Примеры использования Направил сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи он направил сообщения в более чем 15 стран.
In this context, he sent communications to more than 15 countries.Число правительств, которым Специальный докладчик направил сообщения в рамках последующих действий.
В течение 2003 года Специальный докладчик направил сообщения правительствам Камеруна, Франции, Пакистана и Швейцарии.
During 2003, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Cameroon, France, Pakistan and Switzerland.В связи с указанными ситуациями Специальный докладчик направил сообщения правительствам следующих стран.
The Special Rapporteur sent communications to the Governments of the following countries in relation to the situations specified.Специальный докладчик также направил сообщения, касающиеся 24 отдельных случаев.
The Special Rapporteur also transmitted allegations concerning 24 individual cases.
Люди также переводят
Специальный докладчик направил сообщения, касающиеся четырех отдельных случаев, на которые правительство представило соответствующие ответы.
The Special Rapporteur transmitted allegations concerning four individual cases, to which the Government provided replies.Только те анализируемые ситуации,которые были преданы гласности теми, кто направил сообщения и осуществил передачу, предаются гласности Судом.
Only situations under analysis,which have been made public by those who sent the communications or referrals, are made public by В 2002 году Специальный докладчик направил сообщения правительствам Австралии, Гватемалы, Камбоджи, Канады и Франции.
During 2002, the Special Rapporteur sent communications to the Governments of Australia, Cambodia, Canada, Guatemala and France.Особую озабоченность вызывают у нее сообщения о том, что специальные подразделения полиции изучают прошлое лиц, требующих реституции собственности,в том числе тех, кто направил сообщения Комитету.
She was particularly concerned over reports that special police teams carried out investigations into the background of property-restitution claimants,including those who had submitted communications to the Committee.Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщения о предполагаемом грубом обращении61 и пытках62 лиц, находящихся под стражей.
The Special Rapporteur on torture has sent communications alleging ill-treatment and torture of individuals held in detention.Специальный докладчик направил сообщения, касающееся 22 облав с участием представителей правоохранительных учреждений, направленных против правозащитных организаций.
The Special Representative sent communications concerning 22 cases of raids by law enforcement agencies against human rights organizations.В 2011 и 2012 годах Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщения, касающиеся утверждений о содержании под стражей без права связи с внешним миром и о применении пыток.
In 2011 and 2012, the Special Rapporteur on torture sent communications regarding allegations of incommunicado detention and torture.Специальный докладчик направил сообщения ряду правительств, указав, что законы, предполагающие обязательное назначение смертной казни, запрещены по международному праву прав человека.
The Special Rapporteur has addressed communications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.Кроме того, Специальный докладчик направил сообщения, содержащие утверждения о нарушения права на жизнь следующих лиц.
In addition the Special Rapporteur transmitted allegations he had received concerning the violations of the right to life of the following persons.Специальный докладчик направил сообщения ряду стран по таким вопросам, как безнаказанность преступлений,сообщения журналистов об актах насилия и организованной преступности, которые рассматривались выше в главах II и III.
The Special Rapporteur has sent communications to several countries regarding issues such as impunity, journalists reporting on violence and organized crime, as outlined in chapters II and III above.Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения по поводу положения журналистов в Северной Ирландии, включая случаи угроз убийством, случаи арестов и задержания109.
The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression sent communications about the situation of journalists in Northern Ireland, including cases of death threats, arrests and detention.Специальный докладчик направил сообщения в 2012 году Непалу, а в 2013 году- Бангладеш, Бурунди, Гватемале, Мексике, Непалу и Уругваю.
The Special Rapporteur sent communications in 2012 to Nepal and in 2013 to Bangladesh, Burundi, Guatemala, Mexico, Nepal and Uruguay.В июле 2008 годаСпециальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням направил сообщения, касающиеся намечаемой скорой казни лица, приговоренного к смерти после того, как он был осужден по обвинению в торговле наркотиками.
In July 2008, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions sent a communication regarding the possible imminent execution of Кроме того, мой Специальный представитель направил сообщения региональным органам управления в Пунтленде и Сомалиленде, изложив в них привилегии, иммунитеты, льготы, изъятия и права, которые должны быть предоставлены ПОООНС и его персоналу.
