EL MENSAJE DE DATOS на Русском - Русский перевод

• сообщение данных
• сообщении данных
• сообщения данных
• сообщению данных

Примеры использования El mensaje de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las condiciones mencionadas en el párrafo 2 son que en el mensaje de datos:.
Условия, упомянутые в пункте 2, состоят в том, чтобы в сообщении данных:.

Que el presunto signatario ha aprobado el mensaje de datos al que corresponde la firma electrónica.
Предполагаемый подписавшийся согласился с сообщением данных, к которому относится электронная подпись.

Ii se pueda utilizar para identificar objetivamente al titular de la firma en relación con el mensaje de datos;
Ii может использоваться для объективной идентификации обладателя подписи в связи с сообщением данных;

La aprobación por el presunto signatario del mensaje de datos al que corresponde la firma electrónica.”.
Что предполагаемый подписавшийся согласился с сообщением данных, к которому относится электронная подпись".

Sin embargo, esa circunstancia no le resta efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información que consta en el mensaje de datos.
Однако это обстоятельство не лишает информацию, содержащуюся в сообщении данных, юридической и исковой силы и действительности.

Iii haya sido creada y consignada en el mensaje de datos por el titular de la firma o utilizando un medio bajo el control exclusivo del titular de la firma.
Iii была создана и приложена к сообщению данных обладателем подписи или с использованием средства, находящегося под исключительным контролем обладателя подписи.

De hecho, en muchos casos la información firmada constituye sólo una parte de la información consignada en el mensaje de datos.
На практике подписываемая информация будет во многих случаях являться лишь частью информации, содержащейся в сообщении данных.

Por lo tanto, es necesario no sólo conservar el mensaje de datos, sino también especificar el período de tiempo durante el cual los encargados de las redes deben conservarlos.
Ввиду этого представляется необходимым не только хранить содержащие данные сообщения, но и конкретно указывать период, в течение которого лица, которым поручают эти сети, должны хранить их.

Si se ha solicitado un acuse de recibo, el iniciador tiene derecho a estipular que se dé en una forma determinada para que se preserve la validez del mensaje de datos original.
Если подтверждение получения было запрошено, то в этом случае составитель имеет право указать, что оно должно быть представлено в какой-либо конкретной форме с целью сохранения действенности первоначального сообщения данных.

De no convenir otra cosa su iniciador y su destinatario, el mensaje de datos se tendrá por expedido a la entrada del mismo en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador.
Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, отправка сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.

En el contexto de ese debate, se sugirió que en el proyecto de artículo 5 se hiciera alusión al certificado que verifica la integridad de la información contenida en el mensaje de datos.
В контексте обсуждения этого вопроса было предложено включить в проект статьи 5 ссылку на сертификат, используемый для проверки целостности информации, содержащейся в сообщении данных.

De no recibirse acuse dentro del plazo fijado conforme al inciso a, podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar que el mensaje de datos no ha sido enviado o ejercer cualquier otro derecho que pueda tener.
Если подтверждение не получено в течение срока, установленного в подпункте a, может после уведомления об этом адресата, считать сообщение данных неотправленным или осуществить любые другие права, которые он может иметь.

Se indique expresamente o se pueda deducir con claridad que el mensaje de datos tiene la finalidad de lograr el mismo efecto que si la información complementaria estuviera expresada íntegramente en el mensaje de datos.
Прямо указывается или ясно подразумевается, что этому сообщению данных предполагается придать ту же силу, как если бы дальнейшая информация была полностью изложена в сообщении данных.

Hubo fuerte apoyo a favor de la adición sugerida, que se dijo establecía una vinculación necesaria(que de otro modo faltaría) entre la firma refrendada y la información contenida en el mensaje de datos.
Предложение о включении этого добавления, которое, как было указано, обеспечивает необходимую связь( которая, к тому же, без подобного положения будет отсутствовать) между усиленной подписью и информацией, содержащейся в сообщении данных, получило решительную поддержку.

De haber indicado el iniciador que el mensaje de datos está supeditado a la recepción de un acuse de recibo, el mensaje no surtirá efecto jurídico en tanto que no se haya recibido el acuse de recibo.
В случае, когда составитель указал, что сообщение данных обусловливается получением такого подтверждения, это сообщение данных не имеет юридической силы до получения подтверждения.

Los contratos celebrados por personas físicas que accedan al sistema informático automatizado de otra persona no tendrán efectos jurídicos y no serán ejecutorios si la persona natural cometió un error sustancial en el mensaje de datos y.
Договор, заключенный физическим ли- цом, которое получает доступ к автоматизированной компьютерной системе другого лица, не создает юридических последствий и не обладает исковой силой, если физическое лицо делает существенную ошибку в сообщении данных и:.

En apoyo de esa opinión, se manifestó que el momento en que se firmaba el mensaje de datos no era esencial para el proyecto de artículo 3, por lo que la inclusión de esa referencia daría tal vez lugar a incertidumbre.
В поддержку этого мнения было отмечено, что момент подписания сообщения данных не является основным элементом проекта статьи 3 и что включение такой ссылки может привести к возникновению неопределенности.

