MANEJO DE DATOS на Русском - Русский перевод

• обработки данных

Примеры использования Manejo de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Manejo de datos.
Управление данными.

Especifica el modo de manejo de datos para el nuevo formulario.
Указывается режим обработки данных для новой формы.

La mayoría de estas actividades requiere programas informáticos complejos y experiencia amplia en el manejo de datos.
Для большинства этих видов деятельности требуются сложное программное обеспечение и большой опыт работы с такими данными.

Además, se necesita crear capacidad para el manejo de datos, incluido el análisis de las tendencias.
Кроме того, необходимо создать потенциал для обработки данных, включая анализ тенденций.

Por lo que respecta al procesamiento y la gestión de datos, la OPAQ ha establecido su propio sistema de manejo de datos.
Что касается обработки данных и управления ими, то ОЗХО разработала свою собственную систему работы с данными.

Se necesitan mejores métodos de manejo de datos para recopilar información sobre el turismo y las actividades no gubernamentales.
Совершенствование методов управления данными необходимо для сопоставления информации по туризму и неправительственной деятельности.

Y dada la particular calidad de su equipamiento digo que lo hace para una empresa de manejo de datos o una firma de alta seguridad.
И учитывая особенный класс его оборудования, он делает это для компании управления данными или фирмы по обеспечению безопасности высокого уровня.

Las obligaciones de manejo de datos aumentarán con la participación de más contratistas y el incremento de las exigencias de intercambio y levantamiento de niveles de datos..
Обязательства в плане обработки данных будут усиливаться с увеличением числа контракторов и появлением новых требований в отношении обмена информационными пластами и их отображения.

La asistencia se centrará en impartir capacitación, efectuar investigaciones sobre cultivos y ganado, mejorar el manejo de datos y promover alianzas y redes.
Помощь будет сосредоточена на подготовке кадров, исследованиях урожайности и домашнего скота, более рациональном использовании данных и развитии партнерских взаимосвязей и сетей.

Las disposiciones para el manejo de datos deberían documentarse adecuadamente y su calidad debería controlarse, a fin de que los interesados pertinentes tengan acceso al uso de conjuntos de datos comparables.
Механизмы обработки данных должны быть надлежащим образом закреплены документально и обеспечены процедурами контроля качества, с тем чтобы соответствующие субъекты могли пользоваться сравнимыми базами данных..

Son portadoras de un lenguaje común, y recomiendan los formatos y las reglas para el manejo de datos, que permiten el intercambio exacto y oportuno de información importante.
Они обеспечивают общий язык и рекомендуют форматы и правила работы с данными, позволяющие производить точный и своевременный обмен важной информацией.

Varias instituciones de la región realizan investigaciones sobre contaminantes orgánicos persistentes pero carecen de capacidad suficiente de análisis, manejo de datos y almacenamiento.
Несколько институтов в регионе проводят исследования в области стойких органических загрязнителей, но обладают слабыми возможностями в области аналитической работы, обработки и хранения данных.

Además, en cuanto a los procedimientos internos, incluidos los procesos de manejo de datos y la verificación, la Autoridad carece de una aplicación central que muestre los datos adecuadamente y permita realizar consultas.
Кроме того, если говорить о внутренних процедурах, включая процессы обработки и проверки данных, то у Органа нет централизованной системы, которая позволяла бы надлежащим образом экспонировать данные и проводить расследования.

Se ha reformado el programa para que responda más explícitamente a las necesidades de los órganos normativos y a las capacidades de manejo de datos e información de los países.
Эта программа была пересмотрена с целью обеспечить более конкретный учет потребностей директивных органов и возможностей стран по обработке данных и информации.

Se examinaron tres temas principales: la recogida y el manejo de datos geoespaciales y estadísticos; la integración de datos estadísticos y geoespaciales; y la utilización de datos integrados o combinados geoespaciales y estadísticos.
На Семинаре рассматривались три основные темы: сбор и обработка геопространственных и статистических данных; интеграция статистических и геопространственных данных; и использование интегрированных или объединенных геопространственных и статистических данных..

