РЯД СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias comunicaciones
• varios informes
• varias denuncias
• serie de exposiciones
• una serie de mensajes
• varias noticias
• varias presentaciones

Примеры использования Ряд сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы содержат ряд сообщений.
Los documentos contienen una serie de mensajes.

Ряд сообщений с заблокированного телефона.
Serie de textos de un teléfono bloqueado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет получил ряд сообщений, содержащих просьбы о заслушании.
El PRESIDENTE dice que el Comité ha recibido una serie de comunicaciones que contienen solicitudes de audiencia.

Ряд сообщений о возможных направлениях политики и мерах в конкретных секторах;
Serie de exposiciones sobre las posibles políticas y medidas aplicables en determinados sectores.

Специальный докладчик также получил ряд сообщений о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции.
El Relator Especial también ha recibido varios informes sobre la utilización excesiva de la fuerza por la policía.

Имеется ряд сообщений о том, что палестинских гражданских лиц используют в качестве живого щита.
Existen varios informes sobre el uso de civiles palestinos como escudos humanos.

Для них был подготовлен ряд сообщений в период между ноябрем 2003 года и декабрем 2005 года.
Entre noviembre de 2003 y diciembre de 2005 se produjo una serie de comunicaciones dirigidas a estos agentes.

Поступил ряд сообщений о случаях похищения и убийства сербских гражданских лиц Армией освобождения Косово.
Ha habido numerosos informes sobre secuestros y matanzas de civiles serbios por parte del Ejército de Liberación de Kosovo.

В отчетный период Миссия в Оше получила ряд сообщений о случаях произвольных увольнений на этнической почве.
Durante el período de que se informa, la misión del ACNUDH a Osh recibió varios informes sobre despidos arbitrarios por motivos étnicos.

Был сделан ряд сообщений с последующим их обсуждением в соответствии с нижеизложенной повесткой дня.
Se hicieron varias presentaciones, seguidas de debates, con arreglo al siguiente programa.

Он также вновь переслал информацию, препровожденную в 1996 году, и ряд сообщений, направленных в 1995 году, ответы на которые не поступили.
También volvió a transmitir los casos enviados por el Relator Especial en 1996 y diversas denuncias transmitidas en 1995, a las cuales no se había recibido respuesta.

Имеется ряд сообщений о жестоком обращении македонской военной полиции с беженцами, незаконно пересекавшими границу.
Ha habido diversos informes de malos tratos de la policía militar macedonia a refugiados que cruzaban la frontera ilegalmente.

В Специальный комитет поступил ряд сообщений и докладов от правительств, организаций и частных лиц, касающихся оккупированных территорий.
El Comité Especial recibió diversas comunicaciones e informes de gobiernos, organizaciones e individuos en relación con los territorios ocupados.

Ряд сообщений по урокам, извлеченным из национального опыта, связанного с выработкой направлений политики и мер.
Algunas exposiciones sobre las lecciones que pueden extraerse de las experiencias nacionales en materia de elaboración de políticas y medidas.

Вместе с тем поступил ряд сообщений о деятельности вооруженных элементов к северу от реки Литани вне района операций ВСООНЛ.
Sin embargo, se han recibido varios informes sobre actividades realizadas por elementos armados al norte del río Litani, fuera de la zona de operaciones de la FPNUL.

Ряд сообщений по ряду межсекторальных вопросов, включая налоги и субсидии, технические подходы и положение в странах с экономикой переходного периода;
Serie de exposiciones sobre algunas cuestiones intersectoriales, incluidos los impuestos y las subvenciones, los criterios tecnológicos y las economías en transición.

В средствах массой информации прошел ряд сообщений об угрозах и нападениях, которым подверглись в 2012 году активисты, выступающие в защиту прав гомосексуалистов.
Los medios de difusión han divulgado varias noticias sobre amenazas y agresiones contra activistas de los derechos de los homosexuales en 2012.