Se replicó que esta presunción se basaba en ciertos supuestos que admitían prueba en contra como sería la intención del signatario o la fiabilidad o regularidad del método utilizado para firmar el mensaje de datos.
В ответ на это было заявлено, что в связи с презумпцией возникают доказательственные вопросы, которые могут быть оспорены на основании доказательства, связанного с намерением подписывающей стороны или с надежностью или приемлемостью метода, использованного для подписания сообщения данных.

De no convenir otra cosa las partes, el mensaje de datos se tendrá por expedido cuando entre en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador.
Если стороны не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в мо- мент, когда оно поступает в информационную сис- тему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.

El destinatario no gozará de este derecho si sabía, o debiera saber de haber actuado con la debida diligencia o de haber aplicado algún método convenido, que la transmisión había dado lugar a algún error en el mensaje de datos recibido.
Адресат не имеет такого права, когда ему стало известно или, если бы он проявил разумную осмотрительность или использовал любую согласованную процедуру, должно было стать известно, что при передаче в полученном сообщении данных допущена ошибка.

Ese método sea tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se consignó o comunicó el mensaje de datos, a la luz de todas las circunstancias del caso, así como del acuerdo entre el iniciador y el destinatario del mensaje..
Этот метод является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между составителем и адресатом сообщения данных.

Se sugirió, además, que las consecuencias de dicha ausencia de una vía de rectificación, deberían referirse únicamente a la necesidad de anular los efectos del error cometido en el mensaje de datos, sin anular automáticamente la validez del contrato.
Далее было высказано мнение о том, что подобные последствия должны предусматривать только аннулирование результатов ошибки, содержащейся в сообщении данных, и не должны автоматически затрагивать действительность договора.

De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario, el mensaje de datos se tendrá por expedido cuando entre en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador.
Если составитель и адресат не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.

Se dijo que esa situación podría ser inequitativa, por ejemplo, en el caso de un iniciador que, al no haber designado un sistema de información, dirigiera el mensaje de datos al único sistema de información del destinatario de que tuviera conocimiento el iniciador.
Было указано, что подобное положение является потенциально несправедливым, например, для составителя, который в отсутствие указанной адресатом информационной системы направляет сообщение данных в единственную информационную систему адресата, известную составителю.

Cuando en el acuse de recibo se indique que el mensaje de datos recibido cumple los requisitos técnicos convenidos o enunciados en alguna norma técnica aplicable[como las destinadas a verificar la integridad de su contenido], se presumirá que se han cumplido esos requisitos.
Если в полученном подтверждении указывается, что соответствующее сообщение данных отвечает техническим требованиям, согласованным или установленным в применяемых нормах[ например, о проверке целостности содержания сообщения], предполагается, что эти требования были выполнены.

De no convenir otra cosa las partes, cuando el iniciador y el destinatario utilicen el mismo sistema de información, el mensaje de datos se tendrá por expedido y por recibido cuando sea susceptible de ser recuperado y procesado por el destinatario.
Если стороны не договорились об ином, в случае когда составитель и адресат используют одну и ту же информационную систему, и отправление, и получение сообщения данных происходят в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения данных адресатом.

La firma numérica es una transformación criptográfica(mediante una técnica criptográfica asimétrica) de la representación numérica de un mensaje de datos, de índole tal que cualquier persona que tenga el mensaje de datos y la clave pública pertinente pueda determinar:.
Подпись в цифровой форме представляет собой такое криптографическое преобразование( с использованием асимметрического криптографического метода) цифровой формы сообщения данных, что любое лицо, располагающее сообщением данных и надлежащим публичным ключом, может определить:.

Por consiguiente, el transportador tiene que confiar en el mensaje de datos, a menos que se haya convenido entre el titular de un derecho adquirido mediante un mensaje de datos y el transportador que los mensajes de datos ya no serán válidos a los efectos de la entrega de las mercancías.
Поэтому грузоперевозчик будет полагаться на сообщение данных, если только между обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, и перевозчиком не было согласовано, что сообщение данных более не действительно для цели передачи груза.

Por tanto, no es obligatorio almacenar los elementos de información de transmisión que no sean pertinentes al mensaje de datos y“que tengan por única finalidad facilitar el envío o recepción del mensaje”Véase el artículo 10, 2.
Таким образом, отсутствует обязательство хранить те элементы сопроводительной информации, которые не имеют значения для сообщения данных и" единственная цель которых состоит в том, чтобы сделать возможным отправление или получение данного сообщения" См. пункт 2 статьи 10.

Как использовать "el mensaje de datos" в предложении

En el momento en que ingrese el mensaje de datos en el sistema de información designado; o 2.

- Cuando el mensaje de datos ingrese al sistema de información o red electrónica señalado por el destinatario.

Los intermediarios se obligan a prestar servicios relacionados con el mensaje de datos de forma continua (acceso Web.

Certificado Digital: el mensaje de datos o registro que confirme el vínculo entre un firmante y laclave privada; VI.

Transmisión Asíncrona: es el emisor el que decide cuando se envía el mensaje de datos a través de la red.