La experiencia ha sido positiva por lo que se refiere al fomento de la capacidad, la recogida y manejo de datos y la creación de un foro para el intercambio de información.
Данный опыт оказался весьма полезным для укрепления потенциала, сбора данных и совершенствования управления, позволил создать центр по обмену информацией.

En el marco de sus actividades, los tres sistemas fomentarán la transferencia de tecnología para la evaluación y ordenación del medio ambiente, y potenciarán la capacidad técnica de las instituciones nacionales competentes mediante actividades como la formación de personal profesional en técnicas de medición y manejo de datos.
В рамках своих мероприятий все три системы будут содействовать передаче технологий экологической оценки и управления, а также укреплению технического потенциала соответствующих национальных учреждений на основе таких мероприятий, как обучение специалистов методам оценки и обработки данных.

Su marco legislativo se había modificado en 2011 para aclarar mejor sus tareas y capacidades en relación con la recabación de información y el manejo de datos y para intensificar sus actividades de cooperación internacional.
В 2011 году в правовую основу его деятельности были внесены изменения, с тем чтобы более четко определить его задачи и полномочия, касающиеся сбора информации и использования данных, и активизировать его деятельность в рамках международного сотрудничества.

La Ley de atención de la salud establece dispositivos relacionados con el manejo de datos procedentes de historiales médicos, incluidos los datos sobre sustancias humanas a partir de las cuales se pueda determinar la identidad de una persona.
В Законе о медицинском обслуживании прописан порядок обращения, в частности, с данными, фигурирующими в медицинской документации, включая данные о выделениях человеческого организма, по которым можно идентифицировать соответствующее лицо.

El sistema para el almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial se debería seguir utilizando y potenciando para el manejo de datos armonizados en futuras evaluaciones.
Следует и далее использовать хранилище данных, необходимых для осуществления плана глобального мониторинга, и усовершенствовать его для согласованной обработки данных в ходе будущих оценок.

En particular, establecen las obligaciones básicas de los funcionarios con respecto al manejo de datos e información confidenciales y también especifican las normas y procedimientos para el manejo seguro de los datos confidenciales almacenados electrónicamente.
В частности, в них устанавливаются основные обязанности сотрудников в отношении обращения с конфиденциальными данными и информацией, а также предписаны стандарты и процедуры безопасного обращения с конфиденциальными данными в электронном виде.

Venían de la física de partículas, venían de la filología clásica, venían de la conservación de libros, venían de las matemáticas antiguas, venían desde el manejo de datos, venían de las ciencias de las imágenes y el manejo de programas.
Физика элементарных частиц, классическая филология, книжная консервация, древняя математика, управление данными, научная визуализация и программное управление,.

Saab Ericsson Space AB trabaja en las siguientes esferas de actividad: sistemas para naves espaciales, computadoras y manejo de datos, mecanismos de sistemas de sensores, estructuras de naves espaciales, sistemas de control de vuelo para cohetes de sondeo, cargas de microgravedad, satélites pequeños, antenas de microondas, electrónica de microondas y fibras ópticas.
Компания" Сааб Эриксон спейс АВ" осуществляет деятельность в следующих областях: системы космических аппаратов, компьютеры и обработка данных, механизмы сенсорных систем, конструкции космических аппаратов, системы контроля полета зондирующих ракет, аппаратура микрогравитации, малые спутники, микроволновые антенны, микроволновая электроника и волоконная оптика.

El documento de orientación sobre el plan de vigilancia mundial proporciona una base útil para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes, así como para el acopio, almacenamiento y manejo de datos armonizados, y se debe actualizar continuamente para incluir nueva información pertinente.
Руководящий документ по плану глобального мониторинга служит надежной основой для мониторинга СОЗ, а также согласованных сбора, хранения и обработки данных, и их следует постоянно обновлять с целью включения новой актуальной информации.

Los anexos del Acuerdo se relacionan con, entre otras cosas, la reunión y el manejo de datos; la evaluación de recursos; decisiones sobre el uso de la tierra y procesos de aprobación; evaluación de los efectos en el medio ambiente; medidas nacionales de protección del medio ambiente; el cambio climático; la diversidad biológica; el estado nacional; el patrimonio mundial; y la conservación de la naturaleza.
Дополнительные статьи к Соглашению касаются, в частности, таких вопросов, как сбор и обработка данных; оценка ресурсов; решения об использовании земельных ресурсов и процесс их принятия; оценка воздействия на окружающую среду; национальные меры по охране окружающей среды; изменение климата; биологическое разнообразие; национальное государство; мировое наследие; и охрана природы.

