EXTEND AN INVITATION на Русском - Русский перевод

• направить приглашение

Примеры использования Extend an invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extend an invitation to the special procedures(Iraq);
Направить приглашения специальным процедурам( Ирак);

Justice for Peace Foundation(JPF) recommended that Thailand extend an invitation to the new special rapporteur on peaceful assembly.
Фонд" За справедливость во имя мира"( ФСМ) рекомендовал Таиланду направить приглашение новому Специальному докладчику по вопросу о мирных собраниях.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on Torture(Sweden);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Швеция);

The High Commissioner reiterated her suggestion that the Government extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Верховный комиссар вновь предложила правительству направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Extend an invitation to the Special Rapporteur for human rights defenders(Norway);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках( Норвегия);

Participants willing to take part also in the second meeting should so indicate on the registration form so that the secretariat may extend an invitation and provide them with the programme.
Участники, желающие принять участие и во втором совещании, должны указать это в регистрационной форме, с тем чтобы секретариат мог продлить приглашение и предоставить им программу.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief(Norway);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о свободе религии или убеждений( Норвегия);

Human Rights and Development Foundation(HRDF) recommended that Thailand extend an invitation to the Special Rapporteur on migrants to conduct a mission urgently.
Фонд" За права человека и развитие"( ФПЧР) рекомендовал Таиланду направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о трудящихся- мигрантах с тем, чтобы он мог незамедлительно посетить эту страну.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences(Brazil);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( Бразилия);

In its communication of 24 August 2000, the Special Rapporteur requested that the Government extend an invitation to him to carry out an official visit to Equatorial Guinea in the near future.
В своем сообщении от 24 августа 2000 года Специальный докладчик обратился к правительству с просьбой прислать ему приглашение посетить Экваториальную Гвинею с официальным визитом в ближайшем будущем.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children(New Zealand);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Новая Зеландия);

Noting that Mozambique had yet to respond to the request made in April 2008 by UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country, AI recommended that Mozambique extend an invitation to the Special Rapporteur.
Отметив, что Мозамбику еще предстоит ответить на просьбу о посещении страны, высказанную в апреле 2008 года Специальным докладчиком ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, МА рекомендовала Мозамбику направить приглашение этому Специальному докладчику.

Extend an invitation to visit to the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice to visit(Mexico);
Направить приглашение посетить страну Рабочей группе по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике( Мексика);

They recommended that Kenya inter alia take all necessary steps to ensure the protection of HRDs from all forms of violence, retaliation and intimidation, in accordance with the UN Declaration on HRDs; investigate, and where appropriate, hold to account perpetrators of violence or harassment against HRDs; extend an invitation to the Special Rapporteur on HRDs.
Они рекомендовали, чтобы Кения среди прочего предприняла все необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить защиту правозащитников от всех форм насилия, мести и запугивания, в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках; расследовала и, где уместно, призывала к ответу исполнителей актов насилия или притеснений против правозащитников; направила приглашение Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(Switzerland);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Швейцария);

In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference( OIC) Group at the United Nations, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Ahmad Hajihosseini, deputy permanent observer of OIC to the United Nations, Chargé d'affaires, a. i., to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council 's consideration of the agenda item" The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
В моем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) в Организации Объединенных Наций имею честь просить Совет Безопасности направить приглашение гну Ахмаду Хаджихосейни, заместителю Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций, Временному Поверенному в делах, выступить в Совете в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры в рамках рассмотрения Советом пункта повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit its territory.
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну.

I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion without the right to vote under rule 39 of its provisional rules of procedure of the Council to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of Organization of the Islamic Conference to the United Nations during the Council 's discussion on" the situation in Afghanistan" on Friday, 19 July 2002.
В качестве Председателя Исламской группы в Организации Объединенных Наций имею честь просить Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры направить приглашение Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Мохтару Ламани принять участие, без права голоса, в обсуждении Советом вопроса о положении в Афганистане в пятницу, 19 июля 2002 года.

