EXTENDED INVITATIONS на Русском - Русский перевод

• направил приглашения
• направлял приглашения
• направил приглашение
• направили приглашения

Примеры использования Extended invitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the period under review, the Council extended invitations not expressly under rule 37 or rule 39.
В течение рассматриваемого периода Совет направлял приглашения без прямой ссылки на пра вило 37 или правило 39.

The Council extended invitations to representatives of United Nations organs and subsidiary bodies as a matter of course and without any formal discussion.
Совет направлял приглашения представителям органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций в обычном порядке и без какого-либо официального обсуждения.

The chairpersons of treaty bodies indicated that they had not been aware that the Commission traditionally extended invitations for them to attend Commission sessions.
Председатели договорных органов отметили, что им не было известно о том, что Комиссия традиционно направляла им приглашения для участия в сессиях Комиссии.

The Committee also extended invitations to Angola, Brazil, China, Ghana, Switzerland and the United Arab Emirates to participate as guests.
Комитет также направил приглашения Анголе, Бразилии, Китаю, Гане, Швейцарии и Объединенным Арабским Эмиратам принять участие в обсуждениях в качестве гостей.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Peter Piot, Executive Director of UNAIDS.
В соответствии с пониманием, достигнутым во время предыдущих консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно и Исполнительному директору ЮНЭЙДС Питеру Пиоту.

UNODC always extended invitations to EU HQ and EU delegations to participate in its activities and provided regular briefings on the progress of the implementation of GFP.
УНП ООН неизменно направляет штаб-квартире и делегациям ЕС приглашения участвовать в его мероприятиях и проводит регулярные брифинги, касающиеся прогресса в осуществлении ГПОО.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и Сусане Малькорре, заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке.

To that end, it extended invitations to Palestinian, Israeli and Syrian witnesses and organizations, and made every possible effort to facilitate their appearance before the Committee.
Поэтому он направил приглашения палестинским, израильским и сирийским свидетелям и организациям и сделал все возможное для того, чтобы они могли выступить в Комитете.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity/African Union, and Ivan Simonovic, President of the Economic and Social Council.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил приглашения в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Амаре Эсси, Генеральному секретарю Организации африканского единства/ Африканского союза, и Ивану Шимоновичу, Председателю Экономического и Социального Совета.

The Sudan extended invitations to the United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression and the United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
Судан направил приглашения Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите прав на свободу мнений и на их свободное выражение и Рабочей группе по современным формам рабства;

The Governments of Azerbaijan and Gabon extended invitations to the Special Rapporteur, which he was unable to honour in the light of other priorities.
Правительства Азербайджана и Габона также направили приглашения Специальному докладчику, которыми он не смог воспользоваться по причине занятости.

The President extended invitations to Member States which had requested to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
Председатель направил приглашения государствам- членам, которые обратились с просьбой принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.

During the period 2008-2009, in line with its past practice, the Security Council extended invitations to participate in its meetings“under the relevant provisions of the Charter”, without explicitly referring to the relevant Articles, and under either rule 37 or rule 39 of the provisional rules of procedure.
В период с 2008 по 2009 год в соответствии со сложившейся практикой Совет Безопасности направлял приглашения участвовать в своих засе даниях« на основании соответствующих положений Устава», без прямой ссылки на правило 37 или пра вило 39 временных правил процедуры.

The President extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, Abdul Wahab.
Председатель направил приглашения на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Временному Поверенному в делах Представительства Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Элис Мунгва; Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани; и Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Абдулу Вахабу.

The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representatives of Afghanistan, Finland and Germany.
C согласия Совета и на основании правила 37 его временных правил процедуры Председатель направил приглашения представителям Афганистана, Германии и Финляндии.

The President extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Her Excellency Mrs. Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Abdul Wahab.
Председатель направил приглашения на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Временному Поверенному в делах Представительства Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству гже Элис Мунгва; Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Яхье Махмассани; и Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Абдулу Вахабу.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Marwan Muasher, Senior Vice-President of the World Bank; to Lakhdar Brahimi; and to Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашения старшему вице-президенту Всемирного банка Марвану Муаширу, Лахдару Брахими и Председателю Комиссии по миростроительству и Постоянному представителю Японии Юкио Такасу.

