НАПРАВИЛ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• envió comunicaciones
• ha dirigido comunicaciones
• transmitió denuncias

Примеры использования Направил сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число правительств, которым Специальный докладчик направил сообщения в рамках последующих действий.
Número de gobiernos a los que el Relator Especial envió comunicaciones de seguimiento.

В течение 2003 года Специальный докладчик направил сообщения правительствам Камеруна, Франции, Пакистана и Швейцарии.
En 2003 el Relator Especial envió comunicaciones a los Gobiernos del Camerún, Francia, el Pakistán y Suiza.

Специальный докладчик направил сообщения, касающиеся четырех отдельных случаев, на которые правительство представило соответствующие ответы.
El Relator Especial transmitió denuncias relativas a cuatro casos individuales, a las que respondió el Gobierno.

Только те анализируемые ситуации, которые были преданы гласности теми, кто направил сообщения и осуществил передачу, предаются гласности Судом.
La Corte sólo hace públicas las situaciones que se están analizando y que además han sido hecho públicas por quienes enviaron las comunicaciones o remisiones.

В 2002 году Специальный докладчик направил сообщения правительствам Австралии, Гватемалы, Камбоджи, Канады и Франции.
En 2002, el Relator Especial envió comunicaciones a los Gobiernos de Australia, Camboya, el Canadá, Guatemala y Francia.

Специальный докладчик направил сообщения об убийствах 731 человека, в том числе 449 человек, названных пофамильно, совершенных силами безопасности, военизированными группировками или частными силами, которые сотрудничают с государством или.
El Relator Especial transmitió denuncias de matanzas perpetradas por fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o que éste tolera, relativas a 731 personas, 449 de las cuales identificadas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщения о предполагаемом грубом обращении61 и пытках62 лиц, находящихся под стражей.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura ha enviado comunicaciones sobre supuestos casos de malos tratos y tortura infligidos a personas detenidas.

Специальный докладчик направил сообщения, касающееся 22 облав с участием представителей правоохранительных учреждений, направленных против правозащитных организаций.
La Representante Especial envió comunicaciones relativas a 22 redadas llevadas a cabo por organismos encargados de hacer cumplir la ley contra organizaciones de derechos humanos.

В 2011 и 2012 годах Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщения, касающиеся утверждений о содержании под стражей без права связи с внешним миром и о применении пыток.
En 2011 y en 2012, el Relator Especial sobre la tortura envió comunicaciones sobre denuncias de detenciones en régimen de incomunicación y torturas.

Специальный докладчик направил сообщения ряду правительств, указав, что законы, предполагающие обязательное назначение смертной казни, запрещены по международному праву прав человека.
El Relator Especial ha dirigido comunicaciones a una serie de gobiernos observando que la legislación que dicta la imposición obligatoria de la pena de muerte está prohibida en virtud del derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения по поводу положения журналистов в Северной Ирландии, включая случаи угроз убийством, случаи арестов и задержания109.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión envió comunicaciones sobre la situación de los periodistas en Irlanda del Norte, en particular sobre casos de amenazas de muerte, arrestos y detención.

Специальный докладчик также направил сообщения по проблемам меньшинств Российской Федерации, Словении, Чешской Республике и Нигерии и получил ответы от Российской Федерации и Словении A/ HRC/ 4/ 29/ Add. 1, A/ HRC/ 8/ 10/ Add.
Asimismo, el Relator Especial envió comunicaciones sobre las cuestiones de las minorías a la Federación de Rusia, Eslovenia, la República Checa y Nigeria, y recibió sendas respuestas de la Federación de Rusia y de Eslovenia(A/HRC/4/29/Add.1 y A/HRC/8/10/Add.1).

В июле 2008 года Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням направил сообщения, касающиеся намечаемой скорой казни лица, приговоренного к смерти после того, как он был осужден по обвинению в торговле наркотиками.
En julio de 2008, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias envió una comunicación relativa a la posible ejecución inminente de una persona a quien se había impuesto la pena capital tras declararla culpable de narcotráfico.

Специальный докладчик направил сообщения ряду стран по таким вопросам, как безнаказанность преступлений, сообщения журналистов об актах насилия и организованной преступности, которые рассматривались выше в главах II и III.
El Relator Especial ha enviado comunicaciones a varios países respecto de cuestiones tales como la impunidad y los periodistas que denuncian actos de violencia y de la delincuencia organizada, como se indicó en los capítulos II y III del presente documento.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения относительно утверждений о случаях произвольного ареста журналистов, их длительного содержания под стражей до суда и затянутого судебного разбирательства по их делам.
En 2006 el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión envió comunicaciones sobre el presunto arresto arbitrario de periodistas, su detención preventiva prolongada y los largos procesos judiciales.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщения, касающиеся утверждений о том, что два выходца из одного района соседней страны были депортированы в страну своего происхождения, где они содержались под стражей без связи с внешним миром.
En 2006, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió diversas comunicaciones a propósito de la presunta expulsión de dos personas originarias de una región de un país vecino a su país de origen, donde estaban encarcelados en régimen de incomunicación.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения, касающиеся задержания активистов за развертывание флага Бенанг Раджа в провинции Малуку и за демонстрацию флага" Папуа Монинг Стар".
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión envió comunicaciones en relación con la detención de activistas por haber hecho ondear la bandera Benang Raja en la provincia de Maluku; y por haber hecho otro tanto con la bandera Morning Star de Papua.

Так, например, Специальный докладчик направил сообщения Египту в связи с убийством беженцев в Каире в 2005 году и Руанде в связи с массовыми убийствами беженцев.
Así, por ejemplo, la entonces Relatora Especial envió comunicaciones a Egipto en relación con la matanza de refugiados en El Cairo en 2005 y a Rwanda en relación con la matanza de refugiados.