To timely extend an invitation to those experts in order to attend the workshop and actively participate in it, including by presenting discussion papers on the subjects identified in paragraph 10 above;
Своевременно направить приглашения этим экспертам, с тем чтобы они могли присутствовать на рабочем совещании и принять в нем активное участие, в том числе путем представления дискуссионных документов по темам, определенным в пункте 10 выше;

I have the honour in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations to request that the Security Council extend an invitation to participate in the discussion without the right to vote under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Ahmad Haji Hosseini, Deputy Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council 's discussion on the draft resolution on the humanitarian situation in and around Kosovo.
В моем качестве Председателя Исламской группы при Организации Объединенных Наций имею честь просить, чтобы Совет Безопасности в соответствии с пунктом 39 его временных правил процедуры направил приглашение для участия без права голоса в обсуждении Советом проекта резолюции о гуманитарной ситуации в Косово и вокруг него Его Превосходительству заместителю Постоянного наблюдателя от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций г-ну Ахмаду Хаджи Хосейни.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on Torture(Belarus); Strengthen cooperation with the relevant UN human rights mechanisms in areas such as racial discrimination, the restriction on the freedom of religion and belief, human trafficking(Uzbekistan);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Беларусь); укрепить сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в таких областях, как расовая дискриминация, ограничение свободы религии или убеждений, торговля людьми( Узбекистан);

On behalf of the Organization of African Unity, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, to address the Council under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council during its consideration of the item entitled"The situation in Africa: Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
От имени Организации африканского единства имею честь просить Совет Безопасности направить приглашение послу Амаду Кебе, Постоянному наблюдателю от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций, для выступления в Совете в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Безопасности в ходе рассмотрения Советом пункта повестки дня, озаглавленного<< Положение в Африке: Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.

Extend an invitation to the Working Group on enforced or involuntary disappearances; Independent Expert on minority issues; Special Rapporteur on the right to food; and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples in order that they visit Indonesia, particularly Papua(Mexico);
Направить приглашение Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям; Независимому эксперту по вопросам меньшинств; Специальному докладчику по вопросу о праве на питание; и Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов для посещения Индонезии, особенно Папуа( Мексика);

If to hold informal informals and extend an invitation to them required unanimity, where everybody says to you actively"I support that", I do not think we would make any progress at all.
Если бы для проведения неформальных неофициальных заседаний и для приглашения на них требовалось единодушие, когда все активно говорили бы вам:" Я за",- то это вообще заблокировало бы всякий прогресс.

Extend an invitation to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health(Belarus);
Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальному докладчику по вопросу о праве каждого на самый высокий достижимый уровень физического и психического здоровья( Беларусь);

I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Sylvian Ngung, Deputy Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to address the Security Council, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council, during its consideration of the Mano River Union on 18 July 2002.
Имею честь просить Совет Безопасности направить приглашение гну Сильвену Нгунгу, заместителю Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций, для выступления в Совете в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета в ходе рассмотрения Советом 18 июля 2002 года вопроса о Союзе стран бассейна реки Мано.

I have the honour to request that the Security Council extend an invitation in accordance with rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Engin A. Ansay, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's forthcoming discussion of the item entitled"The situation in Afghanistan.
Имею честь просить Совет Безопасности направить приглашение, в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры, послу Энгыну А. Ансаю, Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций, для участия в предстоящем обсуждении в Совете пункта, озаглавленного" Положение в Афганистане.

The Government extended an invitation on 5 March 1996 to both Special Rapporteurs.
Правительство направило приглашение обоим специальным докладчикам 5 марта 1996 года.

Kyrgyzstan also extended an invitation to the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, who undertook a mission to the country in 2001.
Кыргызстан также направил приглашение Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, который посетил страну в 2001 году.

In the absence of objection, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
В отсутствие возражений Председатель направил приглашение участвовать в обсуждении без права голоса Постоянному наблюдателю от Швейцарии при Организации Объединенных Наций.