Este programa busca optimizar las posibilidades de incorporación tecnológica en materia de intercomunicación sistematizada y ponerlos al servicio de la investigación estratégica que permita el manejo de datos a nivel interregional y eventualmente, interinstitucional.
Этот проект призван расширить возможности использования технических средств для упорядочения процесса обмена информацией и поставить их на службу стратегическим расследованиям, позволяющим оперировать данными на межрегиональном и, в конечном итоге, на межведомственном уровне.

Así, el componente de manejo de datos e información de la División de Evaluación Ambiental está utilizando un catálogo computadorizado(" metabase de datos") de datos e información ambientales, elaborando series de datos críticos para las evaluaciones y prestando asistencia y apoyo a los gobiernos nacionales, los sistemas de datos regionales y otros programas en sus esfuerzos por mejorar el acceso a datos e información ambientales pertinentes y útiles, y su manejo..
Так, в рамках компонента деятельности Отдела экологической оценки по управлению данными и информацией ведется компьютеризированный каталог(" Метабаза данных") экологических данных и информации, создаются базы данных, необходимых для проведения оценок, и оказываются помощь и содействие национальным правительствами, региональным сетям данных и другим программам в их усилиях по улучшению доступа к соответствующим надежным данным и информации в области окружающей среды и обеспечению более эффективного управлениям ими.

En noviembre comenzó una serie de seminarios para ONG que trabajan en el ámbito de los derechos humanos, en los que se abordaron cuestiones como la verificación, el manejo de datos, la recaudación de fondos y la gestión, así como los mecanismos nacionales e internacionales de protección de los derechos humanos.
В ноябре началось проведение ряда семинаров для НПО, занимающихся защитой прав человека, на которых рассматривались вопросы проверки, обработки данных, мобилизации средств и управления, а также национальные и международные правозащитные механизмы.

El documento de orientación sobre el plan de vigilancia mundial de los contaminantes orgánicos persistentes(COP) en su versión actualizada aborda adecuadamente el muestreo y el análisis de los COP de reciente inclusión en el Convenio y proporciona una base útil para la vigilancia de esos productos químicos en la segunda fase del plan de vigilancia mundial y para la reunión, el almacenamiento y el manejo de datos armonizados.
В обновленном руководящем документе по плану глобального мониторинга СОЗ надлежащим образом рассматриваются вопросы взятия проб и анализа вновь включенных в перечень СОЗ и заказывается надежная основа для мониторинга вышеуказанных химических веществ на втором этапе осуществления плана глобального мониторинга и для согласованных сбора, хранения и обработки данных.

Además, podrían usarse programas de creación de capacidad respaldados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de consolidar la capacidad de determinados laboratorios nacionales y regionales para realizar análisis de contaminantes orgánicos persistentes de apoyo a los programas de vigilancia e impartir capacitación regional en materia de análisis y manejo de datos de contaminantes orgánicos persistentes.
В дополнение к этому программы создания потенциала при поддержке Фонда глобальной окружающей среды могли бы использоваться для наращивания потенциала отобранных национальных и региональных лабораторий по проведению анализов на стойкие органические загрязнители в поддержку программы мониторинга и для организации региональной подготовки кадров по вопросам проведения анализов и обработки данных о стойких органических загрязнителях.

Как использовать "manejo de datos" в предложении

EAN-UCC: Una alternativa para el manejo de datos EAN Chile.

programas de manejo de datos Xbase y los productos Claris.

¿Cómo evitar multas por un mal manejo de Datos Personales?

Lista la solución blockchain para el manejo de datos médicos.

Análisis y Manejo de datos en Excel 2013 con tablas.

-Control y manejo de datos automatizados (estadísticas y datos claros).

txt,%f %f); Manejo de Datos Otra opcin ms: load datos.

Ante este panorama es importante el manejo de datos confidenciales.

Portal con gráficas comparativas Manejo de datos históricos por años.

• Manejo de Datos tipo String: a) Matriz de 1x3.