В соответствии с этой просьбой в записке от 15 декабря 1993 года Генеральный секретарь просил правительства государств- членов представить ответы, о которых говорится в пункте 20 резолюции 48/ 44 В. Генеральный секретарь уже направил сообщения по этому вопросу в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 46/ 73 В от 11 декабря 1991 года и 47/ 73 В от 14 декабря 1992 года, а также записок от 29 мая 1992 года и 19 февраля 1993 года.
De conformidad con esa petición, en una nota de fecha 15 de diciembre de 1993 el Secretario General invitó a los gobiernos de los Estados Miembros a que presentaran las respuestas a que se hacía referencia en el párrafo 20 de la resolución 48/44 B. El Secretario General ya había enviado comunicaciones sobre la cuestión, con arreglo a las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 46/73 B, de 11 de diciembre de 1991, y 47/73 B, de 14 de diciembre de 1992, así como notas de fecha 29 de mayo de 1992 y 19 de febrero de 1993.

В этой связи Специальный докладчик направил сообщения правительствам Индии, Китая, Мексики, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана и Турции.
A este respecto, el Relator Especial envió comunicaciones a los Gobiernos de China, Estados Unidos de América, India, México, Tayikistán y Turquía.

Специальный докладчик направил сообщения, содержащие заявления о случаях смерти во время содержания под стражей или об угрожающих жизни условиях содержания под стражей, правительствам следующих стран: Австралии, Азербайджана, Бахрейна, Болгарии, Гвинеи, Египта, Йемена, Израиля, Индии, Кении, Китая, Марокко, Мексики, Мьянмы, Непала, Пакистана, Перу, Румынии, Сальвадора, Сенегала, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана, Туниса, Турции, Филиппин, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи.
El Relator Especial transmitió comunicaciones que contenían denuncias de muertes ocurridas durante la detención o en condiciones de detención que constituían un peligro para la vida a los Gobiernos de los siguientes países: Australia, Azerbaiyán, Bahrein, Bulgaria, China, Egipto, El Salvador, Estados Unidos de América, Filipinas, Guinea, Guinea Ecuatorial, India, Israel, Kenya, Marruecos, México, Myanmar, Nepal, Pakistán, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, Senegal, Sri Lanka, Tayikistán, Túnez, Turquía, Yemen.

В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря по положению правозащитников направил сообщения, касающиеся предполагаемого уголовного преследования правозащитников за их доклад о практике недобровольной и принудительной стерилизации женщин- рома в Словакии.
En 2004, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de derechos humanos envió comunicaciones en relación con el presunto enjuiciamiento penal de defensores de los derechos humanos por su informe en que denunciaban la esterilización involuntaria y forzada de mujeres romaníes en Eslovaquia.

За последний год Специальный докладчик направил сообщения о случаях нарушений Австралии, Бангладеш, Боливии( Многонациональному Государству), Бразилии, Гватемале, Индонезии, Израилю, Канаде, Китаю, Коста-Рике, Малайзии, Мексике, Панаме, Перу, Соединенным Штатам, Таиланду, Филиппинам, Финляндии, Франции, Чили и Эфиопии.
En el transcurso de el último año, el Relator Especial envió comunicaciones sobre casos sucedidos en Australia, Bangladesh, Bolivia( Estado Plurinacional de), el Brasil, el Canadá, Chile, China, Costa Rica, los Estados Unidos, Etiopía, Filipinas, Finlandia, Francia, Guatemala, Indonesia, Israel, Malasia, México, Panamá, el Perú y Tailandia.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений направил сообщения, касающиеся якобы существующих законопроектов, регулирующих обращение в иную веру, и выразил опасение, что подобные законодательные меры и разногласия вокруг них могут привести к обострению напряженности в отношениях между различными религиозными группами113.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias envió comunicaciones relacionadas con proyectos de ley que al parecer regulaban las conversiones religiosas y expresó su temor de que esas medidas legislativas y las controversias en torno a ellas pudieran avivar la tensión entre los diversos grupos religiosos.

После пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик направил сообщения 35 государствам: Албании, Армении, Беларуси, Болгарии, Боливии, Бруней- Даруссаламу, Бутану, Вьетнаму, Грузии, Египту, Израилю, Индонезии, Йемену, Кипру, Китаю, Кувейту, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малайзии, Мальдивским Островам, Марокко, Мексике, Непалу, Республике Молдова, Российской Федерации, Румынии, Саудовской Аравии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Сингапуру, Сомали, Таджикистану, Украине, Хорватии, Чаду, Эритрее и Японии.
Desde el 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial ha dirigido comunicaciones a 35 Estados: Albania, Arabia Saudita, Armenia, Belarús, Bolivia, Bhután, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chad, China, Chipre, Croacia, Egipto, Eritrea, Federación de Rusia, Georgia, Indonesia, Israel, Japón, Kuwait, Malasia, Maldivas, Marruecos, México, Nepal, Reino Unido, República de Moldova, República Democrática Popular Lao, Rumania, Singapur, Somalia, Tayikistán, Ucrania, Viet Nam y Yemen.

Кроме того, Рабочая группа направляла сообщения в связи с проектами конституций.
El Grupo de Trabajo también envió comunicaciones en relación con proyectos de constitución.

Правительство также ответило на направленные сообщения в отношении Петара Роберта Каранджи.
El Gobierno respondió también a las denuncias enviadas respecto de Petar Robert Karandzha.

Направленные сообщения касались 3 376 правозащитников.
Las comunicaciones enviadas estuvieron relacionadas con la situación de 3.376 defensores.

Они могут направлять сообщения Конференции по разоружению.
Pueden enviar comunicaciones a la Conferencia de Desarme.

Полученная информация и направленные сообщения.
Información recibida y comunicaciones enviadas.