TO EXTEND ACCESS на Русском - Русский перевод

• по расширению доступа
• расширить доступ

Примеры использования To extend access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-exclusive licences are more likely to extend access than exclusive licences.
Неэксклюзивные лицензии с большей долей вероятности способны расширить доступ, чем эксклюзивные.

Many projects to extend access will involve a combination of different sources of financing.
Многие проекты по расширению доступа будут предусматривать комбинацию различных источников финансирования.

Deployment of the telecommunications infrastructure necessary to extend access to Umoja to all field locations;
Внедрение телекоммуникационной инфраструктуры, необходимой для расширения доступа к системе<< Умоджа>> во всех полевых отделениях;

UNITAR nevertheless hoped to extend access to those programmes to developing countries and those with economies in transition.
Тем не менее ЮНИТАР надеется расширить доступ к своим программам развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Programmes are needed to address harmful employment practices and to extend access to skills, credit and jobs.
Необходимы программы, направленные на решение проблем пагубных практик трудоустройства и расширение доступа к приобретению навыков, получению кредитов и работы.

The fund has made it possible to extend access for households that have otherwise been unable to afford the high household connection costs.
Этот фонд позволил расширить доступ домохозяйств, которые в противном случае не смогли бы оплатить высокую стоимость подключения.

Financial investment is needed to expand the infrastructure required to extend access to water and sanitation.
Необходимы финансовые инвестиции для расширения инфраструктуры, что позволит предоставить большему числу людей доступ к услугам в области водоснабжения и санитарии.

Presently, there are ongoing initiatives to extend access to relevant and appropriate iSeek content to United Nations funds and programmes and to Member States.
В настоящее время предпринимаются усилия по расширению доступа к соответствующему содержанию сайта" iSeek" для фондов и программ Организации Объединенных Наций и государств- членов.

With the world's attention focused on financial policy reform, Governments should seize the opportunity to extend access to financial services.
В то время когда внимание всего мира приковано к проблеме реформирования финансовых систем, правительствам следует воспользоваться представившейся возможностью и расширить доступ населения в своих странах к финансовым услугам.

The Representative encourages the Government to extend access to other NGOs as well, including international NGOs.
Представитель призывает правительство предоставить более широкий доступ к участию в этой деятельности также и другим НПО, включая международные НПО.

Efforts to extend access for the poor to energy, transportation and water can greatly enhance their resilience to the impacts of climate change.
Усилия по расширению доступа малоимущих слоев населения к энергоресурсам, транспортным услугам и водным ресурсам могут значительно повысить их устойчивость к воздействиям изменения климата.

In December 2008, the government provided additional funding to extend access to the drug Herceptin for the treatment of breast cancer.
В декабре 2008 года правительство выделило дополнительные ассигнования для расширения доступа к препарату" Герцептин", применяющемуся для лечения рака молочной железы.

More and more countries are also delivering some interventions through campaigns, for example, in conjunction with the national immunization programmes as part of a new approach to extend access to key antimalarial products.
Все большее число стран проводят также отдельные мероприятия в рамках кампаний, например в связи с осуществлением национальных программ иммунизации в контексте применения нового подхода к расширению доступа к основным средствам борьбы с малярией.

Likewise, the Board of the Enhanced Integrated Framework has decided to extend access to the Framework to graduated countries by three years.
Аналогичным образом, Совет расширенной комплексной рамочной программы принял решение обеспечить в течение дополнительного трехгодичного периода доступ к этой программе стран, исключенных из списка.

Because cybercafés or government-sponsored telecentres can address each of these problems, they have been employed both to serve less favoured regions in high-income countries and to extend access in developing countries.
Поскольку киберкафе или спонсируемые правительством телекоммуникационные центры способны решить каждую из этих проблем, их используют как для обслуживания менее благополучных регионов в странах с высоким уровнем доходов, так и для расширения доступа в развивающихся странах.

Satellite technology has tangible applications in telemedicine that could help to extend access to health-care professionals throughout the developing world.
Спутниковая технология может успешно применяться в области телемедицины, способствуя расширению доступа в развивающихся странах к услугам специалистов в области здравоохранения.

Software licences and fees. An amount of $90,000 is proposed to cover the cost of existing enterprise licences for users at Headquarters($60,600) and for the purchase of additional licences to extend access to the system($30,000);
Лицензии на программное обеспечение и плата за пользование им. Сумма в размере 90 000 долл. США предназначается для покрытия расходов на продление существующих лицензий Организации для пользователей в Центральных учреждениях( 60 600 долл. США) и на приобретение дополнительных лицензий для расширения доступа к системе( 30 000 долл. США);

He took note of the State party's efforts to extend access to education to ethnic minorities and particularly wished to know how many Afghan children attended school.
Он отмечает усилия государства- участника по расширению доступа этнических меньшинств к образованию и, в частности, хотел бы получить данные о числе афганских детей, обучающихся в школах.

A key choice is between supply- or demand-side interventions e.g. financial incentives for firms to extend access; or subsidies for consumption.
Одним из главных вопросов является выбор инструментов вмешательства со стороны предложения или же спроса например, введение финансовых стимулов, побуждающих компании расширять возможности доступа, или же предоставление субсидий потребителям.

