What is the translation of " DATA MESSAGE " in Spanish?

• mensaje de datos
• mensajes de datos

Examples of using Data message in English and their translations into Spanish

Record nickname in data message;
Adjunta un alias en los datos del mensaje;

The data message payload contains an invalid key.
La carga útil del mensaje de datos contiene una clave no válida.

The conditions mentioned in paragraph(2) are that the data message.
Las condiciones mencionadas en el párrafo 2 son que en el mensaje de datos.

That the alleged signer approved the data message to which the electronic signature relates.”.
La aprobación por el presunto signatario del mensaje de datos al que corresponde la firma electrónica.”.

Those rules would not automatically apply to contracts effected by one or more data message.
Esas reglas no serían automáticamente aplicables a los contratos concertados por uno o más mensajes de datos.

See the data message section of the protocol specification page for details.
Vea la sección de los mensajes de datos de la página de especificación del protocolo para más detalles.

In the latter case, the absence of an acknowledgement should automatically render the data message null and void.
En este último caso, la falta del acuse de recibo determina automáticamente la nulidad del mensaje de datos.

At the time when the data message enters the designated information system; or.
En el momento en que entre el mensaje de datos en el sistema de información designado; o.

Mr. LLOYD(Australia) said that the words"of a computerized transmission of a data message" should be deleted from paragraph 4.
El Sr. LLOYD(Australia) dice que deberían eliminarse del párrafo 4 las palabras"de la transmisión informática de un mensaje de datos.

A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message..
Se supone que el contenido de un mensaje de datos es invariable, pero ese mensaje puede ser revocado o modificado por otro mensaje de datos..

It was noted that, at present, those rules would not automatically apply to contracts effected by one or more data message.
Se señaló que, en ese momento, las Reglas no se aplicarían automáticamente a contratos que surtieran efecto mediante el envío de uno o más mensajes de datos.

Article 13 is intended to apply where there is a question as to whether a data message was really sent by the person who is indicated as being the originator.
El artículo 13 debe aplicarse cuando se plantee la cuestión de si un mensaje de datos fue realmente enviado por la persona que consta como iniciador.

Mr. FERRARI(Italy) said that the only new point that the proposed new paragraph would add to contract law had to do with whether the data message could be used.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que el único aspecto nuevo que el párrafo propuesto añadiría al derecho de los contratos tiene que ver con la posibilidad de utilizar mensajes de datos.

The slave means the passive device which sends data message to the Modbus network only after receiving the controlling or inquiring message(command) from the master response.
El equipo esclavo es aquel equipo pasivo que envía mensajes de datos a la red Modbus sólo después de recibir un mensaje de control o una pregunta(comando) proveniente del maestro respuesta.

His delegation had some difficulties with the phrase"by any means which includes the use of one or more data message" and would prefer to delete it.
La delegación de China tiene algunas dificultades con la frase"por cualquier medio que incluya la utilización de uno o varios mensajes de datos" y preferiría que se suprimiera.

Where the originator has stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement, the data message is treated as though it has never been sent, until the acknowledgement is received.
Cuando el iniciador haya indicado que los efectos del mensaje de datos estarán condicionados a la recepción de un acuse de recibo, se considerará que el mensaje de datos no ha sido enviado en tanto no se haya recibido el acuse de recibo.

Mr. LLOYD(Australia) said that in paragraph 6 as currently drafted there was insufficient connection between paper contracts and data message contracts.
El Sr. LLOYD(Australia) dice que en el párrafo 6, tal como está redactado actualmente, no hay una conexión suficiente entre los contratos contenidos en documentos de papel y los contratos contenidos en mensajes de datos.

Acknowledgements of receipt may be required in a variety of instruments, e.g., in the data message itself, in bilateral or multilateral communication agreements, or in“system rules”.
Los acuses de recibo pueden exigirse en diversos tipos de instrumentos, como en los mensajes de datos propiamente tales, en acuerdos sobre comunicaciones bilaterales o multilaterales, o en“reglas de sistema”.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) proposed that the subparagraph should be amended to read"'Information system' means technology for generating, transmitting, receiving, storing or otherwise processing a data message.
El Sr. HOWLAND(Reino Unido) propone que se sustituya el texto del inciso por el siguiente:"Por"sistema de información" se entenderá toda tecnología utilizada para generar, transmitir, recibir, archivar o procesar de alguna otra forma mensajes de datos.

