СООБЩЕНИЕ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje de datos
• mensajes de datos

Примеры использования Сообщение данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпункт( с)" сообщение данных".
Apartado c:" mensajes de datos".

Включены в сообщение данных, приложенных к нему или логически ассоциируются с ним;
Consignados en un mensaje de datos, o adjuntados o lógicamente asociados al mismo;

В последнем случае отсутствие подтверждения должно автоматически лишать сообщение данных юридической силы.
En este último caso, la falta del acuse de recibo determina automáticamente la nulidad del mensaje de datos.

В момент, когда сообщение данных поступает в указанную информационную систему; или.
En el momento en que entre el mensaje de datos en el sistema de información designado; o.

В некоторых случаях страна может и не считать электронное сообщение данных коносаментом.
En algunos casos, tal vez un país no considere que un mensaje de datos electrónicos es un conocimiento de embarque.

Было высказано мнение, что концепция, согласно которой сообщение данных должно носить" уникальный" характер, является нечеткой.
Se objetó que el requisito de que se garantizara la" singularidad" de los mensajes de datos pecaba de vaguedad.

Вариант В Информация не может быть лишена юридической силы на том лишь основании, что она включена в сообщение данных путем ссылки".
Variante B No se negarán efectos jurídicos a la información por la sola razón de que se haya incorporado por remisión en un mensaje de datos.”.

В поддержку этого предложения указывалось, что сообщение данных не только подготавливается, хранится и передается, но также и обрабатывается.
Se alegó, en favor de la propuesta que los mensajes de datos eran procesados, además de ser consignados, archivados y comunicados.

В случае, когда составитель получает подтверждение получения, предполагается, что соответствующее сообщение данных было получено адресатом.
De darse al iniciador acuse de recibo de un mensaje de datos, se presumirá que el destinatario ha recibido ese mensaje..

Под анализом понимается извлечение, очистка, выделение, идентификация, количественная оценка и сообщение данных о концентрациях СОЗ в различных типах материалов, представляющих интерес.
El análisis se refiere a la extracción, purificación, separación, identificación, cuantificación y presentación de información de las concentraciones de COP en la matriz de que se trate.

Информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой давности на том лишь основании, что она включена в сообщение данных путем ссылки.
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza ejecutoria a la información por la sola razón de que se haya incorporado por remisión a un mensaje de datos.

Это было бы более логично, так как сообщение данных должно быть сначала отправлено, а уж потом оно может быть получено, и в названии статьи 14 слово" отправки" предшествует слову" получение".
Ello sería más lógico, puesto que un mensaje de datos tiene que haberse enviado para que sea posible que se reciba, y en el título del artículo 14 la palabra" envío" aparece antes que" recepción".

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что единственный новый момент, который предлагаемый новый пункт добавляет к контрактному праву, связан с тем, может ли использоваться сообщение данных.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que el único aspecto nuevo que el párrafo propuesto añadiría al derecho de los contratos tiene que ver con la posibilidad de utilizar mensajes de datos.

Этот способ является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности".
Si ese método es tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se generó o comunicó el mensaje de datos, a la luz de todas las circunstancias del caso, incluido cualquier acuerdo pertinente.

Если подтверждение не получено в течение срока, установленного в подпункте a, может после уведомления об этом адресата, считать сообщение данных неотправленным или осуществить любые другие права, которые он может иметь.
De no recibirse acuse dentro del plazo fijado conforme al inciso a, podrá, dando aviso de ello al destinatario, considerar que el mensaje de datos no ha sido enviado o ejercer cualquier otro derecho que pueda tener.

Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что, если лицо, которое готовит сообщение данных, и его составитель считаются одним и тем же лицом, отмеченная Соединенными Штатами проблема носит лишь теоретический характер.
El Sr. MADRID(España) dice que si se considera que el generador y el iniciador de un mensaje de datos son una misma persona, el problema señalado por la delegación de los Estados Unidos es sólo teórico.

ГОСТ 24402- 88 Сообщение данных( сообщение)- данные, имеющие смысловое содержание и пригодные для обработки или использования пользователем системы телеобработки данных или вычислительной сети;
Enunciar la Norma 24402-88. Mensaje de datos(mensaje): datos que tienen un contenido semántico y son adecuados para su procesamiento o utilización por un usuario de un sistema de procesamiento de datos o de una red informática a distancia;

В электронном контексте важно обеспечить, чтобы сообщение данных, созданное каким-либо лицом, не изменялось; другими словами, важно обеспечить целостность и подлинность сообщения данных..
Lo esencial en un contexto electrónico es que un mensaje de datos que ha sido creado por una persona determinada no haya sido alterado; en otras palabras, es indispensable establecer la integridad y autenticidad del mensaje de datos..