The Board of the Enhanced Integrated Framework decided to extend access to the programme to graduated countries by three years, with the possibility of extension on a case-by-case basis.
Совет Расширенной комплексной рамочной программы постановил продлить доступ к программе для вышедших стран на три года с возможностью продления на основе каждого конкретного случая.

Gates Foundation helps support partnerships A grant from the Bill& Melinda Gates Foundation will enable the UPU to explore how to extend access to fi nancial services to the poor through postal networks.
Фонд Билла и Мелинды Гейтс поддерживает деятельность ВПС Грант Фонда Билла и Мелинды Гейтс позволит ВПС изучить возможности более широкого доступа беднейшего населения к финансовым услугам благодаря почтовой сети.

Investments are required in the water sector, in particular to extend access to waterrelated services(especially to vulnerable populations and such public institutions as schools and hospitals in remote areas) and to upgrade existing infrastructure and adapt it to climate change.
В водном секторе необходимы инвестиции, в частности для расширения доступа к услугам, связанным с водными ресурсами( в особенности для уязвимых слоев населения и таких государственных учреждений, как школы и больницы в отдаленных районах), а также в целях модернизации существующей инфраструктуры и ее адаптации к изменению климата.

Currently, more than 47 per cent of the population had access to electric power and his Government planned to extend access to modern energy to 75 per cent of the population by 2030.
В настоящее время более 47 процентов населения имеют доступ к электроэнергии, а к 2030 году правительство его страны планирует расширить доступ к современным источникам энергии для 75 процентов населения.

For instance, local and municipal authorities can, inter alia, take specific measures to extend access to excluded communities, to ensure participation of marginalized groups, to raise awareness of the public health, environmental and other aspects related to water and sanitation, and to establish local-level accountability mechanisms to respond to potential problems and resolve disputes efficiently.
Например, местные и муниципальные органы могут, среди прочего, принимать конкретные меры по расширению доступа отчужденных общин, по обеспечению участия маргинализованых групп, по повышению осведомленности относительно вопросов общественного здравоохранения, экологических и иных аспектов, связанных с водой и санитарией, а также по созданию механизмов подотчетности местного уровня для реагирования на потенциальные проблемы и эффективного урегулирования споров.

During the past year, the Population Division's Population Information Network(POPIN) project promoted the use of new information and communication technologies to extend access to and use of population information worldwide.
В течение прошедшего года проект Системы информации по вопросам народонаселения( ПОПИН) Отдела народонаселения способствовал использованию новых информационных технологий и техники связи для расширения доступа к информации по вопросам народонаселения во всем мире и масштабов ее использования.

The CEIBAL Plan was complemented by the CARDALES Plan, which aimed to extend access to information, entertainment, Internet, pay TV and fixed telephony to all Uruguayan families.
План Сейбаля дополняется Планом" КАРДАЛЕС", цель которого- обеспечить доступ к информации, досугу, Интернету, платному ТВ и стационарной телефонной связи все уругвайские семьи.

Access to Internet will soon be available to staff at the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) in Vienna, and it is planned to extend access to country directors and national focal points.
В ближайшее время персонал штаб-квартиры Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) получит доступ к сети ИНТЕРНЕТ, при этом планируется расширить доступ к информации, которой располагают директора страновых отделений и национальные координационные центры.

We must recognize the need to continue promoting provisions of commercial agreements to extend access to medicines and technologies related to HIV/AIDS in our countries, as well as a reduction in the prices of antiretroviral drugs.
Нам надлежит признать необходимость дальнейшего поощрения тех положений коммерческих договоренностей, которые касаются расширения в наших странах доступа к связанным с ВИЧ/ СПИДом медикаментам и технологиям, а также снижения цен на антиретровирусные препараты.

Creating of united virtual platform for the Russian UNESCO chairs to present major elements of material and cultural heritage of RF regions and to form virtual space of material culture of the regions, to preserve and develop cultural diversity of Russia, to extend access to the regional and local culture for the population of Russia and world society as a whole.
Создать единую виртуальную площадку российских кафедр ЮНЕСКО для презентации базовых элементов материального культурного наследия регионов РФ и формирования виртуального пространства региональной материальной культуры, сохранения и развития культурного многообразия России, расширения доступа к региональной локальной культуре для населения России и мирового сообщества в целом.

Specifically through this Policy, the Government has committed to"work with Zanzibar Social Security Fund(ZSSF) to extend access to social security, as well as the benefits provided by social security and their real value" through"promoting the extension of social security coverage to self-employed and informally employed workers who have sustainable cash flows.
В частности, в рамках данной политики правительство взяло на себя обязательство" сотрудничать с Занзибарским фондом социального обеспечения( ЗФСО) с целью расширения доступа к социальному обеспечению, а также к его преимуществам и реальным выгодам" посредством" поощрения расширения охвата социальным обеспечением самозанятых и неофициально занятых работников, имеющих устойчивые денежные поступления.