РЯД СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios funcionarios
• algunos miembros
• varios oficiales
• cierto número de funcionarios
• varios miembros del personal
• varios empleados

Примеры использования Ряд сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом авизо был перечислен ряд сотрудников, получивших чрезвычайные выплаты.
En la nota de cargo se nombraba a algunos empleados que habían recibido pagos de socorro.

Ряд сотрудников полиции участвует в учебных программах обмена Совета Европы.
Algunos agentes de la policía participan en los programas de capacitación por intercambio del Consejo de Europa.

В начале этого года ряд сотрудников Организации Объединенных Наций были убиты на Ближнем Востоке и в Камбодже.
Este año fueron asesinados varios miembros del personal de las Naciones Unidas en el Oriente Medio y en Camboya.

Ряд сотрудников секретариата Миссии находились в Газе с 22 мая по 4 июля 2009 года.
Varios miembros de la secretaría de la Misión estuvieron presentes en Gaza del 22 de mayo al 4 de julio de 2009.

В учебном проекте ИМООНТ участвуют также ряд сотрудников администрации президента, двух министерств и НПТЛ.
Diversos funcionarios de la Oficina del Presidente, dos ministerios y la PNTL también han participado en este proyecto de formación de la UNMIT.

Ряд сотрудников Бюро прошли курс профессиональной подготовки на местном и международном уровнях.
Varios miembros del personal de la Oficina recibieron también capacitación de alcance local e internacional.

Комиссия отметила, что ряд сотрудников ВСООНК не прошли подготовку по использованию механизма контроля за средствами.
La Junta observó que algunos funcionarios de la UNFICYP todavía no habían recibido capacitación sobre el mecanismo de vigilancia de fondos.

Ряд сотрудников Отдела стали считать, что они фактически автономны и поэтому имеют полномочия на" самоопределение".
Algunos funcionarios de la División han asumido una autonomía de facto y, por lo tanto, tienen una autoridad" autodeterminada".

Кроме того, Группа признает, что ряд сотрудников головного офиса не могли переехать в Лондон из-за вторжения Ирака в Кувейт.
Asimismo, el Grupo admite que varios empleados de la Oficina Central no pudieron trasladarse a Londres a causa de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В МООНДРК ряд сотрудников в мошеннических целях фальсифицировали требования о возмещении расходов на обеспечение безопасности.
Algunos empleados de la MONUC aumentaron fraudulentamente las solicitudes de reembolso de gastos de seguridad.

Этот инцидент заставил правительство Иордании выслать ряд сотрудников представительства Ирака в Аммане в знак протеста против казни.
Ello dio lugar a que el Gobierno de Jordania expulsara a varios miembros de la representación del Iraq en Ammán como protesta contra las ejecuciones.

Имеется ряд сотрудников, в отношении которых система желательных квот не применяется.
Hay un cierto número de funcionarios que ocupan puestos a los que no se aplica el sistema de límites convenientes.

В августе 2010 года директор полиции Косово уволил ряд сотрудников косовской полиции из Северного Косово по причине неудовлетворительной службы.
En agosto de 2010, el Director de la Policía de Kosovo dio de baja a varios oficiales de la policía de Kosovo septentrional por desempeño insatisfactorio.

Ряд сотрудников сил охраны порядка, которые были признаны виновными в совершении правонарушений, уже арестованы и ожидают суда.
Ya se ha detenido a algunos miembros de las fuerzas del orden, que se han reconocido culpables de esas fechorías y están en espera de ser juzgados.

В несколько стран был направлен ряд сотрудников по вопросам защиты для работы с местными компетентными властями в области проблем, связанных с безгражданством.
Se destinó a varios oficiales de protección en distintos países para que colaboraran con las autoridades en cuanto a la apatridia.

Ряд сотрудников секретариата Миссии были размещены в Газе 22 мая- 4 июля 2009 года для проведения расследований на местах.
Varios miembros de la secretaría de la Misión fueron asignados a Gaza entre el 22 de mayo y el 4 de julio de 2009 para realizar investigaciones sobre el terreno.

Ix бухгалтер( два человеко- месяца) для оказания помощи в связи с выплатой заработной платы, когда ряд сотрудников участвует в связанной с ИМИС деятельности.
Ix Dos meses de trabajo de un contador para que ayude en la sección de Nómina de Sueldos mientras varios funcionarios participan en actividades relacionadas en el proyecto de Sistema.

