Примеры использования Направить приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я могу направить приглашение через нашего посла в Вашингтоне.
Podemos enviar la invitación a través de nuestro embajador en Washington.Она рекомендовала ему при наличии возможности получения помощи направить приглашение мандатариям специальных процедур.
Aconsejó que, si se ofrecía asistencia al país, éste cursara una invitación a los procedimientos especiales.Вновь направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Соединенное Королевство);
Volver a cursar una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura(Reino Unido);Существует три причины, по которым Группа просила правительство Индонезии направить приглашение Рабочей группе.
Tres son los motivos por los que el Grupoha demandado al Gobierno de Indonesia que extienda una invitación al Grupo de Trabajo.ПГПО рекомендовала Гаити направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов.
La POHDH recomendó que Haití cursara una invitación al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
Люди также переводят
Организация" Права человека прежде всего"( ПЧПВ) рекомендовала направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников19.
Human Rights First(HRF) recomendó que se dirigiera una invitación al Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos.ФХ также предложила направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе выражения мнений.
Freedom House propuso también que se enviara una invitación al Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión.Направить приглашение посетить страну Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике( Мексика);
Invitar al Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica a visitar el país(México);СОП рекомендовала правительству направить приглашение Рабочей группе Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям.
FfT recomendó que el Gobierno cursara una invitación al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria.Я надеюсь получить от вас ваши рекомендации относительно того, наступило ли время для того, чтобы направить приглашение для проведения окончательных переговоров.
Espero con interés sus recomendaciones para saber si ha llegado el momento de cursar invitaciones para las negociaciones finales.В СП 4 рекомендовано направить приглашение Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным исчезновениям.
La JS 4 recomendó que se cursara una invitación al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.Фонд" За справедливость во имя мира"( ФСМ) рекомендовал Таиланду направить приглашение новому Специальному докладчику по вопросу о мирных собраниях.
La Justice for Peace Foundation(JPF) recomendó que Tailandia cursara una invitación al nuevo relator especial sobre el derecho de reunión pacífica.МА рекомендовала Папуа- Новой Гвинее направить приглашение Специальному докладчику ООН по вопросу о насилии в отношении женщин посетить страну.
AI recomendó que Papua Nueva Guinea invitara al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer a visitar el país.Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну.
Dirija una invitación al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas para que visite su territorio.Организация" Права человека без границ"( ПЧБГ) рекомендовала Российской Федерации направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений18.
Human Rights Without Frontiers(HRWF) recomendó que la Federación de Rusia invitara al Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.Комитет рекомендует государству- участнику направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
El Comité recomienda al Estado Parte que extienda una invitación al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.Организация" Фридом хаус"( ФХ) и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) настоятельно рекомендовали Казахстану направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений.
Freedom House y Human Rights Watch recomendaron que Kazajstán cursara una invitación específicamente a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
La Alta Comisionada reiteró su sugerencia de que el Gobierno cursara una invitación a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.Решает направить приглашение Переходной администрации Афганистана занять место, зарезервированное за Афганистаном на совещаниях ОИК, начиная с двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел;
Decide invitar a la Administración de Transición del Afganistán В СП1 Папуа- Новой Гвинее было рекомендовано направить приглашение Специальному докладчику ООН по вопросу об образовании посетить страну и произвести оценку системы образования в стране.
En la JS1 se recomendó que Papua Nueva Guinea invitara al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la educación a visitar el país y a evaluar la situación de la educación.Организация ИСПИ рекомендовала правительству ликвидироватьотставание в рассмотрении судебных дел и до проведения следующего УПО направить приглашение посетить Индию всем специальным процедурам, просьбы которых о посещении еще не были удовлетворены.
La CHRI propuso que elGobierno aprobara las solicitudes pendientes de visita y cursara una invitación antes del próximo EPU a todos los titulares de procedimientos especiales que habían solicitado visitar la India.Комитет призывает государство- участник направить приглашение посетить страну Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
El Comité alienta al Estado parte a que invite al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes Соблюдать рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми,особенно женщинами и детьми, и направить приглашение Специальным докладчикам, с тем чтобы они могли ознакомиться с положением в области прав человека в стране( Ирак);
Cumplir con las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la trata de personas,especialmente mujeres y niños, y cursar una invitación a los Relatores para examinar la situación de los derechos humanos en el país(Iraq);Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о праве на достаточное жилище в целях получения независимой консультации в отношении разработки законодательства и политики в соответствии с международными нормами( Испания).
Cursar una invitación al Relator Especial sobre el derecho a Отмечая, что и Генеральный секретарь,и Верховный комиссар по правам человека предложили правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, Дания поинтересовалась, когда правительство намеревается сделать это.
Observando que, tanto el Secretario General como la Alta Comisionada para los Derechos Humanos,habían sugerido que el Gobierno cursara una invitación al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, preguntó cuándo tenía previsto el Gobierno hacerlo.На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Тареку Митри, Специальному представителю Генерального секретаря по Ливии и главе Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии.
En la misma sesión, el Consejo decidió también,de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para Libia y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, Sr. Tarek Mitri.С учетом существующей в Туркменистанеситуации Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику направить приглашение Специальному докладчику по современным формам расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетить его территорию.
En vista de la situación en Turkmenistán,el Comité recomienda enérgicamente al Estado Parte que dirija una invitación al Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a visitar su territorio.ИПБЧ рекомендовал Южной Африке направить приглашение Рабочей группе ООН по бизнесу и правам человека и предоставить ей возможность провести оценку степени защиты прав человека от действий местных и мультинациональных коммерческих предприятий.
El IHRB recomendó a Sudáfrica que invitara al Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas y le autorizara a realizar una auditoría sobre el nivel de protección de los derechos humanos contra las actividades de las empresas locales y multinacionales.Ассоциация высоко оценила Таиланд за направление постоянного приглашения иза его заявленное намерение направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках, а также стать участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Encomió a Tailandia por haber На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Саиду Джинниту, Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке и главе Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
En la misma sesión, el Consejo decidió,de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para África Occidental y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, Sr. Said Djinnit.