Encouraged countries which extended invitations to special representatives, special rapporteurs, independent experts and thematic working groups to take into account the contents of that resolution;
Призвала страны, которые направили приглашения специальным представителям, специальным докладчикам, специальным экспертам и тематическим рабочим группам, учитывать содержание настоящей резолюции;

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения Высокому представителю по вопросам разоружения Сержиу Дуарте и Постоянному наблюдателю от Святого Престола при Организации Объединенных Наций апостолическому нунцию Челестино Мильоре.

Additionally, the secretariat extended invitations to all relevant subregional and regional organizations, and, where resources allowed, supported the participation of CSOs of the subregions and regions in the activities it organized at these levels.
Помимо этого, секретариат направлял приглашения всем соответствующим субрегиональным и региональным организациям, а когда позволяли ресурсы- поддерживал участие ОГО из субрегионов и регионов в деятельности, которую он организовывал на всех уровнях.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme, and Sylvie Junod, Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель, с согласия Совета, направил, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, приглашения Директору- исполнителю Мировой продовольственной программы Катрин Бертини и главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций Сильвии Жюно.

The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Djibrill Y. Bassole, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso and to the representative of Côte d'Ivoire.
Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета приглашения Его Превосходительству г-ну Джибрилу Й. Бассоле, министру иностранных дел Буркина-Фасо, и представителю Кот- д' Ивуара.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jagdish Dharamchand Koonjul, Chairman of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашения Джагдишу Дхарамчанду Кунджулу, Председателю Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, и Ивану Шимоновичу, Председателю Экономического и Социального Совета.

Pursuant to the decisions taken at the 6251st meeting, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission and His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Panel on Darfur.
В соответствии с решениями, принятыми на 6251м заседании, Председатель направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Его Превосходительству гну Жану Пингу, Председателю Африканского союза, и Его Превосходительству гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Xanana Gusmão, President-elect of East Timor, and Mr. Mari Bin Amude Alkatiri, Chief Minister of East Timor.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Хеди Аннаби, вновь избранному президенту Восточного Тимора гну Шанане Гужману и главному министру Восточного Тимора гну Мари Бин Амуде Алкатири.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Charles Nqakula, Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister of Defence of South Africa, and Anders Lidén, Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Sweden to the United Nations.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения Чарльзу Нкакуле, Посреднику в бурундийском мирном процессе и министру обороны Южной Африки, и Андерсу Лидену, Председателю структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству и Постоянному представителю Швеции при Организации Объединенных Наций.

Pursuant to the decisions taken at the 6251st meeting, the President extended invitations under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union HighLevel Panel on Darfur.
В соответствии с решениями, принятыми на 6251м заседании, Председатель направил приглашения согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета гну Жану Пингу, Председателю Африканского союза, и гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.

That COP also agreed to the possibility of on-site visits to Annex I country Parties, almost all of which extended invitations to this effect See Jo Elizabeth Butler,"The establishment of a dispute resolution/non-compliance mechanism in the Climate Change Convention", The American Society of International Law, Proceedings of the 91st Annual Meeting, Washington, D.C. 9-12 April 1997.
Эта КС также согласилась с возможностью посещения национальной территории Сторон, указанных в Приложении I к Конвенции, почти все из которых направили приглашения на этот счет См. Jo Elizabeth Butler," The establishment of a dispute resolution/ non- compliance meсhanism in the Climate Change Convention", Американское общество международного права, материалы девяносто первой ежегодной сессии, Вашингтон, округ Колумбия 9- 12 апреля 1997 года.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения судье Патрику Робинсону, Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии; судье Деннису Байрону, Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде; Сержу Браммерцу, Обвинителю Международного трибунала по бывшей Югославии; и Хассану Джаллоу, Обвинителю Международного уголовного трибунала по Руанде.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations; Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization; and Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет направил приглашения помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериосу; Директору Отдела Африки II Департамента операций по поддержанию мира Райседону Зененге; Генеральному секретарю Международной морской организации Эфтимиосу Митропулосу; и Постоянному наблюдателю Африканского союза при Организации Объединенных Наций Лиле Рацифандриаманане.