What is the translation of " 数据电文 " in English?

• data message
• data messages

Examples of using 数据电文 in Chinese and their translations into English

数据电文的留存128-132.
Storage of data messages 128- 132.

数据电文的法律承认.
Legal recognition of data messages.

第二章、对数据电文适用法律要求.
CHAPTER II. APPLICATION OF LEGAL REQUIREMENTS TO DATA MESSAGES.

必要时，制订有关数据电文保密性的规定；.
Provisions on confidentiality of data messages.

第10条.数据电文在合同订立中的使用86-9212.
Article 10. Use of data messages in contract formation 86-92 15.

本公约仅管辖由数据电文订立或证明的合同是否成立。
This Convention governs only the formation of contracts concluded or evidenced by data messages.

当事各方对数据电文的承认.
Recognition by parties of data messages.

据推定，数据电文有固定的信息内容，但可以通过另一个数据电文取消或修改。
A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message.

它包含可被视为赋予数据电文以等同于纸张文件的地位所必需的关键内容。
It includes what may be regarded as the key elements required in order to give data messages the same status as paper documents.

特别是，据解释，贸易法委员会法规所载的"数据电文"的定义范围之广足以包括使用移动设备传输的信息。
In particular, it was explained that the definition of" data message" contained in UNCITRAL texts was sufficiently broad to encompass information transmitted with mobile devices.

据指出，统一规则中"数据电文"的定义只是转述了《示范法》中的相应定义。
It was noted that the definition of" data message" in the uniform rules merely restated the corresponding definition in the Model Law.

第(1)款明确规定，不应只以数据电文是电子形式为由否定其可接受性。
Paragraph(1) clearly states data messages should not be denied admissibility on the sole ground that they are in electronic form.

上述规定确定了数据电文应达到哪些条件才能符合国家法律下可能规定的信息留存要求。
The above paragraph lays down the conditions which data messages should meet in order to satisfy requirements for storage of information that might exist under national laws.

而采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点;
Data message using the form of a contract, and the recipient's principal place of business to set up the location of the contract;

采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点；.
Data message using the form of a contract, and the recipient's principal place of business to set up the location of the contract;

第11条.发出和收到数据电文的时间和地点93-9813.
Article 11. Time and place of dispatch and receipt of data messages 93-98 16.

大家对"电子、光学或其他数据电文"的提法表示了各种关注。
Various concerns were expressed regarding the reference to" electronic, optical or other data messages".

不过，"发件人"的定义意在排除将仅存储数据电文的接收人视为发件人的可能性。
However, the definition of" originator" is intended to eliminate the possibility that a recipient who merely stores a data message might be regarded as an originator.

第八条审查数据电文作为证据的真实性，应当考虑以下因素：.
Article 8 the following factors shall be taken into consideration when the truthfulness of data messages to be used as evidence is examined：.

工作组审议了第5条草案是否既应处理签字的完整性又应处理数据电文的完整性问题。
The Working Group considered the question of whether draft article 5 should deal with both the integrity of the signature and the integrity of the data message.

示范法》第一部分第三章载有一套交换协议中通常所列的数据电文通信规定。
Chapter III of part one of the Model Law contains a set of provisions on communication of data messages normally found in interchange agreements.

其中一种反对意见是，当事方不能商定签字所具有的效力，但能商定他们应如何签署数据电文。
One objection was that parties could not agree on the legal effect that signatures would have, but could agree on how they should sign a data message.

有与会者指出，本款草案因只适用于合同订立中使用的数据电文，所以范围过于狭窄。
A suggestion was made that the draft paragraph was excessively narrow in scope, since it applied only to data messages used in the context of contract formation.

(f)"信息系统"系指生成、发送、接收、储存或用其他方法处理数据电文的系统；.
(f)" Information system" means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;

卫星星座包括24颗在轨卫星，它向用户设备提供测距信号和数据电文。
The satellite constellation is the set of satellites in orbit that provide the ranging signals and data messages to the user equipment.

信息系统"系指生成、发送、接收、存储或用其他方法处理数据电文的系统；.
(f)"Information system" means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages;

数据电文的接收者也必须在某种程度上肯定，发送人确实是所声称的那个人。
The recipient of a data message will also need to know with a degree of certainty that the sender is in fact the person he claims to be.

多数交换示范协议都涉及认证与核实数据电文的问题，但所采用办法并不一致。
Most model interchange agreements address the issues of authentication and verification of data messages. The approaches adopted, however, are by no means uniform.