Ряд сотрудников в Секретариате и фондах и программах высказали опасения по поводу сообщений о неправомерном использовании личных дел.
Varios funcionarios de la Secretaría y de los fondos y programas han expresado preocupación por el presunto uso indebido de los expedientes administrativos.

Администрация проинформировала Комиссию о том, что ряд сотрудников Регионального отделения для Северной Америки прошли подготовку по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Administración informó a la Junta de que algunos funcionarios de la Oficina Regional para América del Norte habían sido capacitados en la elaboración de presupuestos basada en los resultados.

Ряд сотрудников ЮНСОА прошли подготовку, которую проводила группа Комитета Центральных учреждений по контрактам, и был создан Местный комитет по контрактам.
Algunos funcionarios de la UNSOA han recibido capacitación del Comité de Contratos de la Sede y se ha establecido un Comité de Contratos Local.

Представителю Генерального секретаря будет оказывать помощь ряд сотрудников по политическим вопросам и вопросам прав человека, сотрудник по выборам, военный советник и вспомогательный персонал.
El Representante del Secretario General contará con la asistencia de varios oficiales de asuntos políticos y derechos humanos, un oficial electoral, un asesor militar y personal de apoyo.

Ряд сотрудников СРПО содействовали подготовке издания 2012 года" Положение беженцев в мире" с подзаголовком" В поисках солидарности".
Varios funcionarios del SEEP contribuyeron a la preparación de la edición de 2012 de la obra sobre la situación de los refugiados en el mundo(" In Search of Solidarity").

Следует отметить, что ряд сотрудников( шесть по состоянию на середину апреля 1996 года) прикомандированы к Программе либо правительствами, либо соучредителями.
Cabe señalar que varios funcionarios(seis a mediados de abril de 1996) han sido adscritos al Programa por sus gobiernos o por los copatrocinadores.

Ряд сотрудников по оказанию помощи подверглись угрозам со стороны беженцев, которые по каким-то причинам восприняли их действия как идущие вразрез с их интересами.
Algunos trabajadores que prestan socorro han sido amenazados por refugiados que, por una razón u otra, los ven equivocadamente como enemigos de sus intereses.

Повидимому, ряд сотрудников ПС склонны уклоняться от ротации и работают в постоянных миссиях в течение сроков, намного превышающих установленные четыре года27.
Según parece, algunos oficiales del Servicio Móvil tienden a evitar la rotación y han permanecido en servicio en misiones establecidas durante un gran número de años en exceso de los cuatro.

Ряд сотрудников ЮНСОА прошли подготовку, которую проводила группа Комитета Центральных учреждений по контрактам, и был создан Местный комитет по контрактам.
Varios funcionarios de la UNSOA han recibido capacitación impartida por el equipo del Comité de Contratos de la Sede y se ha establecido un Comité Local de Contratos.

Кроме того, ряд сотрудников УСМС обладают богатым опытом управления проектами по оказанию технической помощи в ряде регионов мира на краткосрочной и долгосрочной основе.
Además, varios funcionarios de la PFRA tienen amplia experiencia en gestión de proyectos y asistencia técnica en varias regiones de todo el mundo que han adquirido en misiones a corto y largo plazo.

Ряд сотрудников бригады по борьбе с терроризмом в настоящее время проходит профессиональную подготовку по линии министерства иностранных дел Республики Сербской в Добое, наблюдение за которой осуществляется СПС.
El Ministerio del Interior de la República Srpska en Doboj está adiestrando a varios agentes de la brigada bajo la supervisión de la SFOR.

Ряд сотрудников этих японских неправительственных организаций были арестованы китайскими службами государственной безопасности за незаконную деятельность и выдворены из страны.
Algunos miembros de esas organizaciones del Japón fueron arrestados por las autoridades de seguridad pública de China a causa de sus actividades ilícitas y fueron expulsados del país.

Недавно ряд сотрудников правоохранительных органов были приговорены к нескольким годам тюремного заключения за применение пыток в отношении одного заключенного, которому была выплачена компенсация.
Recientemente, se ha condenado a algunos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a varios años de cárcel por infligir torturas a un recluso, al que se otorgó una indemnización.