НАПРАВИЛ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cursó una invitación
• dirigió una invitación
• extendió una invitación
• invita al
• envió una invitación
• cursa una invitación

Примеры использования Направил приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет направил приглашение Постоянному представителю Израиля принять участие во встрече, однако оно осталось без ответа.
El Comité envió una invitación al Representante Permanente de Israel para celebrar una reunión pero no obtuvo respuesta.

Впоследствии президент Колумбии направил приглашение Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Боготе.
Posteriormente, el Presidente de Colombia envió una invitación al Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que abriera una oficina en Bogotá.

Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам Кирану Прендергасту.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председателю Группы экспертов Сафиату БаНдау.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Safiatou Ba-N' Daw, Presidenta del Grupo de Expertos.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашение Его Превосходительству гну Альфе Омару Конаре, Председателю Комиссии Африканского союза.
El Consejo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Excmo. Sr. Alpha Omar Konaré, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Делегация упомянула о том, что год назад Камерун вновь направил приглашение посетить страну Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación señaló que, hacía un año, el Camerún había renovado su invitación a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que visitara el país.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель направил приглашение Генеральному секретарю Организации африканского единства г-ну Салиму Ахмеду Салиму.
Página De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente dirigió una invitación al Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета представителю Афганистана.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, extendió una invitación con arreglo al artículo 37 del reglamento del Consejo al representante del Afganistán, a solicitud de éste, para que participara en el debate sin derecho de voto.

На том же заседании в соответствии с решением, принятым на 6325м заседании, Совет направил приглашение представителю Израиля для участия без права голоса в обсуждении этого пункта.
En la misma sesión, de conformidad con la decisión tomada en la 6325ª sesión, el Consejo cursó una invitación al representante de Israel a que participara, sin derecho de voto, en el examen del tema.

Председатель с согласия Совета направил приглашение согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Специальному представителю Генерального секретаря по Грузии и главе Миссии Хейди Тальявини.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, extendió una invitación, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a la Sra. Heidi Tagliavini, Representante Especial del Secretario General en Georgia y Jefa de la Misión.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель направил приглашение Генеральному секретарю Организации африканского единства Его Превосходительству г-ну Салиму Ахмеду Салиму.
De conformidad con el entendimiento logrado en anteriores consultas del Consejo, el Presidente invita al Excmo. Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение г-ну Фатмиру Сейдиу.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, extendió una invitación al Sr. Fatmir Sejdiu.

Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель направил приглашение Его Превосходительству дру Алви Шихабу, министру иностранных дел Индонезии.
El Presidente dirigió una invitación, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, al Excmo. Sr. Alwi Shihab, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia.

В ноябре 2011 гола Бахрейн направил приглашение принять участие в церемонии представления доклада Независимой комиссии Бахрейна по расследованию 23 ноября 2011 года Верховному комиссару по правам человека г-же Наванетхем Пиллай.
El 27 de noviembre, Bahrein invitó a la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, a participar en la ceremonia de entrega del informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein el 23 de noviembre de 2011.

В соответствии с решением, принятым на 5189- м заседании, Председатель согласно правилу 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение министру иностранных дел Ирака Его Превосходительству г-ну Хошияру Зибари.
De conformidad con la decisión adoptada en la 5189ª sesión, la Presidenta, en virtud del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

В соответствии с решением, принятым на 5821м заседании, Председатель с согласия Совета направил приглашение, предусмотренное правилом 37 временных правил процедуры Совета, президенту Республики Сербия гну Борису Тадичу.
De conformidad con la decisión adoptada en la 5821ª sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Boris Tadić, Presidente de la República de Serbia.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций Совета, Председатель Совета Безопасности направил приглашение президенту Демократической Республики Конго генерал-майору Жозефу Кабиле.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad cursó una invitación al General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo.

Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета, направил приглашение представителю Сомали-- министру иностранных дел и международного сотрудничества Его Превосходительству гну Исмаилу Мохамуду Хурре.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 37 de su reglamento provisional al representante de Somalia, Excmo. Sr. Ismael Mohamoud Hurreh, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional.

В соответствии с решением, принятым на 5185м заседании, Председатель согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Председателю Специального суда по Сьерра-Леоне судье Эмманьюэлу Айоле.
De conformidad con la decisión tomada en la 5185ª sesión, la Presidenta envió una invitación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Magistrado Emmanuel Ayoola, Presidente del Tribunal Especial para Sierra Leona.

На том же заседании в соответствии с решением, принятым на 6325м заседании, Совет направил приглашение Постоянному наблюдателю от Палестины при Организации Объединенных Наций в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.
En la misma sesión, de conformidad con la decisión tomada en la 6325ª sesión, el Consejo cursó una invitación al Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas, de conformidad con el reglamento provisional del Consejo y su práctica establecida al respecto.

Согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета Председатель направил приглашение министру внутренних дел Анголы Его Превосходительству гну Фернанду да Пьедаде Диашу душ Сантушу.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente cursó una invitación al Excmo. Sr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministro del Interior de Angola.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение гну Мирославу Лайчаку, Высокому представителю по Боснии и Герцеговине.
Con arreglo al entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente cursó una invitación, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Alto Representante para Bosnia y Herzegovina Sr. Miroslav Lájcăk.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель направил приглашение Президенту Буркина-Фасо, нынешнему Председателю Организации африканского единства г-ну Блэзу Компаоре.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente cursó una invitación a Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций Совета, Председатель с согласия Совета согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам Ибраиме Фалю.
En consonancia, en base al entendimiento alcanzado en las consultas previas, el Presidente, con la anuencia del Consejo, dirigió una invitación al amparo del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Ibrahima Fall, Subsecretario General de Asuntos Políticos.

Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение исполняющему обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Председатель согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia.

Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по Грузии и главе Миссии гже Хейди Тальявини.
El Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó a la Sra. Heidi Tagliavini, Representante Especial del Secretario General para Georgia y Jefa de Misión, a participar en el debate.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, и с согласия Совета Председатель направил приглашение министру иностранных дел и сотрудничества Марокко Его Превосходительству гну Мохаммеду Бенаиссе.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado durante las consultas celebradas previamente por el Consejo, y con el consentimiento de éste, el Presidente extendió una invitación al Excmo. Sr. Mohamed Benaissa, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos.