НАСТОЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la presente comunicación
• la presente denuncia

Примеры использования Настоящее сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим я направляю настоящее сообщение Совету Безопасности.
En consecuencia, cumplo con informar de esto al Consejo de Seguridad.

Настоящее сообщение содержит обновленный вариант национального определения information: Да Нет.
Este informe contiene una definición nacional actualizada: Sí: No.

Был бы признателен, если бы Вы довели настоящее сообщение до сведения остальных членов Специального комитета.
Le agradecería que tuviera a bien dar a conocer esta comunicación a los demás miembros del Comité Especial.

Автор отмечает, что настоящее сообщение не представлялось ни в одну другую инстанцию международного разбирательства или урегулирования.
El autor declara que esta comunicación no se ha presentado a ninguna otra instancia de investigación o arreglo internacional.

Большинство членов Комитета объявили настоящее сообщение неприемлемым в отношении всех предполагаемых жертв.
La mayoría de los miembros del Comité han declarado inadmisible esta comunicación respecto de todas las presuntas víctimas.

Настоящее сообщение- этот как раз такой случай, поскольку оно представлено спустя почти шесть лет с момента вынесения внутренними судами окончательного решения.
Es el caso de la presente comunicación, que se presenta transcurridos casi seis años desde la resolución definitiva en la vía interna.

Автор заявляет, что представляет настоящее сообщение от имени всех неродившихся детей в государстве- участнике в целом.
El autor declara que presenta esta comunicación en nombre de todos los niños no nacidos del Estado Parte en general.

Авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Вината против Австралии2 и утверждают на этом основании, что настоящее сообщение свидетельствует о нарушениях статей 17 и 23 Пакта.
Los autores invocan el dictamen del Comité en el caso Winata c. Autralia y sobre esa base argumentan que la presente comunicación pone de relieve violaciones de los artículos 17 y 23 del Pacto.

Комитет рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей представленной ему сторонами письменной информации, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han facilitado las partes por escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки имеет честь просить распространить настоящее сообщение в качестве документа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
La Misión Permanente de los Estados Unidos de América tiene además el honor de solicitar que esta comunicación sea distribuida como documento de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет считает, что настоящее сообщение может затрагивать вопросы, относящиеся к статье 19 Пакта, и что утверждение авторов является достаточно обоснованным для целей приемлемости.
El Comité estima que la presente comunicación puede plantear cuestiones que atañen al artículo 19 del Pacto y que la denuncia de los autores está lo suficientemente fundamentada a los efectos de su admisibilidad.

Придя к этому выводу, Комитет добавляет, что" следовательно, ничто не мешает Комитету рассмотреть настоящее сообщение по Факультативному протоколу". Он не дает мотивировки этого" следствия", которое отнюдь не самоочевидно.
Habiendo llegado a esta conclusión, el Comité agrega que" la consecuencia es que el Comité no tiene impedimentos para examinar la presente comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo", pero no da ninguna razón de esa" consecuencia",. que dista mucho de ser obvia.

Комитет рассмотрел настоящее сообщение, приняв во внимание всю письменную информацию, представленную сторонами, в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han facilitado por escrito las partes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

В соответствии с пунктом 7 а статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему заявителем и государством- участником.
De conformidad con el artículo 14, párrafo 7 a, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han presentado el peticionario y el Estado parte.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей представленной ему сторонами информации, как этого требуют положения пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación tomando en cuenta toda la información facilitada por las partes, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему автором сообщения и государством- участником, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 7 Факультативного протокола.
El Comité ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información proporcionada por la autora y por el Estado parte, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Адвокат отклоняет как безосновательное утверждение государства- участника, согласно которому настоящее сообщение имеет своей целью затянуть процедуру рассмотрения данного дела, поскольку в настоящее время не осуществляется никаких процедур, которые могли бы быть затянуты настоящей жалобой.
La abogada impugna, por considerarla carente de fundamento, la afirmación del Estado parte de que la finalidad de la presente comunicación es prolongar las actuaciones, ya que no está pendiente ningún otro procedimiento que podría prolongar la presente denuncia.

Государство- участник добавило, что настоящее сообщение было" зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола" и что поэтому" правовые основания для( его) рассмотрения государством- участником отсутствуют".
El Estado parte añadió que la presente comunicación había sido" registrada en violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo" y, por lo tanto, no había" fundamento jurídico para(su) examen por el Estado parte".

Поскольку настоящее сообщение касается тех же вопросов, по которым Комитет принял решение в деле Вальдмана, данное сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
En la medida en que la presente comunicación aborda las mismas cuestiones sobre las que el Comité se pronunció en el caso Waldman, la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение с учетом всех сведений, представленных ему сторонами, в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han facilitado las partes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5(párr. 1) del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола, и основывает свои соображения на следующих выводах.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le han presentado las partes, tal como se dispone en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y basa su dictamen en las conclusiones siguientes.

Поэтому государство- участник утверждает, что настоящее сообщение не удовлетворяет всем критериям приемлемости, установленным в статье 3 и пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la presente comunicación no satisface los criterios de admisibilidad establecidos en el artículo 3 y en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo del Pacto.

В заключение автор утверждает, что настоящее сообщение соответствует требованиям статей 2; 3 и пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En conclusión, el autor sostiene que la presente comunicación cumple los requisitos establecidos en los artículos 2, 3 y 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Настоятельно призывает лидеров позитивно отреагировать на настоящее сообщение с учетом важности того факта, что виновные лица будут нести ответственность за нарушения и злоупотребления в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов.
Exhorta enérgicamente a esos dirigentes a responder de manera positiva al presente mensaje, teniendo en cuenta la importancia de que a los autores de violaciones y abusos cometidos contra los niños en situaciones de conflicto armado rindan cuentas de sus actos.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, предоставленной ему сторонами, как это требуется в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación a la luz de toda la información suministrada por las partes, conforme debe hacerlo con arreglo al párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете той информации, которая была ему представлена сторонами, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación tomando en cuenta toda la información que le han facilitado las partes, como se dispone en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей информации, полученной в письменном виде от сторон, в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información presentada por escrito por las partes, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей информации, представленной ему сторонами в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación a la vista de las informaciones proporcionadas por las partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему в письменном виде сторонами в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que le habían presentado las partes por escrito, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

И наконец, государство- участник повторяет, что настоящее сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и/ или злоупотребления правом на представление сообщений и частично неприемлемым ratione temporis.
Por último, el Estado parte reitera que la presente comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos y/o haberse abusado del derecho a presentar comunicaciones, y parcialmente inadmisible ratione temporis.