Article 17(3) allows for a personal right or obligation to be represented by a data message, provided a reliable method is used to render the data message unique.
El artículo 17 3 prevé la transferencia de un derecho o de una obligación personal mediante el empleo de un mensaje de datos, siempre y cuando se disponga de un método fiable para garantizar la singularidad del mensaje utilizado.

Thus, according to paragraph 3(a), the necessary additions to a data message, such as endorsement and notarization, do not affect the originality of the data message, as long as the information contained in the message remains complete and unaltered.
Por consiguiente, según el inciso a del párrafo 3 las adiciones necesarias a un mensaje de datos, como el endoso y la certificación notarial, no afectan la originalidad del mensaje de datos siempre que la información contenida en el mensaje se mantenga completa e inalterada.

The addressee, however, is protected since the originator who does not receive a requested acknowledgement may not automatically treat the data message as though it had never been transmitted, without giving further notice to the addressee.
Sin embargo, el destinatario está protegido, ya que el iniciador que no reciba el acuse de recibo solicitado no podrá tratar automáticamente el mensaje de datos como si no se hubiera transmitido nunca, sin notificar al destinatario.

If an impersonator obtained the digital signature of an originator and a data message was then verified by an addressee using an agreed method, the impersonator would, as noted by the representative of Australia, in fact become the originator.
Si un imitador obtiene la firma digital de un iniciador y un destinatario verifica el mensaje de datos utilizando un método convenido, el imitador, como señaló el representante de Australia, se convertiría de hecho en el iniciador.

As a matter of drafting, it was suggested that the first sentence of paragraph 59 should read:"Article 4 embodies the fundamental principle that a data message should not be treated differently from paper, simply because of its form.
A efectos de redacción, se sugirió que el texto de la primera oración del párrafo 59 fuese:"El artículo 4 contiene el principio fundamental de que los mensajes de datos no deben ser objeto de un trato diferente de los documentos escritos simplemente en razón de su forma.

Subparagraph(c), by imposing the retention of the transmittal information associated with the data message, is creating a standard that is higher than most standards existing under national laws as to the storage of paper-based communications.
El inciso c, al imponer la conservación de la información de transmisión relacionada con el mensaje de datos, creaba una norma más exigente que la mayoría de las normas nacionales vigentes respecto de la conservación de comunicaciones consignadas sobre papel.

If“original” were defined as a medium on which information was fixed for the first time, it would be impossible to speak of“original” data messages, since the addressee of a data message would always receive a copy thereof.
Si por“original” se entiende el soporte en el que por primera vez se consigna la información, sería imposible hablar de mensajes de datos“originales”, pues el destinatario de un mensaje de datos recibiría siempre una copia del mismo.

Provision is made for a Department or Ministry to accept and transmit documents in the form of electronic data messages, to issue permits or licences in the form of a data message and to make or receive payment in electronic form.
Se prevé que los ministerios o departamentos de la administración pública pueden recibir y transmitir documentos y expedir permisos o licencias en forma de mensajes de datos electrónicos, y hacer o recibir pagos en forma electrónica.

Mr. DONG Yi(China) wondered whether the use of the words"by any means which includes the use of one or more data message" meant that the paragraph was intended to be applicable to means other than data messages..
El Sr. DONG Yi(China) se pregunta si la utilización de las palabras"por cualquier medio que incluya la utilización de uno o varios mensajes de datos" significa que la finalidad del párrafo es aplicarse a medios distintos de los mensajes de datos..

While several message formats have been completed and are in operational use, the Working Group is now focusing on the conjunction data message, a communications capability that focuses totally on collision avoidance as mentioned above.
Si bien ya se han terminado varios formatos de estos mensajes y ya se utilizan operativamente, el Grupo de Trabajo se encuentra actualmente centrado en los mensajes de datos de conjunción, una capacidad que se centra plenamente en evitar colisiones como se mencionó supra.

In particular, where a party required a paper document in a series of transactions that had begun with a data message there must be an assurance that there was no duplication and that data messages would not continue to be used as well.
En particular, cuando una parte exija un documento de papel en una serie de transacciones iniciadas con un mensaje de datos, debe existir la seguridad de que no hay duplicación y de que no se seguirán utilizando también los mensajes de datos..