What is the translation of " DATA MESSAGE " in Chinese?

• 数据电文
• 数据信息
• 数据消息

Examples of using Data message in English and their translations into Chinese

Certificate" means a data message or other record confirming:.
证书"系指确认以下内容的数据电文或其他记录：.

(a) is included in, attached to or logically associated with a data message;
(a)载入一数据电文之中、附于该电文之上或逻辑上与该电文有联系；.

(c) that the alleged signer approved the data message to which the electronic signature relates.
(c)被指称的签字人认可该电子签字所涉及的数据电文。

Each satellite broadcasts RF ranging codes and a navigation data message.
每一颗卫星有其独特的ＰＲＮ序列和一个共同的导航数据电文。

Data message using the form of a contract, and the recipient's principal place of business to set up the location of the contract;
而采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点;

We just need to forward a short sensor data message from each sensor node to the Watson IoT Platform every minute.
我们只需要每分钟从每个传感器节点将一条简短的传感器数据消息转发给WatsonIoTPlatform。

Data message using the form of a contract, and the recipient's principal place of business to set up the location of the contract;
采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点；.

Articles 6, 7 and 8 set out requirements which a data message should meet in order to be treated as“writing”,“signature” and“original”.
第6、7和8条规定了数据电文应该达到某些要求才能被视为"书面"和"签字"(文件)或"原件"。

A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message.
据推定，数据电文有固定的信息内容，但可以通过另一个数据电文取消或修改。

One objection was that parties could not agree on the legal effect that signatures would have, but could agree on how they should sign a data message.
其中一种反对意见是，当事方不能商定签字所具有的效力，但能商定他们应如何签署数据电文。

P- If the Priority(P) bit is 1, this data message receives preferential treatment in its local queuing and transmission.
P－如果Priority（P）位值为1，表示该数据信息在其本地排队和传输中将会得到优先处理。

The Working Group considered the question of whether draft article 5 should deal with both the integrity of the signature and the integrity of the data message.
工作组审议了第5条草案是否既应处理签字的完整性又应处理数据电文的完整性问题。

It was noted that the definition of" data message" in the uniform rules merely restated the corresponding definition in the Model Law.
据指出，统一规则中"数据电文"的定义只是转述了《示范法》中的相应定义。

It provides stable, ordered delivery of data between two endpoints(much like TCP) and also preserves data message boundaries(like UDP).
SCTP在两个端点之间提供稳定、有序的数据传递服务（非常类似于TCP），并且可以保护数据消息边界（例如UDP）。

(1) Where, in relation to a data message, an enhanced electronic signature is used, it is presumed that the data message is signed.
变式A""(1)如对于一数据电文使用了强化电子签字，则推定该数据电文已经签字。

However, the definition of" originator" is intended to eliminate the possibility that a recipient who merely stores a data message might be regarded as an originator.
不过，"发件人"的定义意在排除将仅存储数据电文的接收人视为发件人的可能性。

Where the originator has stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement, the data message is treated as though it has never been sent.
如发端人已声明数据电文须以收到该项确认为条件,则在收到确认之前,数据电文可视为从未发送。

It was suggested that the draft paragraph should include an additional criterion for functional equivalence, namely, that a data message should not be susceptible of being unilaterally altered.
有与会者建议，该款草案应列入关于功能等同的另一个标准，即，数据电文应不易被单方面篡改。

In particular, it was explained that the definition of" data message" contained in UNCITRAL texts was sufficiently broad to encompass information transmitted with mobile devices.
特别是，据解释，贸易法委员会法规所载的"数据电文"的定义范围之广足以包括使用移动设备传输的信息。

Data message(message): data that has semantic content and is suitable for processing or use by a user of a remote data processing system or computer network;
数据电文（电文）：含有语意内容且适合远距离数据处理系统或计算机网络的使用者处理或使用的数据；.

The Navigation Working Group is developing a standard called the" conjunction data message"(CDM) to communicate information about a predicted conjunction to satellite owners and operators.
导航工作组正在编制一项题为"会合数据信息"的标准，用于向卫星所有者和操作者传递与预测的会合相关的信息。

(d)" Data message" means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange;
数据电文"是指以电、磁、光或类似方式生成、发送、接收或存储的信息，包括(但不限于)电子数据互换；.

Those consequences, it was further suggested, should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in a data message and should not automatically affect the validity of the contract.
与会者进一步指出，这些后果只应涉及避免使数据电文中含有的差错产生效力，而不应自动地影响合同的效力。

(ii) If the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated information system, at the time when the data message is retrieved by the addressee;
如数据电文发给了收件人的一个信息系统但不是指定的信息系统,则以收件人检索到该数据电文的时间为收到时间;

In particular, Article 17(3) allows for a personal right or obligation to be represented by a data message, provided a reliable method is used to render the data message unique.
尤其是第17(3)条允许以数据电文代表个人权利或义务，条件是只要使用了一种可靠的方法使这种数据电文独一无二。

A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message(Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, paras. 30-32).
一项数据电文假定具有固定的信息内容，但可以通过另一数据电文加以撤销或修订（《贸易法委员会电子商务示范法颁布指南》，第30－32段）。

Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 5 of this article.
即使设置信息系统的地点可能不同于根据本条第5款规定而认定的收到数据电文的地点，本条第2款的规定仍然适用。

Unless otherwise agreed by the parties, the dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
除非当事人另有约定，数据电文的发出时间以其进入发端人或代表发端人发送数据电文的人控制范围之外的某一信息系统的时间为准。

An electronic signature is used which is as reliable as appropriate to the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
从所有各种情况来看，包括根据任何相关的约定，使用电子签字对于生成或传递数据电文而要达到的目的而言，即是适当的，也是可靠的。

The court moved from consideration of the Electronic Commerce Act(2000), according to which an" electronic data message" or an" electronic document" can be considered the functional equivalent of a written document for evidentiary purposes.
最高法院先考虑了《电子商务法》（2000年），根据该法，"电子数据电文"或"电子文件"为证据目的可视作与书面文件具有等同功能。