НАПРАВИЛ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• envió una comunicación
• transmitió la comunicación
• envió un mensaje
• dirigió una comunicación
• remitió una comunicación
• presentó una comunicación

Примеры использования Направил сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем 17 ноября 1998 года автор направил сообщение в Комитет.
Posteriormente, el 17 de noviembre de 1998, el autor presentó una comunicación al Comité.

Специальный докладчик также направил сообщение о 16 индивидуальных случаях и два призыва к незамедлительным действиям от имени двух лиц.
El Relator Especial también transmitió denuncias sobre 16 casos individuales y dos llamamientos urgentes en nombre de dos personas.

Африканский банк развития впервые направил сообщение Постоянному форуму.
Es la primera vez que el Banco Africano de Desarrollo envía una comunicación al Foro Permanente.

Июня 2000 года Специальный докладчик направил сообщение по поводу закрытия 8 мая 2000 года издававшегося в Баку журнала" Monitor Weekly".
El 2 de junio de 2000, el Relator Especial transmitió una comunicación referente al cierre del Monitor Weekly, con sede en Bakú, el 8 de mayo de 2000.

Октября 1997 года через своего Специального докладчика Комитет направил сообщение государству- участнику для представления замечаний.
El 16 de octubre de 1997, el Comité, por conducto de su Relator Especial, envió la comunicación al Estado Parte para que formulara observaciones.

Г-н Паугер не признал это постановление и направил сообщение в Комитет, который принял решение, в точности противоположное постановлению Конституционного суда.
El Sr. Pauger no aceptó esa decisión y presentó una comunicación al Comité, el cual tomó una decisión totalmente opuesta a la del Tribunal Constitucional.

В соответствии с пунктом 6 а статьи 14 Конвенции Комитет направил сообщение государству- участнику 27 августа 1999 года.
De conformidad con el apartado a del párrafo 6 del artículo 14 de la Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte el 27 de agosto de 1999.

В апреле 2012 года помощник Администратора направил сообщение, в котором уведомил всех сотрудников о последствиях мошеннических действий в сфере медицинского страхования.
En abril de 2012, el Administrador Asociado envió un mensaje en el que recordaba a todo el personal las consecuencias de la utilización fraudulenta del seguro médico.

В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет 29 сентября 1999 года направил сообщение государству- участнику.
De acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención, el 29 de septiembre de 1999 el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte.

В День Организации Объединенных Наций в 2012 году Центр направил сообщение, в котором информировал подписчиков о Дне и о веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Con motivo del Día de las Naciones Unidas en 2012, el Centro envió un mensaje a los suscriptores para informarles del Día y dirigirlos al sitio web de la Organización.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщение в отношении закрытия по распоряжению суда газеты на баскском языке.
En 2006, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión envió una comunicación en relación con el caso de la clausura por orden judicial de un periódico en lengua vasca.

Председатель Рабочей группы направил сообщение правительству 31 января 2011 года, с тем чтобы получить запрошенную информацию в течение 90 дней.
El Presidente del Grupo de Trabajo transmitió la comunicación al Gobierno el 31 de enero de 2011, a fin de obtener la información solicitada en un plazo de 90 días.

В соответствии с решением VIII/ 11 секретариат разместил на веб- сайте просьбу и направил сообщение координационным центрам Сторон в целях получения замечаний.
De conformidad con la decisión VIII/11, la secretaría formuló una solicitud en su página Web y transmitió comunicaciones a los puntos de contacto de las Partes para que formularan sus observaciones.

Августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся поступивших ему сведений об актах запугивания и насилия, совершаемых в отношении журналистов в Колумбии начиная с 1999 года.
El 22 de agosto de 2000, el Relator Especial transmitió una comunicación referente a actos de intimidación y violencia contra periodistas en Colombia desde 1999.

Мая 2000 года правительство представило информацию, касающуюся Луиса Марио Гарсии Родригеса, в отношении которого Специальный докладчик направил сообщение 6 октября 1999 года( см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, пункт 146).
El 18 de mayo de 2000, el Gobierno transmitió información relativa a Luis Mario García Rodríguez, en nombre del cual el Relator Especial había enviado una comunicación el 6 de octubre de 1999(véase E/CN.4/2000/63, párr. 146).

Августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение правительству в отношении приостановления издания ряда газет в соответствии со статьей 11 Закона о прессе Мавритании.
El 30 de agosto de 2000 el Relator Especial transmitió una comunicación al Gobierno relativa a la suspensión de varios periódicos en virtud del artículo 11 de la Ley de prensa mauritana.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил сообщение относительно правовых основ и практики применения военной системы правосудия к палестинцам на ОПТ.
En 2009, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados envió una comunicación sobre las bases jurídicas y las prácticas del sistema de justicia militar que se aplica a los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado.

