, которые позволили бы странам осуществлять обмен соответствующей информацией со всеми субъектами деятельности на национальном и региональном уровнях.

El programa de evaluación ambiental del PNUMA se basa en el éxito de actividades comola GRID en el manejo de la información, armonización y difusión de datos.

В основе программы ЮНЕП по экологической оценке лежит успешное осуществление деятельности,например в рамках ГРИД, по управлению информацией, согласованию и распространению данных.

En un boletín reciente del Secretario General sobre la confidencialidad,la clasificación y el manejo de la información, publicado en 2007, se reconoce que la labor de las Naciones Unidas debería ser abierta y transparente salvo en la medida en que, por su naturaleza, las informaciones del caso deban considerarse confidenciales según las directrices que en él se enuncian.

В бюллетене Генерального секретаря<< Конфиденциальность, классификация и использование информацииgt;gt;, изданном в 2007 году, признается, что работа Организации Объединенных Наций должна иметь открытый и транспарентный характер за исключением случаев, когда соответствующая информация считается конфиденциальной согласно конкретным руководящим принципам, изложенным в бюллетене.

Incluso en las regiones más desarrolladas, los problemas relativos a las normas y métodos no uniformes de reunión de datos,la dispersión de los datos entre los distintos organismos y el manejo de la información pueden dificultar la utilización de esa información con fines de gestión y de comparaciones regionales.

Даже в наиболее развитых регионах проблемы, связанные с отсутствием единых стандартов и методов сбора данных,разбросанность данных среди различных учреждений и обработка информации могут затруднять использование этой информации в целях управления и региональных сопоставлений.

De conformidad con el boletín del Secretario General sobre la confidencialidad,la clasificación y el manejo de la información(ST/SGB/2007/6), el Grupo de Supervisión ha presentado al Comité, junto con el presente informe, varios anexos estrictamente confidenciales que contienen información cuya divulgación podría ser perjudicial para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas o para el bienestar y la seguridad de su personal o de terceros, o podría contravenir las obligaciones jurídicas de la Organización.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о конфиденциальности, классификации и использовании информации( ST/ SGB/ 2007/ 6) Группа контроля представила Комитету вместе с настоящим докладом несколько строго конфиденциальных приложений, содержащих информацию, раскрытие которой может нанести ущерб нормальному функционированию Организации Объединенных Наций, благополучию и безопасности ее персонала или третьих сторон или же может представлять собой нарушение юридических обязательств Организации.

También se observó la necesidad de adoptar procedimientos más coherentes de interacción entre los órganos subsidiarios y su presentación de informes a la CP,facilitando el manejo de la información sobre la evaluación del impacto ambiental y aprovechando los logros de los actuales procesos de presentación de informes.

Была также отмечена необходимость разработать более последовательные процедуры взаимодействия между вспомогательными органами и представления ими информации КС,что будет облегчать управление информацией об оценке воздействий и позволять использовать достижения текущих процессов представления отчетности.

De conformidad con el boletín del Secretario General titulado“Confidencialidad,clasificación y manejo de la información”(ST/SGB/2007/6), de 12 de febrero de 2007,el Grupo de Supervisión ha presentado al Comité del Consejo de Seguridad sobre Somalia y Eritrea, junto con el presente informe, varios anexos estrictamente confidenciales que contienen información cuya divulgación podría ser perjudicial para el buen funcionamiento de las Naciones Unidas o para el bienestar y la seguridad de su personal o de terceros, o podría contravenir las obligaciones jurídicas de la Organización.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря от12 февраля 2007 года, озаглавленным« Конфиденциальность, классификация и использование информации»( ST/ SGB/ 2007/ 6), Группа контроля вместе с настоящим докладом представила Комитету Совета Безопасности по Сомали и Эритрее несколько строго конфиденциальных приложений, содержащих информацию, раскрытие которой может нанести ущерб нормальному функционированию Организации Объединенных Наций либо благополучию и безопасности ее персонала или третьих сторон, или же составить нарушение юридических обязательств Организации.

La aplicación se vincula a tareas clave para mejorar el rendimiento de la organización, a saber: promover un trabajo en equipo orientado a los resultados del ACNUR y los asociados en las operaciones sobre el terreno y en la sede;mejorar el manejo de la información en las operaciones; y ampliar el acceso a los planes del Alto Comisionado y los progresos realizados en la consecución de los objetivos en el marco de los procesos de supervisión, evaluación, puesta en práctica y examen.

Программа учитывает ключевые направления повышения организационной эффективности, включая стимулирование ориентированного на результаты взаимодействия УВКБ и его партнеров в рамках полевых операций и в штаб-квартире;улучшение управления данными в ходе операций; и расширение возможностей для контроля, оценки, реализации и обзора планов УВКБ и прогресса организации в направлении к достижению целей.

De conformidad con el boletín de el Secretario General sobre la confidencialidad, la clasificación y el manejo de la información( ST/SGB/2007/6),de 12 de febrero de 2007, el Grupo de Supervisión ha presentado a el Comité de el Consejo de Seguridad sobre Somalia y Eritrea, junto con el presente informe, varios anexos confidenciales que contienen información cuya revelación puede resultar perjudicial para el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas o el bienestar y la seguridad de su personal o de terceras partes, o violar las obligaciones jurídicas de la Organización.

Согласно бюллетеню Генерального секретаря« Конфиденциальность, классификация и использование информации»( ST/ SGB/ 2007/ 6) от 12 февраля 2007 года, Группа контроля представляет Комитету Совета Безопасности по Сомали и Эритрее, наряду с настоящим докладом, несколько конфиденциальных приложений, содержащих информацию, раскрытие которой может нанести ущерб нормальному функционированию Организации Объединенных Наций либо благополучию и безопасности ее персонала или третьим сторонам, или нарушить юридические обязательства Организации.

El Departamento de Gestión, al elaborar un conjunto de instrumentos para la seguridad de la información que proporcione orientación práctica para la aplicación del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/6 sobre la confidencialidad,la clasificación y el manejo de la información, debería pedir a los jefes de los departamentos y oficinas que elaborasen criterios adaptados a sus operaciones que puedan servir de orientación para la clasificación de la información según el grado de confidencialidad.

Департаменту по вопросам управления, при разработке методики защиты информации, в качестве конкретного разъяснения принципов, указанных в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 6 по классификации ибезопасному обращению с конфиденциальной информацией, следует предписать главам департаментов и подразделений разработать критерии, соответствующие именно их оперативной деятельности, для классификации информации в соответствии со степенью ее конфиденциальности.