Примеры использования Extended an invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government extended an invitation on 5 March 1996 to both Special Rapporteurs.
Правительство направило приглашение обоим специальным докладчикам 5 марта 1996 года.In accordance with the understanding reached inthe Council's prior consultations, the President extended an invitation to Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций,Председатель направил приглашение Генеральному секретарю Организации африканского единства г-ну Салиму Ахмеду Салиму.The Governor extended an invitation to the Special Committee to visit American Samoa.
The GSTP Committee of Participants, the Negotiating Committee and the Negotiating Group on Facilitation of Accession extended an invitation for participation by other members of the Group of 77 in the GSTP Agreement.
Комитет участников ГСТП, Комитет по ведению переговоров и Группа по ведению переговоров по вопросам содействия присоединению направили другим членам Группы 77 приглашение участвовать в Соглашении о ГСТП.The President extended an invitation to Ismail Omar Guelleh, President of Djibouti, to participate in the discussion.
Председатель направил приглашение президенту Джибути Исмаилу Омару Геллеху принять участие в обсуждении.
Люди также переводят
At the same meeting, pursuant to the decision taken at the 6325th meeting,the Council extended an invitation to the representative of Israel to participate, without vote, in the discussion of the item.
На том же заседании в соответствии с решением, принятым на 6325м заседании,Совет направил приглашение представителю Израиля для участия без права голоса в обсуждении этого пункта.Ecuador extended an invitation, open to all, to visit Ecuador to experience its hospitality and to see all its achievements.
Эквадор адресовал всем желающим открытое приглашение посетить свою гостеприимную страну и собственными глазами увидеть все ее достижения.The Government of the United States of America extended an invitation for an on-site visit to take place after that date.
Правительство Соединенных Штатов Америки направило приглашение посетить эту страну в более поздние сроки.The Bureau extended an invitation to the effects community to broadly participate in the sessions of the EMEP Steering Body in the future.
Президиум адресовал сообществу специалистов по воздействию приглашение широко участвовать в сессиях Руководящего органа ЕМЕП в будущем.Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашение Эдмонду Мюлету, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Kyrgyzstan also extended an invitation to the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, who undertook a mission to the country in 2001.
Кыргызстан также направил приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, который посетил страну в 2001 году.Also at the 6047th and 6048th meetings,under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
Кроме того, на 6047м и6048м заседаниях согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашение Даниелю Бельмару, Комиссару Международной независимой комиссии по расследованию.In that context, he extended an invitation to participants on behalf of the Indonesian Government to attend the World Ocean Summit, to be held in 2009.
В этом контексте он передал участникам от имени правительства Индонезии приглашение принять участие во Всемирном саммите по океанам, который состоится в 2009 году.In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations,the President of the Security Council extended an invitation to Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций Совета,Председатель Совета Безопасности направил приглашение президенту Демократической Республики Конго генерал-майору Жозефу Кабиле.In August 2011, Belarus also extended an invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Belarus.
Республика Беларусь также направила в августе 2011 года приглашение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека посетить Беларусь.In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations,the President extended an invitation to Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and current Chairman of the Organization of African Unity.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций,Председатель направил приглашение Президенту Буркина-Фасо, нынешнему Председателю Организации африканского единства г-ну Блэзу Компаоре.It also extended an invitation to two of my colleagues, the Special Rapporteur for religious intolerance and the Special Rapporteur for freedom of opinion and expression.
Приглашение было также направлено двум моим коллегам: Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости и Специальному докладчику по вопросу о свободе убеждений и их свободном выражении.Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашение Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Лиле Рацифандриаманане.On 11 May 2010, the Government extended an invitation to the Chair of the Working Group and eight special procedures mechanisms to undertake a simultaneous visit to Mozambique in August 2010.
Мая 2010 года правительство продлило приглашение председателю Рабочей группы и восьми механизмам специальных процедур совместно посетить Мозамбик в августе 2010 года.In 2011, the Government of Pakistan also extended an invitation to visit the country but dates for the visit have still not been agreed upon.
Исламская Республика Пакистан также направила приглашение в 2011 году, но сроки посещения все еще не согласованы.The Government also extended an invitation to the High Commissioner to visit Myanmar at a mutually convenient time to witness the ongoing progress of human rights efforts in Myanmar.
Правительство также направило приглашение Верховному комиссару посетить Мьянму в удобное для обеих сторон время, с тем чтобы ознакомиться с ходом деятельности в области прав человека в Мьянме.At the 4467th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the President of Burundi, Major Pierre Buyoya.
На 4467м заседании Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение Президенту Бурунди майору Пьеру Буйое.In the absence of objection, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
В отсутствие возражений Председатель направил приглашение участвовать в обсуждении без права голоса Постоянному наблюдателю от Швейцарии при Организации Объединенных Наций.The Government of the Democratic Republic of the Congo also formally extended an invitation to the Government of Uganda to dispatch its ambassador, who had been nominated earlier in the year, to Kinshasa.
Правительство Демократической Республики Конго направило также официальное приглашение правительству Уганды прислать своего посла в Киншасу, который был назначен в начале года.Pursuant to that resolution, the Sub-Commission extended an invitation to the Chairman of the fifty-third session of the Commission, Mr. Miroslav Somol, who addressed the Sub-Commission on 5 and 6 August 1997.
С учетом этой резолюции Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии г-ну Мирославу Сомолу, который выступил в Подкомиссии 5 и 6 августа 1997 года.In March 2010, Algeria extended an invitation to seven Human Rights Council mandate holders.
В марте 2010 года Алжир направил приглашения семи обладателям тематических мандатов, действующих в рамках Совета по правам человека.It will be recalled that on 3 July 2001, ICRC extended an invitation to Iraq to participate in the forthcoming session of the Tripartite Commission in Geneva on 19 July 2001.
Как известно, 3 июля 2001 года МККК направил приглашение Ираку принять участие в предстоящей сессии Трехсторонней комиссии в Женеве 19 июля 2001 года.The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Safiatou Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts.
Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председателю Группы экспертов Сафиату БаНдау.Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совет направил приглашение Высокому представителю по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Мирославу Лайчаку.The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
С согласия Совета Председатель в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета направил приглашение премьер-министру переходного правительства Республики Гаити гну Жерару Латортю.
