EL ACOPIO DE DATOS на Русском - Русский перевод

• сбор данных
• собираемых данных
• сбора данных
• сбору данных
• сборе данных
• сбор данных с
• сбора информации

Примеры использования El acopio de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguimiento del acopio de datos.
Контроль за сбором данных.

Iniciativas de carácter local para la generación y el acopio de datos;
Местные инициативы в области получения и сбора данных;

La Sra. Ladjel afirma que tratar la cuestión del acopio de datos es un hito en el cumplimiento del mandato del Comité.
Г-жа Ладжель говорит, что обращение к вопросу о сборе данных является важной вехой в выполнении мандата Комитета.

Incluir la vigilancia y la evaluación en el acopio de datos.
Включайте мониторинг и оценку в сбор данных.

Ello entraña el acopio de datos de los gobiernos nacionales, regionales y locales, así como otras entidades asociadas de Hábitat.
Это требует сбора данных, получаемых от национальных, региональных и местных органов управления, а также от других партнеров по Повестке дня Хабитат.

Promoción de la asignación de recursos/la realización de gastos para el acopio de datos.
Выступление в поддержку выделения ресурсов/ покрытия расходов на сбор данных.

Además, el acopio de datos sobre la penetración de la TIC no ha llegado a ser una actividad habitual en el sistema normal de estadísticas oficiales.
Кроме того, сбор данных о распространении ИКТ не был включен в число регулярных статистических работ.

La División de Estadística de la CESPAO debe intensificar la coordinación en el acopio de datos.
Статистический отдел ЭСКЗА более активно координировал усилия по сбору данных.

El objetivo general del subproyecto del grupo de trabajo era garantizar el acopio de datos en beneficio de quienes se dedican a labores agrícolas.
Общая цель подпроекта Рабочей группы состояла в обеспечении сбора данных в интересах занятых в сельском хозяйстве.

Los participantes de países en desarrollo reiteraron la urgente necesidad de apoyar el acopio de datos.
Участники из развивающихся стран еще раз указали на неотложную необходимость оказания поддержки сбору данных.

Si bien la educación y el acopio de datos son sin duda asuntos importantes, muchas personas de los países en desarrollo luchan por sobrevivir.
Хотя образование и сбор данных являются, безусловно, важными вопросами, многие люди в развивающихся странах ведут борьбу за выживание.

La actual campaña abarca temas diversos como la vivienda, el acopio de datos y la salud.
Нынешняя кампания охватывает целый ряд сфер, таких, как обеспечение жильем, сбор данных и здравоохранение.

Otro orador puso de relieve la importancia que revestía el acopio de datos y se mostró partidario de que se reforzara la función de la UNCJIN en ese campo de actividad.
Другой оратор подчеркнул важность сбора данных и высказался в поддержку повышения роли ИСООНПП.

Crear una red de contactos, entre los que se incluiría a organismos gubernamentales y no gubernamentales, para normalizar el acopio de datos.
Создание контактной системы, включающей правительственные и неправительственные учреждения, для согласованного сбора информации.

El objetivo general del subproyecto de agricultura era garantizar el acopio de datos en beneficio de quienes se dedicaban a actividades agrícolas.
Основная цель подпроекта по сельскому хозяйству- обеспечение гарантированного сбора данных в интересах сельскохозяйственных производителей.

La ONUDD ha brindado asesoramiento sobre la redacción de leyes, el fomento de la capacidad y el acopio de datos.
Управление предоставляло консультации по вопросам разработки законодательства, создания институциональной структуры и сбора данных.

Tomar nota de que todas esas Partes están recibiendo asistencia para el acopio de datos del Fondo Multilateral, por conducto de los organismos de ejecución;
Отметить, что все эти Стороны получают помощь в сборе данных, которую им оказывает Многосторонний фонд через учреждения- исполнителей;

Además, el acopio de datos de organizaciones mundiales podría limitarse, en algunos casos, a subconjuntos de determinados países, los cuales se reflejarían también en el inventario central.
Кроме того, в некоторых случаях сбор данных по всемирным организациям может ограничиваться конкретными подгруппами стран, которые также найдут отражение в генеральном реестре.

Es igualmente importante proteger los datos y separar el acopio de datos de la labor policial.
Не менее важными вопросами являются защита данных и отделение сбора данных от правоохранительной системы.