In addition, my Special Representative wrote to the regional authorities in"Puntland" and"Somaliland", specifying the privileges, immunities, facilities, exemptions and rights to be accorded to UNPOS and its personnel.Специальный докладчик по вопросу о поощрении изащите права на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения, касающиеся задержания активистов за развертывание флага Бенанг Раджа в провинции Малуку и за демонстрацию флага" Папуа Монинг Стар.
The Special Rapporteur on the promotion andprotection of the right to freedom of opinion and expression sent communications regarding the detention of activists for unfurling the Benang Raja flag in Maluku province; and for displaying the Papua Morning Star flag.Так, например, Специальный докладчик направил сообщения Египту в связи с убийством беженцев в Каире в 2005 году и Руанде в связи с массовыми убийствами беженцев.
Thus, for example, the Special Rapporteur sent communications to Egypt with regard to the killing of refugees in Cairo in 2005 and to Rwanda with regard to the massacre of refugees.Трибунал предъявил официальные обвинительные заключения лицам, подозреваемым в совершении преступлений,еще раз подтвердил эти обвинения выдачей имеющих международную обязательную силу ордеров на арест и направил сообщения с четким указанием стран и государственных властей, отказывающихся сотрудничать с Трибуналом.
The Tribunal has put forth formalindictments against suspected perpetrators; reconfirmed those indictments by В этой связи Специальный докладчик направил сообщения правительствам Индии, Китая, Мексики, Соединенных Штатов Америки, Таджикистана и Турции.
In this respect the Special Rapporteur sent communications to the Governments of China, India, Mexico, Tajikistan, Turkey and the United States of America.Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательствах илипроизвольных казнях в своем докладе Совету по правам человека за 2007 год указал, что он направил сообщения ряду правительств, в которых отмечалось, что обязательное вынесение смертных приговоров запрещено в соответствии с нормами международного права.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary orarbitrary executions, in his 2007 report to the Human Rights Council, said he had addressed communications to a number of Governments noting the prohibition of a mandatory death penalty under international law.Специальный докладчик по вопросу о пытках направил сообщения в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении в полицейских участках, в том числе в Манипуре.
The Special Rapporteur on the question of torture sent communications concerning allegations of torture and ill-treatment in police stations, including in Manipur.Специальный докладчик направил сообщения об убийствах 731 человека, в том числе 449 человек, названных пофамильно, совершенных силами безопасности, военизированными группировками или частными силами, которые сотрудничают с государством или.
The Special Rapporteur transmitted allegations of killings by security forces, by paramilitary groups or by private forces cooperating with or tolerated by the State which concerned 731 persons, of whom 449 were identified.В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении изащите права на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщения относительно утверждений о случаях произвольного ареста журналистов, их длительного содержания под стражей до суда и затянутого судебного разбирательства по их делам.
In 2006, the Special Rapporteur on the promotion andprotection of the right to freedom of opinion and expression sent communications regarding alleged arbitrary arrest, prolonged pretrial detention and lengthy judicial proceedings against journalists.Специальный докладчик также направил сообщения по проблемам меньшинств Российской Федерации, Словении, Чешской Республике и Нигерии и получил ответы от Российской Федерации и Словении A/ HRC/ 4/ 29/ Add. 1, A/ HRC/ 8/ 10/ Add. 1.
The Special Rapporteur also sent communications on minority issues to the Russian Federation, Slovenia, the Czech Republic and Nigeria and received replies from the Russian Federation and Slovenia A/HRC/4/29/Add.1, A/HRC/8/10/Add.1.В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря по положению правозащитников направил сообщения, касающиеся предполагаемого уголовного преследования правозащитников за их доклад о практике недобровольной и принудительной стерилизации женщин- рома в Словакии.
In 2004, the Special Representative of the Secretary-General on the situation human rights defenders sent communications regarding the alleged criminal prosecution of human rights defenders for their report denouncing involuntary and forced sterilization of Roma women in Slovakia.За последний год Специальный докладчик направил сообщения о случаях нарушений Австралии, Бангладеш, Боливии( Многонациональному Государству), Бразилии, Гватемале, Индонезии, Израилю, Канаде, Китаю, Коста-Рике, Малайзии, Мексике, Панаме, Перу, Соединенным Штатам, Таиланду, Филиппинам, Финляндии, Франции, Чили и Эфиопии.
Over the past year, the Special Rapporteur sent communications on cases in Australia, Bangladesh, Bolivia(Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Ethiopia, Finland, France, Guatemala, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Panama, Peru, Philippines, Thailand and the United States.