Было указано, что создание презумпции чисто для доказательственных целей может быть менее сложной, но более осуществимой задачей, чем установление общих критериев надежности, в соответствии с которыми сообщение данных следует считать" подписанным".
Se señaló que crear una presunción con fines únicamente probatorios tal vez resultara menos ambicioso pero más factible que establecer criterios generales de fiabilidad en función de los cuales pudiera presumirse que los mensajes de datos estaban“firmados”.

В случае, когда составитель указал, что сообщение данных обусловливается получением такого подтверждения, это сообщение данных не имеет юридической силы до получения подтверждения.
De haber indicado el iniciador que el mensaje de datos está supeditado a la recepción de un acuse de recibo, el mensaje no surtirá efecto jurídico en tanto que no se haya recibido el acuse de recibo.

Была предложена следующая формулировка, основывающаяся на статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле:"" письменная форма" означает сообщение данных, содержащее информацию, которая является доступной для ее последующего использования".
Para tal definición se sugirió el siguiente texto, basado en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico:" Por'escrito' se entenderá un mensaje de datos si la información que éste contiene es accesible para su ulterior consulta".

Этот метод является как надежным, так и соответствующим цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между составителем и адресатом сообщения данных..
Ese método sea tan fiable como sea apropiado para los fines para los que se consignó o comunicó el mensaje de datos, a la luz de todas las circunstancias del caso, así como del acuerdo entre el iniciador y el destinatario del mensaje..

Было выражено мнение о том, что новый пункт( 7) является излишним, поскольку действие проекта статьи 12 ограничивается установлением условий, при которых подтверждение получения и соответствующее сообщение данных рассматривались бы как полученные.
Se expresó la opinión de que el nuevo párrafo 7 era superfluo ya que el efecto del artículo 12 se limitaba al establecimiento de las condiciones con arreglo a las cuales se consideraría haber recibido un acuse de recibo y el mensaje de datos correspondiente.

Одна из возможных альтернатив нынешней формулировке, получившая определенную поддержку, состояла в использовании ссылки на сообщение данных" в контексте юридических актов или договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах".
Una de estas otras posibles opciones, que recibió cierto apoyo, consistía en hacer referencia a la utilización de mensajes de datos" en el contexto de actos jurídicos o contratos entre las partes que tuvieran sus establecimientos en Estados diferentes".

Согласно одному из мнений, положение о том, что сообщение данных будет удовлетворять любому такому требованию относительно письменной формы, соответствовало бы общей цели типового закона, которая заключается в облегчении использования электронных средств связи.
Conforme a uno de los pareceres, disponer que un mensaje de datos satisfaría cualquier requisito contractual de un escrito sería conforme a la finalidad general de la Ley Modelo, que era la de facilitar el empleo de medios electrónicos de comunicación.

Сообщение данных, полученное адресатом, явилось результатом действий лица, отношения которого с составителем или с любым представителем составителя дали такому лицу возможность получить доступ к методу, используемому составителем для идентификации сообщений данных как собственных.
El mensaje de datos que reciba el destinatario resulte de los actos de una persona cuya relación con el iniciador, o con algún mandatario suyo, le haya dado acceso a algún método utilizado por el iniciador para identificar un mensaje de datos como propio.

Если в полученном подтверждении указывается, что соответствующее сообщение данных отвечает техническим требованиям, согласованным или установленным в применяемых нормах[ например, о проверке целостности содержания сообщения], предполагается, что эти требования были выполнены.
Cuando en el acuse de recibo se indique que el mensaje de datos recibido cumple los requisitos técnicos convenidos o enunciados en alguna norma técnica aplicable[como las destinadas a verificar la integridad de su contenido], se presumirá que se han cumplido esos requisitos.

Подходящим исходным пунктом для деятельности Рабочей группы является вопрос о подписях в цифровой форме; выражение желания вести переговоры при обеспечении должной безопасности и с должной гарантией того, что сообщение данных соответствуют желанию вести переговоры.
Un buen punto de partida para la labor del Grupo de Trabajo es el tema de las firmas digitales; la expresión de la voluntad de negociar con una adecuada seguridad y con garantías adecuadas de que el mensaje de datos corresponde a una voluntad de negociar.

Поэтому грузоперевозчик будет полагаться на сообщение данных, если только между обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, и перевозчиком не было согласовано, что сообщение данных более не действительно для цели передачи груза.
Por consiguiente, el transportador tiene que confiar en el mensaje de datos, a menos que se haya convenido entre el titular de un derecho adquirido mediante un mensaje de datos y el transportador que los mensajes de datos ya no serán válidos a los efectos de la entrega de las mercancías.