TO EXTEND A STANDING INVITATION на Русском - Русский перевод

• направить постоянное приглашение
• о направлении постоянного приглашения мандатариям

Примеры использования To extend a standing invitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estonia encouraged Egypt to extend a standing invitation to special procedures.
Эстония рекомендовала Египту направить постоянное приглашение специальным процедурам.

To extend a standing invitation to all special procedures of the Council(Latvia);
Направить постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур Совета( Латвия);

AITPN noted that the Philippines has failed to extend a standing invitation to the Special Procedures.
АСКПН отметила, что Филиппины не предоставили постоянного приглашения для специальных процедур11.

CIVICUS recommended Israel to extend a standing invitation to the UN Special Procedures, particularly to the Special Rapporteur on Human Rights Defenders and to the Special Rapporteur on Freedom of Peaceful Assembly and Association.
Альянс" СИВИКУС" рекомендовал Израилю направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций, в первую очередь Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках и Специальному докладчику по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциации.

It called upon the United Arab Emirates to extend a standing invitation to Special Procedures.
Она призвала Объединенные Арабские Эмираты направить постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур.

To extend a standing invitation to all special procedures(Brazil); to consent, as early as possible, to all outstanding requests by special procedures to visit Bolivia(Republic of Korea); to respond positively, as soon as possible, to unanswered requests for visits by special procedures rapporteurs(France);
Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам( Бразилия); в кратчайшие сроки дать положительный ответ на все неудовлетворенные просьбы специальных процедур о посещении Боливии( Республика Корея); в кратчайшие сроки дать положительный ответ на нерассмотренные просьбы о посещении докладчиками и специальными процедурами( Франция);

Latvia welcomed the decision of the Republic of Moldova to extend a standing invitation to all special procedures.
Латвия приветствовала решение Республики Молдова направить постоянное приглашение всем специальным процедурам.

With regard to the recommendation to extend a standing invitation to special procedures, the Dominican Republic noted that it had never rejected the request of any rapporteur wishing to visit the country.
Что касается рекомендации о направлении постоянного приглашения специальным процедурам, то Доминиканская Республика отметила, что она никогда не отказывала в просьбах специальных докладчиков посетить страну.

PF for UPR noted that the largest democratic country has failed to extend a Standing Invitation to the Special Procedures.
НФ по УПО отметил, что самая крупная демократическая страна не направила постоянного приглашения специальным процедурам16.

ICJ noted that Israel has failed to extend a standing invitation to the Special Procedures mechanisms, and has five pending requests for country visits.
МКЮ отметила, что Израиль не направил постоянных приглашений мандатариям специальных процедур и что от него ожидают ответа на пять просьб о посещении стран.

It noted that Kyrgyzstan would consider further the recommendations to extend a standing invitation to special procedures.
Она приняла к сведению, что Кыргызстан дополнительно рассмотрит рекомендации о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.

Kuwait had also approved the recommendations to extend a standing invitation to the special procedures to abrogate Kafalah law and to set up a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Кувейт также одобрил рекомендации относительно направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, отмены закона кафала и создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

New Zealand was pleased that Palau had accepted many recommendations and had pledged to extend a standing invitation to special procedures mandate holders.
Новая Зеландия с удовлетворением отметила, что Палау приняла многие рекомендации и обещала направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.

It was pleased to note that Chad is prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council and recommended the Government to take the necessary actions to implement this commitment.
Она с удовлетворением отметила выраженную Чадом готовность направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека и рекомендовала правительству принять необходимые меры для реализации этого обязательства.

It also encouraged Liberia to engage with donors and others before the next election, and to extend a standing invitation to the special procedures.
Кроме того, оно рекомендовало Либерии сотрудничать с донорами и другими участниками до следующих выборов и направить постоянное приглашение специальным процедурам.

Slovakia was among the first countries to extend a standing invitation to the United Nations Special Procedures, as early as in March 2001.
Еще в марте 2001 года Словакия в числе первых стран направила постоянное приглашение Специальным процедурам Организации Объединенных Наций.