Insta al Estado Parte a mejorar el acopio de datos sobre las distintas formas de violencia contra la mujer, especialmente la violencia en el hogar.
Комитет призывает государство- участник улучшить сбор данных о различных формах насилия в отношении женщин, особенно о бытовом насилии.

El acopio de datos desglosados por sexo ayudará asimismo a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a definir los problemas que se plantean a la mujer.
Сбор данных с разбивкой по признаку пола также поможет договорным органам по правам человека выявлять проблемы, с которыми сталкиваются женщины.

El trabajo sobre el terreno permite asimismo el acopio de datos sobre la producción, el precio, la adicción y factores socioeconómicos.
Кроме того, работа на местах позволяет собирать информацию об урожайности, ценах, масштабах наркомании, а также социально- экономические данные.

Las esferas en que se insistió fueron el fomento de la capacidad, la vigilancia y el acopio de datos, la dotación de instrumentos adecuados y el fortalecimiento institucional.
Были указаны такие области, как наращивание потенциала, мониторинг, сбор данных, оснащение соответствующим инструментарием и укрепление институтов.

En el Plan de Acción también se identificaba el acopio de datos sobre las pautas de uso indebido de ETA como elemento fundamental para la elaboración de estrategias relativas a la demanda ilícita de ETA.
План действий также выделяет сбор данных о формах злоупотребления САР как существенно важный компонент разработки стратегий, нацеленных на незаконный спрос на САР.

A nivel nacional, el FNUAP respalda, a través de sus programas para los distintos países, el acopio de datos, las actividades de investigación y el diálogo sobre la migración internacional.
На национальном уровне ЮНФПА через свои страновые программы оказывает поддержку сбору данных, исследованиям и диалогу по проблемам международной миграции.

El Comité recomienda que el Gobierno pida asistencia para el acopio de datos y estadísticas sobre el nivel de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет рекомендует правительству обратиться за помощью в связи со сбором данных, касающихся уровня осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Que los organismos oficiales consulten con las ONG acerca del acopio de datos y la planificación de las investigaciones conforme a un planteamiento en asociación.
Правительственным учреждениям следует консультироваться с НПО по вопросам, связанным со сбором данных и исследованиями в интересах планирования, на основе налаживания партнерских отношений;

En todo el sistema de las Naciones Unidas se ha extendido progresivamente el acopio de datos desglosados por sexo para la elaboración, supervisión y evaluación de las políticas.
В рамках всей системы Организации Объединенных Наций неуклонно расширялся сбор данных с разбивкой по признаку пола в интересах разработки политики, деятельности по контролю и оценке.

Los gobiernos informaron que sigue siendo necesario el acopio de datos y la investigación a fondo sobre la familia y sus funciones, relaciones y dinámicas.
Правительства стран в своих сообщениях указывают на необходимость продолжать собирать данные и проводить углубленные исследования в области тематики семьи, ее функций, взаимоотношений между ее членами и динамики развития.

Además, la Sección de Adquisiciones ha podido mejorar el acopio de datos para la preparación de los informes estadísticos anuales presentados a la División de Adquisiciones para su recopilación.
Кроме того, Секция закупок смогла повысить качество собираемых данных для ежегодных статистических отчетов, представляемых Отделу закупок для подготовки сводной информации.

Как использовать "el acopio de datos" в предложении

El acopio de datos estadísticos sobre los recursos, el personal, los servicios, los prestamos, las actividades, etc.

- Mediante el acopio de datos fuera del negocio, no hay necesidad de almacenamiento con dispositivos DVR.

la información más necesaria o el acopio de datos Los criterios de evaluación de los programas es muy complicado.

Ese Crucificado es el denominador común que hace inteligible el acopio de datos que un niño recibe en la escuela.

LA DINÁMICA DEL MÉTODO Sobre el acopio de datos Se imponen así distinciones y matices en la lectura de este estudio.

" Está previsto que la nave de la Nasa Terra continúe el acopio de datos durante el resto de esta década.

" Nave de la NASA Terra está previsto que continúe el acopio de datos a través del resto de esta década.

Se prohíbe el acopio de datos sin el consentimiento informado de la persona, o bien, adquiridos por medios fraudulentos, desleales o ilícitos.

Tiene en común con la ciencia la pasión por la documentación, el acopio de datos y la lectura interpretativa de las experiencias.