TO EXTEND ALL POSSIBLE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказать всю возможную помощь
• оказывать всевозможную помощь
• оказывать всяческую помощь

Примеры использования To extend all possible assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan, for its part, is ready to extend all possible assistance.
Со своей стороны Япония готова оказать любую необходимую помощь.

To that end, the cooperation of the administering Powers was highly desirable, and the specialized agencies of the United Nations were urged to extend all possible assistance.
С этой точки зрения весьма желательным является взаимодействие с управляющими державами, а специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций настоятельно рекомендуется оказывать всемерное содействие.

I welcome this important initiative and appeal to Member States to extend all possible assistance to the efforts of the three countries.
Я приветствую эту важную инициативу и призываю государства- члены оказать всю возможную помощь усилиям этих трех стран.

Declare our resolve to extend all possible assistance and support to national programmes dealing with the treatment and rehabilitation of drug abusers, as well as to their incorporation into society;
Заявляют о своей решимости оказывать всевозможную помощь и поддержку национальным программам, в рамках которых решаются вопросы лечения и реабилитации наркоманов, а также их возвращения в общество;

We call upon the international community to extend that assistance to us in a timely manner and to extend all possible assistance to the Maldives.
Мы призываем международное сообщество своевременно оказать нам такую помощь и предоставить Мальдивским Островам всевозможную поддержку.

They call upon the international community to extend all possible assistance to its weakest members to enable them to integrate successfully into the world economy.
Они призывают международное сообщество оказывать всяческую помощь своим самым слабым странам- членам, с тем чтобы позволить им успешно интегрироваться в мировую экономику.

The Government of India has expressed its deep condolences to the families of those killed and reiterated its readiness to extend all possible assistance to the Palestinian people.
Правительство Индии выразило свое глубокое соболезнование семья погибших и вновь подтвердило готовность оказать всю возможную помощь палестинскому народу.

Urges Member States and specialized agencies and other organizations of the United Nations system to extend all possible assistance with a view to rehabilitating and reconstructing the Territory, which had been devastated by hurricane Hugo;
Настоятельно призывает государства- члены и специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать всяческую помощь с целью восстановления и реконструкции территории, сильно пострадавшей от урагана" Хьюго";

In that connection, the Special Committee had concentrated its efforts, in the context of the International Decade, on the search for specific measures which would promote the development of those Territories. To that end, it had sought to secure the cooperation of the administering Powers and urged the specialized agencies of the United Nations to extend all possible assistance to the Non-Self-Governing Territories.
В этой связи Специальный комитет в рамках Международного десятилетия сосредоточил свои усилия на поиске конкретных мер содействия развитию этих территорий, стремясь заручиться поддержкой управляющих держав и призвав специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказывать всяческую помощь несамоуправляющимся территориям.

It appreciated Yemen's openness to human rights mechanisms and expected the international community to extend all possible assistance to Yemen for the political, economic and social uplift of its citizens.
Он высоко оценил открытость Йемена к правозащитным механизмам и выразил надежду на то, что международное сообщество окажет всяческую поддержку Йемену, с тем чтобы улучшить политическое, экономическое и социальное положение его граждан.

Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization to establish or activate contact groups of Ambassadors of its member States within the United Nations and with other regional and international organizations to, inter alia, mobilize technical and financial assistance for the implementation of the regional projects of the Economic Cooperation Organization and to harmonize their positions on issues of common interest, and invites the relevant international and regional organizations to extend all possible assistance to these contact groups;
Высоко оценивает усилия Организации экономического сотрудничества по созданию или активизации работы контактных групп послов ее государств- членов внутри Организации Объединенных Наций и с другими региональными и международными организациями, в частности, в целях мобилизации технической и финансовой помощи для осуществления региональных проектов Организации экономического сотрудничества и согласования своих позиций по вопросам, представляющим взаимный интерес, и предлагает соответствующим международным и региональным организациям оказывать всю возможную помощь этим контактным группам;

ACC expressed its concern about the further marginalization of the poorest countries and regions, especially Africa, and called upon the international community to extend all possible assistance to its weakest members to enable them to successfully integrate into the world economy;
АКК выразил обеспокоенность в связи с дальнейшей маргинализацией самых бедных стран и регионов, особенно Африки, и призвал международное сообщество оказывать всевозможную помощь его наиболее слабым членам, с тем чтобы они могли успешно интегрироваться в мировую экономику;

To that end the Special Committee continues to seek the cooperation of the Administering Authorities and has urged the specialized agencies of the United Nations system to extend all possible assistance to the Non-Self-Governing Territories.
С этой целью Специальный комитет будет и впредь полагаться на сотрудничество административных властей и призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций расширить всевозможную помощь несамоуправляющимся территориям.

On this International Day of Solidarity with the Palestinian People, I appeal to the international community as represented by the United Nations, and to all Member States and organizations, to extend all possible assistance to the Palestinian Authority, which is constantly striving to reform its institutions and prepare for legislative and presidential elections, which will provide a proper framework for a Palestinian State.
В этот Международный день солидарности с палестинским народом я призываю международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций, все государства- члены и организации оказать максимально возможную помощь Палестинской администрации, постоянно стремящейся реформировать свои институты и подготовиться к выборам законодательного органа и президента, которые послужат надлежащей основой для палестинского государства.