Наконец, Специальный докладчик направил сообщение властям Саудовской Аравии в связи с опубликованием статьи, содержащей дискриминационные выпады в адрес христиан.
Por último, el Relator Especial ha dirigido una comunicación a las autoridades de la Arabia Saudita a propósito de la publicación de un artículo en el que figuran frases discriminatorias para con los cristianos.

Сентября 1996 года Комитет, через посредство своего Специального докладчика, направил сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать автора до рассмотрения его сообщения Комитетом.
El 25 de septiembre de 1996, el Comité, por medio de su Relator Especial, transmitió la comunicación al Estado Parte pidiéndole que le hiciera llegar sus observaciones, y también que no expulsara al autor mientras el Comité examinara la comunicación..

Специальный докладчик направил сообщение правительству Армении, в котором препроводил письмо министра иностранных дел Азербайджана и просил представить такие опровержения, которые оно сочтет необходимым.
El Relator Especial ha enviado una comunicación al Gobierno de Armenia, transcribiéndole la carta recibida del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y solicitándole los descargos que estime necesarios.

В том же году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание направил сообщение об угрозе гуманитарного кризиса в секторе Газа в результате закрытия контрольно-пропускного пункта Карни Аль- Мунтар.
El mismo año, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación envió una comunicación acerca de la crisis humanitaria que se cernía sobre la Franja de Gaza a consecuencia del cierre del paso de Karni/Al Muntar.

Специальный докладчик направил сообщение властям Соединенного Королевства по поводу опубликованных в прессе статей, в которых мусульмане изображаются в негативном и дискриминационном свете.
El Relator Especial ha dirigido una comunicación a las autoridades del Reino Unido con respecto a la publicación de artículos de prensa en que se transmite una imagen discriminatoria y negativa para con los musulmanes.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений направил сообщение о вторжении полиции и аресте членов Сербской православной церкви и одного иностранного студента во время церковной службы.
En 2004, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias envió una comunicación sobre la detención por la policía de miembros de la iglesia ortodoxa serbia y de un estudiante extranjero durante una ceremonia religiosa.

Мая 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся ситуации, связанной с адвокатом Хадером Шкиратом, который является директором Палестинского общества защиты прав человека и охраны окружающей среды( LAW).
El 19 de mayo de 2000, el Relator Especial envió una comunicación relativa a la situación del abogado Khader Shkirat, Director de la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente(LAW).

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений направил сообщение, касавшееся поправок к Закону о праве граждан на мирные собрания без оружия, свободное проведение митингов и демонстраций.
En 2008, el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión envió una comunicación acerca de las modificaciones a la Ley sobre el derecho de los ciudadanos a reunirse pacíficamente, sin armas, para realizar libremente marchas y manifestaciones.

Августа 2014 года секретариат направил сообщение Сторонам Стокгольмской конвенции, в котором проинформировал их об объемах средств и ассигнованиях в рамках шестого пополнения Целевого фонда Глобального экологического фонда.
El 12 de agosto de 2014, la Secretaría envió una comunicación a las Partes en el Convenio de Estocolmo, en la que les informaba los montos y las asignaciones de la sexta reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил сообщение, в котором внимание обращалось на возможное несоблюдение принципа беспристрастности при расследовании дела о коррупции в отношении одного из судей.
En 2012 la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados envió una comunicación en la que destacaba la posible falta de imparcialidad en la investigación de un caso de corrupción en el que estaba implicado un juez.

Августа 2012 года секретариат направил сообщение в секретариат ВТамО, содержащее перечень отходов для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе, подкомитетом по обзору Согласованной системы и научным подкомитетом ВТамО.
El 3 de agosto de 2012, la Secretaría envió una comunicación a la Secretaría de la OMA en la que figuraban las listas de desechos para que las examinasen el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico de la OMA.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщение об 11 лицах, которые были депортированы после получения запроса об их экстрадиции в другое государство, где они, как опасался Специальный докладчик, могли бы подвергнуться угрозе пыток.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió una comunicación en 2006 acerca de 11 personas que habían sido deportadas tras una petición de extradición a otro Estado en el cual el Relator Especial temía que pudieran correr riesgo de tortura.

Декабря 1999 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся предполагаемого использования правительством прямой и косвенной цензуры для ограничения свободы независимых средств массовой информации накануне президентских выборов.
El 7 de diciembre de 1999, el Relator Especial envió una comunicación acerca de la supuesta utilización por el Gobierno de la censura directa e indirecta para limitar la libertad de los medios de comunicación independientes en vísperas de las elecciones presidenciales.