Ряд сообщений об уроках, извлеченных из использования различных моделей, относящихся к анализу и оценке определенных в количественном отношении целевых показателей и сроков;
Serie de exposiciones sobre las lecciones que pueden extraerse de los diferentes modelos aplicables para el análisis y la evaluación de los objetivos cuantificados y los plazos.

После разгона этих демонстраций был получен ряд сообщений, в том числе об убийствах, жестоких избиениях, арестах, пытках и случаях смерти в условиях содержания под стражей.
Tras la represión, se recibieron varias denuncias de, por ejemplo, asesinatos, palizas brutales, detenciones, tortura y muertes bajo custodia policial.

Поступил ряд сообщений, касающихся оценки связей между изменением климата, биоразнообразием и экосистемными услугами.
Ha habido varias presentaciones relativas a la evaluación de las interacciones entre el cambio climático, la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

До сведения Специального докладчика дошел ряд сообщений о преднамеренных попытках покушения на журналистов, предпринимаемых в первую очередь боевиками.
El Relator Especial tuvo conocimiento de varios informes sobre intentos deliberados de atacar a periodistas, especialmente por parte de miembros de las milicias beligerantes.

Он также изучил ряд сообщений и докладов правительств, организаций и отдельных лиц, относящихся к охватываемому докладом периоду.
También ha examinado diversas comunicaciones e informes recibidos de gobiernos, organizaciones y particulares relativos al período que abarca el presente informe.

Комитет по правам человека объявил неприемлемыми ряд сообщений, которые находились на рассмотрении Европейской комиссии по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
El Comité de Derechos Humanos ha declarado inadmisibles distintas comunicaciones que estaban siendo examinadas por la Comisión Europea de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Миссия получила ряд сообщений об убийствах и угрозах смертью, приписываемых преступной группировке, действующей в районе Сан- Мигель- Чиках, Баха- Верапас.
La Misión ha recibido varias denuncias de asesinatos y amenazas de muerte atribuidas a una banda criminal que opera en la región de San Miguel Chicaj, Baja Verapaz.

Мандатарии специальных процедур направили ряд сообщений иранским властям в связи с распространенными случаями лишения права на надлежащие процессуальные гарантии и несоблюдения прав заключенных.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales presentaron diversas comunicaciones a las autoridades iraníes en varios casos que parecían revelar una inobservancia general de las garantías procesales y de los derechos de los detenidos.

Комитет получил ряд сообщений с указанием того, что жертвы часто не заявляют о случаях жестокого обращения со стороны полиции, опасаясь возмездия.
El Comité ha recibido varios informes en los que se indica que las víctimas a menudo no informan sobre casos de malos tratos cometidos por la policía por temor a represalias.

Специальный представитель получил ряд сообщений о случаях притеснения или запугивания проживающих в Иране родственников политических диссидентов или сочувствующих им людей, проживающих за границей.
El Representante Especial ha recibido varios informes sobre hostigamiento o intimidación a parientes en el Irán de disidentes políticos o simpatizantes que viven en el extranjero.

Латвия упомянула ряд сообщений о безответственном поведении родителей, которые подписывают договоры об участии их детей в работе модельных агентств.
Letonia señaló que se habían recibido varias informaciones sobre la falta de responsabilidad de padres de familia que habían firmado contratos para que sus hijos participaran en agencias de modelos.

Кроме того, поступил ряд сообщений о том, что<< Татмадао>gt; и другие негосударственные вооруженные группы совершали нападения на школы и больницы.
Además, se recibieron varias noticias de ataques contra escuelas y hospitales cometidos por el Tatmadaw y otros grupos armados no estatales.

Кроме того, поступил ряд сообщений об уничтожении имущества, включая дома и магазины, принадлежавшие лицам, которые считались сторонниками Уаттары.
También hubo varios testimonios de destrucción de bienes, en particular viviendas y tiendas de personas que se consideraba que eran partidarias de Ouattara.