Notes with satisfaction the signing, at Almaty in May 1998, by the States members of the Economic Cooperation Organization, of the main text of the Transit Transport Framework Agreement, aimed at facilitating the transit of goods and passengers, both within the region of the Economic Cooperation Organization and in neighbouring countries, and invites the relevant United Nations entities to extend all possible assistance in promoting the objectives of the Framework Agreement both within and outside the region;
С удовлетворением отмечает подписание в Алматы в мае 1998 года государствами- членами Организации экономического сотрудничества основного текста Рамочного соглашения о транзитных перевозках, направленного на содействие транзитным перевозкам товаров и пассажиров как в пределах региона Организации экономического сотрудничества, так и в соседних странах, и предлагает соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций оказывать любую возможную помощь в целях содействия достижению целей Рамочного соглашения как в пределах региона, так и за его пределами;

The Special Committee invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and international institutions, to extend all possible assistance to Tokelau with a view to accelerating progress in the social and the economic life of the Territory.
Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и международные учреждения оказывать всевозможную помощь Токелау с целью ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.

While condemning this attack in the strongest possible terms, the Movement believes that such attacks cannot break the will of the international community to continue to extend all possible assistance to the Iraqi people to regain their national sovereignty.
Самым решительным образом осуждая это нападение, Движение считает, что подобные нападения не могут сломить волю международного сообщества, которое полно решимости продолжать оказывать всю возможную помощь иракскому народу в восстановлении его национального суверенитета.

We plan to build on our recent fruitful cooperation, which includes training opportunities for Iraqi officials, and we will continue to extend all possible assistance to help Iraq follow through on its decision to join the Convention.
Мы планируем расширять установившееся в последнее время плодотворное сотрудничество, которое предусматривает, в частности, подготовку иракских должностных лиц, и будем и впредь оказывать Ираку всевозможное содействие, с тем чтобы помочь стране претворить в жизнь принятое решение о присоединении к Конвенции.

The Ministers deplored all acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all states especially the regional states to extend all possible assistance to the Iraqi government in its effort to defeat and eliminate terrorism.
Министры осудили все террористических акты, направленные на раздувание межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать любую возможную помощь правительству Ирака в его стремлении победить и искоренить терроризм.

Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as other international and regional institutions, to extend or continue to extend all possible assistance to Tokelau, in consultation with the administering Power and the people of Tokelau;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным учреждениям оказать или продолжать оказывать всевозможную помощь Токелау в консультации с управляющей державой и народом Токелау;

They deplored all forms of acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all States, especially the regional States, to extend all possible assistance to the Iraqi Government in its effort to defeat and eliminate terrorism.
Они осудили все формы террористических актов, направленных на подстрекательство к межконфессиональной розни, и призвали международное сообщество и все государства, особенно государства региона, оказать всю возможную помощь правительству Ирака в его усилиях по борьбе с терроризмом и его ликвидацией.

The Committee also recalls resolution 44/95 of 11 December 1989 on the question of the British Virgin Islands, in which the Assembly urges Member States and specialized agencies and other organizations of the United Nations system to extend all possible assistance with a view to rehabilitating and reconstructing the Territory, which was devasted by hurricane Hugo.
Комитет напоминает также о резолюции 44/ 95 от 11 декабря 1989 года по вопросу о Британских Виргинских островах, в которой Ассамблея настоятельно призывает государства- члены и специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать всяческую помощь с целью восстановления и реконструкции территории, сильно пострадавшей от урагана" Хьюго.

Expressing their concern over the grave situation created by the massive influx of refugees to Gabon resulting from ongoing wars in neighbouring countries, the Ministers called upon the United Nations and in particular the United Nations High Commissioner for Refugees to extend all possible assistance to Gabon, especially to reduce the danger created by the arrival of armed refugees in its territory.
Выразив свою серьезную обеспокоенность по поводу серьезной ситуации, сложившейся в связи с массовым притоком беженцев в Габон в результате продолжающихся войн в соседних странах, министры призвали Организацию Объединенных Наций, и в частности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, оказать всю возможную помощь Габону, особенно в целях снижения опасности, складывающейся в результате проникновения на его территорию вооруженных беженцев.

The delegation of Burundi could rest assured of the Committee's commitment to extending all possible assistance.
Оратор заверяет делегацию Бурунди в твердой решимости Комитета оказать всю возможную помощь.

Urges member States and the international community to extend all possible humanitarian assistance to alleviate the suffering of the inhabitants of Kosovo province.
Настоятельно призывает государства- члены и международное сообщество оказать всю возможную гуманитарную помощь для облегчения страданий жителей края Косово.

Calls upon all States and international organizations to extend all possible humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan;
Призывает все государства и международные организации оказывать всевозможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана;

The Conference called upon all States and international organizations to extend all possible humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan and Afghan refugees.
Конференция призвала все государства и международные организации оказывать всю возможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана и афганским беженцам.

It encourages all States and international organizations to continue to extend all possible humanitarian assistance which should be distributed equitably throughout the country.
Он предлагает всем государствам и международным организациям продолжать оказывать всю возможную гуманитарную помощь, которая должна распределяться равномерно по всей территории страны.

In his opening remarks, the Chairman strongly urged the Contact Group Members to express their solidarity with Somalia and its people during the existing critical period and to extend all possible support and assistance for achieving broad based political reconciliation and economic rehabilitation for their country.
Открывая совещание, председатель настоятельно призвал членов контактной группы заявить о своей солидарности с Сомали и ее народом в этот критический период и оказать всю возможную поддержку и помощь для достижения политического примирения на широкой основе и экономического восстановления страны.

In his opening remarks, the Chairman welcomed the other Member States and strongly urged them to express their solidarity with Iraq and its people during the existing critical period and to extend all possible support and assistance for achieving broad based political reconciliation and economic rehabilitation for their country.
В своем вступительном заявлении Председатель приветствовал другие государства- члены и настоятельно призвал их выразить свою солидарность с Ираком и его народом в этот критический период и оказать всю возможную поддержку и помощь для достижения политического примирения на широкой основе и экономического восстановления страны.