Proposing a country visit Civil society actors can encourage Governments to invite mandate-holders to visit a country, or to extend a standing invitation to the special procedures.
Предложение о посещении страны Субъекты гражданского общества могут убедить правительство направить мандатариям приглашение посетить страну или предоставить постоянное приглашение тем или иным специальным процедурам.

Germany commended Zambia on its pledge to extend a standing invitation to special procedures mandate holders.
Германия приветствовала взятое Замбией на себя обязательство направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.

The Group of Experts is invited to consider which other organizations may be in a position to substantively contribute to its work, and to instruct the secretariat to extend a standing invitation to its sessions or invite them to specific sessions.
Группе экспертов предлагается рассмотреть, какие другие организации мо- гут быть в состоянии внести существенный вклад в ее работу, и дать указания секретариату направить им постоянное приглашение на ее сессии или пригла- шать их на конкретные сессии.

The government will assess its decision to extend a standing invitation to special procedures based on its national conditions.
Правительство проанализирует свое решение о предоставлении постоянного приглашения специальным процедурам с учетом своих национальных условий.

The organization also urged Togo to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council.
Организация также настоятельно призвала Того ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.

With regard to recommendation 104.20 calling upon Malawi to extend a standing invitation to all special procedures, Malawi would consider this option and respond to the Council at an appropriate time.
В отношении рекомендации 104. 20, в которой Малави предлагается направить постоянное приглашение всем специальным процедурам, Малави рассмотрит этот вариант и представит свой ответ Совету в надлежащее время.

Switzerland recommended inviting the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to examine the question of the possible use of torture and to extend a standing invitation to all special procedures of the Council.
Швейцария рекомендовала пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания для рассмотрения вопроса о возможном применении пыток и предоставить постоянное приглашение для всех специальных процедур Совета.

It noted with satisfaction the Government's decision to extend a standing invitation to the special procedures and the adoption of CPED.
Она с удовлетворением отметила решение правительства направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур и принятие МКНИ.

The recent decision to extend a standing invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights to the meetings of the Inter-Agency Standing Committee should help ensure that the human rights perspective is explored in the deliberations of the group and integrated into the overall approach of humanitarian operations.
Недавнее решение о постоянном приглашении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека присутствовать на заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета должно способствовать обеспечению того, чтобы аспекты прав человека принимались во внимание в работе этой группы и учитывались при выработке общего подхода к осуществлению операций в гуманитарной области.

In addition, it welcomed the Government's decision to extend a standing invitation to United Nations special procedures mandate holders.
Кроме того, она приветствовала решение правительства направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.

It is encouraging that, among others, the Republic of the Congo(in 2010 and 2011) and Equatorial Guinea(in 2010) received visits by special procedures mandate holders, that Cameroon extended invitations to two special procedures mandate holders and that Sao Tomé and Principe made a commitment to extend a standing invitation to all special procedures mandate holders.
Внушает оптимизм, в том числе, то обстоятельство, что Республику Конго( в 2010 и 2011 годах) и Экваториальную Гвинею( в 2010 году) посетили мандатарии специальных процедур, Камерун направил приглашения двум мандатариям специальных процедур, а Сан-Томе и Принсипи приняли на себя обязательство направить постоянные приглашения всем мандатариям специальных процедур.

Take necessary actions to implement the commitment to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council(Latvia);
Принять необходимые меры для реализации обязательства по направлению постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека( Латвия);

It was pleased to learn, as a result of the delegation's presentation, that Andorra was prepared to extend a standing invitation to special procedures of the Human Rights Council.
Она с удовлетворением восприняла сообщение делегации в ходе представления доклада о том, что Андорра готова направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека.

Take the necessary actions to implement its commitment to extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council, and invite all other countries to follow this commendable example(Latvia);
Принять необходимые действия для выполнения своего обязательства о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека и предложить всем другим странам последовать этому достойному одобрения примеру( Латвия);